Frozen: The Hit Broadway Musical (2025 Proshot) · 08
Dangerous to Dream
Elsa艾莎
I can't be what you expect of me
我无法成为你们期待的模样
But I'm trying every day with all I do
但我每天都在竭尽全力
And do not say
不发一言
Here on the edge of the abyss
站在这深渊边缘
Knowing everything in my whole life has led to this
知道我这一生的一切都把我带到此刻
And so I pull inside myself
于是我退回自己心里
Close the walls, put up my guard
筑起高墙,严加防备
I practice every single day for this
为了今天,我日日练习
So why is it so hard?
那为什么还是如此艰难?
'Cause I can't show you
因为我不能让你看见
I'm not as cold as I seem
我并不像看上去那么冰冷
There are things you cannot know
有些事你永远不能知道
And it's dangerous to dream
而梦想太危险
Anna安娜
Sorry, I'm late!
对不起,我迟到了!
Elsa艾莎
I know I'll never see that sunny day
我知道自己永远见不到那个晴朗的日子
When this trial is finally through
看这场考验终于结束
And it could just be me and you
只剩下我和你
I can't dwell on what we've lost
我不能沉溺于我们失去的一切
And how secrecy and silence come at such a cost
也不能沉溺于秘密与沉默付出的惨重代价
I wish I could tell the truth
真希望我能说出真相
Show you who's behind the door
让你看见门后真正的我
I wish you knew what all this pantomime
真希望你明白这一切哑剧
And pageantry was for
和盛大排场究竟为了什么
I have to be so cautious
我必须如此小心翼翼
And you're so extreme
而你却如此奔放
We're different, you and I
你和我如此不同
And it's dangerous to dream
所以梦想太危险
It's dangerous to wish
许愿太危险
I could make choices of my own
希望自己能做出选择
Dangerous to even have that thought
就连生出这样的念头也太危险
I'm dangerous just standing here
仅仅站在这里,我就很危险
For everyone to see
让所有人都看见
If I let go of rules
如果我放开那些规矩
Who knows how dangerous I'd be?
谁知道我会有多危险?
Bishop of Digne迪涅主教
Your Majesty,
陛下,
the gloves.
请摘下手套。
Elsa艾莎
Why right now would I make this mistake?
为什么偏偏此刻,我会犯下这个错误?
How could I let my concentration break?
我怎么能让专注力崩溃?
Conceal, don't feel...
藏起来,别去感受……
Conceal, don't feel...
藏起来,别去感受……
Conceal, don't feel...
藏起来,别去感受……
Bishop of Digne迪涅主教
Queen Elsa of Arendelle!
阿伦黛尔女王艾莎!
Company全体演员
Queen anointed
女王受膏
Our chosen daughter
我们选中的女儿
Our blessed queen behold!
请看我们蒙受祝福的女王!
Elsa艾莎
I can't believe I'm standing here
真不敢相信我站在这里
Did I really make it through?
我真的撑过来了吗?
Father, I did it.
父亲,我做到了。
Now what do I do?
现在我该怎么做?
I can't stop smiling!
我忍不住微笑!
How strange
真奇怪
Does this mean that things are different?
这是不是意味着一切都不同了?
Could they really change?
它们真的能够改变吗?
And could I open up that door
我能不能打开那扇门
And finally see you, face to face?
终于与你面对面相见?
I guess a queen can change the rules
女王大概可以改变规则
But not the reasons they're in place
但改变不了规则存在的理由
I can't be what you expect of me
我无法成为你期待的模样
And I'm not what I seem
我也并非表面上那样
But I would love to know you
可我很想真正了解你
Is it dangerous
这样梦想
To dream?
危险吗?
Anna安娜
Hi.
你好。
Elsa艾莎
Hi me?
是在和我说?
Anna安娜
Oh, um... Hi.
哦,嗯……你好。
Elsa艾莎
You look beautiful.
你真漂亮。
Anna安娜
Thank you.
谢谢。
You look beautifuller. I mean, not fuller.
你更漂——更漂亮。我的意思不是更丰满。
You don't look fuller, but more beautiful.
