Frozen: The Hit Broadway Musical (2025 Proshot) · 05
For the First Time in Forever
Anna安娜
The window is open, so's that door
窗户敞开，大门也是
I didn't know they did that anymore
我都不知道它们还会这么做
And there's two nice ladies helping me get dressed
还有两位好心的姑娘帮我更衣
Thank you. Thanks!
谢谢。谢谢你们！
For years I've roamed these empty halls
这些年我在空荡荡的大厅里徘徊
Why have a ballroom with no balls?
没有舞会，留着舞厅有什么用？
Coronation Day is just the best!
加冕日简直再好不过！
There'll be actual real, live people
这里会有真正的、活生生的人
It'll be totally strange
那一定奇怪透了
But wow! Am I so ready for this change!
可哇！我已经完全准备好迎接改变！
For the first time in forever
生平第一次
There'll be music, there'll be light
会有音乐，会有灯光
For the first time in forever
生平第一次
I'll be dancing through the night
我要舞上一整夜
Don't know if I'm elated or gassy
不知道我是太兴奋，还是肚子胀气
But I'm somewhere in that zone
反正就在那种境界里
'Cause for the first time in forever
因为生平第一次
I won't be alone
我不会再孤单
I can't wait to meet everyone!
真等不及要见到所有人！
What if I meet "the" one?
要是我遇见“命中注定的那个人”呢？
Tonight, imagine me, gown and all
想象今晚的我，盛装华服
Fetchingly draped against the wall
楚楚动人地倚在墙边
The picture of sophisticated grace
一派优雅老练的模样
I suddenly see him standing there
我忽然看见他站在那里
A beautiful stranger, tall and fair
一位高大英俊的陌生人
I wanna stuff some chocolate in my face
我只想往嘴里塞满巧克力
But then we laugh and talk all evening
可后来我们说笑了一整晚
Which is totally bizarre
这简直古怪透顶
Nothing like the life I've led so far
和我过去的生活完全不同
For the first time in forever
生平第一次
There'll be magic, there'll be fun
会有魔法，会有欢乐
For the first time in forever
生平第一次
I could be noticed by someone
也许会有人注意到我
And I know it is totally crazy to dream I'd find romance
我知道，梦想邂逅爱情简直荒唐透顶
But for the first time in forever
可生平第一次
At least I've got a chance
至少我有了机会
Elsa艾莎
Don't let them in
别让他们进来
Don't let them see
别让他们看见
Be the good girl you always have to be
做那个你一直必须扮演的好女孩
Conceal, don't feel
藏起来，别去感受
Put on a show
把戏演好
Make one wrong move and everyone will know
只要走错一步，所有人都会知道
Anna & Elsa安娜 & 艾莎
But it's only for today - It's only for today
可只有今天——只有今天
It's agony to wait - It's agony to wait
等待令人煎熬——等待令人煎熬
Anna安娜
Tell the guards to open up the gate
叫卫兵把大门打开
Anna & Company安娜 & 全体演员
The gate - The gate
大门——大门
Company全体演员
The gate
大门
Anna安娜
For the first time in forever
生平第一次
Anna & Elsa安娜 & 艾莎
Don't let them in, don't let them see - I'm getting what I'm dreaming of
别让他们进来，别让他们看见——我要得到梦寐以求的一切
Elsa艾莎
Be the good girl you always have to be
做那个你一直必须扮演的好女孩
Anna & Elsa安娜 & 艾莎
A chance to leave my lonely world - Conceal
一次离开孤独世界的机会——藏起来
Anna安娜
A chance to find true love
一次找到真爱的机会
Elsa艾莎
Conceal, don't feel. Don't let them know
藏起来，别去感受，别让他们知道
Anna安娜
For the first time in forever
生平第一次
We're no longer shut outside
我们不再被关在门外
For the first time in forever
生平第一次
The gates are opened wide
城门彻底敞开
I know it all ends tomorrow
我知道这一切明天就会结束
So it has to be today
所以非得把握今天
Anna & Elsa安娜 & 艾莎
'Cause for the first time in forever - The first time
因为生平第一次——第一次
For the first time in forever - The first time in forever
生平第一次——生平第一次
Nothing's in my way - Today
再没有什么挡在我面前——就在今天
Anna安娜
Oh, I'm sorry. So sorry.
哦，对不起。真的很抱歉。
Hans汉斯
Oh, no. Are you okay?
不，没事。你还好吗？
Anna安娜
I'm fine. How embarrassing.
我没事。太丢脸了。
Hans汉斯
It's perfectly fine...
完全没关系……
Anna安娜
Hi.
你好。
Hans汉斯
Hi.
你好。
Anna安娜
Hi.
你好。
Kristoff克里斯托夫
Can I ask you lovebirds something?
能问你们这对小情侣一个问题吗？
Anna安娜
Lovebirds? No, we've actually never met.
小情侣？不，我们其实素不相识。
Hans汉斯
But we're meeting now.
不过现在认识了。
Anna安娜
Yeah, we are.
是啊，确实。
Kristoff克里斯托夫
Ha! That's great.
哈！那可真好。
Do you like cold drinks?
你们喜欢冰饮吗？
Hans汉斯
Very much.
非常喜欢。
Anna安娜
Very much.
非常喜欢。
Kristoff克里斯托夫
You know what makes them so special?
知道它们为什么这么特别吗？
Anna & Hans安娜 & 汉斯
Ice.
冰块。
Kristoff克里斯托夫
Nice, clean ice.
漂亮又干净的冰。
So get off my ice.
所以别踩着我的冰。
Hans汉斯
Sorry.
对不起。
Anna安娜
Sorry.
抱歉。
Kristoff克里斯托夫
Come on, Sven.
走吧，斯文。
Ice! Nice, clean ice.
冰！漂亮又干净的冰。
Anna安娜
Goodness, that was awkward.
天哪，刚才真尴尬。
Not that you're awkward. It's just because we were...
不是说你尴尬。只是因为我们刚才……
Hans汉斯
I'm awkward. You're gorgeous.
尴尬的是我。你美极了。
Anna安娜
Wait. What?
等等。什么？
Hans汉斯
Not nearly as pleasing on the eyes as you.
我的模样远不如你赏心悦目。
Anna安娜
Me?
我？
Thank you.
谢谢。
Hans汉斯
Oh. Princess Anna of Arendelle.
哦。阿伦黛尔的安娜公主。
Oh. Princess? My Lady.
哦，公主？殿下。
Anna安娜
Oh, no, no, no. You don't have to do that.
不不不，你不必这样。
No, I'm not that princess.
不，我不是那位公主。
No, my sister Elsa is the Queen. I'm not.
不，我姐姐艾莎才是女王。我不是。
No, I'm just me.
不，我就只是我。
Hans汉斯
Just you?
只是你？
Anna安娜
I mean, I'm not the heir, I'm just the spare.
我的意思是，我不是继承人，只是个备胎。
Not that I'm complaining. I'm not a complainer.
不是说我在抱怨。我可不爱抱怨。
Forget it, I'm not making any sense.
算了，我说得一点都不通。
See, I've lived a bit of a sheltered life.
你看，我一直过着有点与世隔绝的生活。
Hans汉斯
Really?
真的？
Anna安娜
Yeah.
是啊。
So I'm not so good with actual real, live people...
所以我不太会和真正活生生的人相处……
But I wanna be.
但我很想学会。
Hans汉斯
Good for you.
很好啊。
Anna安娜
And you're looking at me like I'm crazy.
你看着我的样子，像觉得我疯了。
So I'm gonna go. Have a great day. Forget this ever happened.
那我走了。祝你今天愉快，就当刚才什么都没发生。
Hans汉斯
Wait, don't go.
等等，别走。
You don't have to be embarrassed, Princess "Oh-I'm-just-me."
你不必难为情，“哦、我就只是我”公主。