你并没有更丰满,只是更漂亮。
Elsa艾莎
That's Mother's dress, isn't it?
那是母亲的裙子,对不对?
It fits you perfectly.
穿在你身上正合适。
Anna安娜
You think so?
你真这么想?
Thank you.
谢谢。
Elsa艾莎
Are you having a good time?
你玩得开心吗?
Anna安娜
The best time.
开心极了。
Elsa艾莎
I'd forgotten what a party felt like.
我都忘了宴会是什么感觉。
Anna安娜
Yeah. It's warmer than I remember.
是啊,比我记忆里暖和。
Elsa艾莎
And what is that amazing smell?
那股美妙的香味是什么?
Anna安娜
Chocolate!
巧克力!
Elsa艾莎
Chocolate!
巧克力!
Kai凯伊
Your Majesty, the Duke of Weaseltown.
陛下,黄鼠镇公爵。
Duke of Weselton威斯顿公爵
Weselton!
是威斯顿!
Kai凯伊
The Duke of Weselton.
威斯顿公爵。
Duke of Weselton威斯顿公爵
Your Majesty, as your most profitable trading partner.
陛下,身为您利润最丰厚的贸易伙伴,
It's about time we met, face to face.
我们早该面对面相见了。
And lucky me.
而我真是幸运。
What a wonderful face you have.
您有一张多么美妙的脸。
I mean, I've met some queens
我是说,我见过一些女王
whose faces would choke a horse.
那张脸能把马都吓噎着。
And there's no trading them in.
而且还没法拿去换。
What you get is what you get.
摊上什么就只能是什么。
But you, you are a model queen.
但您,您真是一位模范女王。
Elsa艾莎
Thank you.
谢谢。
Duke of Weselton威斯顿公爵
Ah. Dance with me.
来,和我跳舞。
Elsa艾莎
Oh...
哦……
Duke of Weselton威斯顿公爵
Come, let me tempt you with my tango.
来吧,让我的探戈诱惑您。
Elsa艾莎
Thank you, but I don't dance.
谢谢,但我不跳舞。
Excuse me.
失陪。
Anna安娜
Um...
嗯……
What she means is she can't dance.
她的意思是,她不会跳舞。
She's terrible. Worst I've ever seen, frankly.
她跳得糟透了。老实说,是我见过最差的。
And I wouldn't want you to lose a toe.
我可不想让您少一根脚趾。
Duke of Weselton威斯顿公爵
Oh, well...
哦,那……
Anna安娜
Or mess up those fantastic boots.
或者弄坏您那双漂亮靴子。
Duke of Weselton威斯顿公爵
Wow!
哇!
Anna安娜
What did they give you? Another two, three inches?
这双靴子给您垫高了多少?两三英寸?
Duke of Weselton威斯顿公爵
I've never heard of a queen who can't dance.
我从没听说过不会跳舞的女王。
Anna安娜
Well, I've heard what you get is what you get.
这个嘛,我听说摊上什么就只能是什么。
Duke of Weselton威斯顿公爵
There's something severely wrong with those two.
那两个人肯定有严重的问题。
Elsa艾莎
Thank you. You are a model princess.
谢谢你。你真是一位模范公主。
Anna安娜
How kind of you. I take after my sister.
你真贴心。我是跟姐姐学的。
This is nice, Elsa. Us, talking.
这样真好,艾莎。我们两个聊天。
Elsa艾莎
Yeah, it is.
是啊,确实很好。
Anna安娜
Maybe we could do it more often.
也许以后我们可以常常这样。
Elsa艾莎
I'd really like that, Anna.
我真的很想这样,安娜。
Anna安娜
And maybe, we could keep the gates open?
也许,我们还能让城门一直开着?
Why should this joy only be for today?
为什么这份欢乐只能属于今天?
Elsa艾莎
Keep the gates open? No...
让城门开着?不行……
Anna安娜
We can let life back in the castle.
我们可以让生命重新回到城堡。
Let people back in the castle.
让人们重新回到城堡。
Elsa艾莎
Wait. No, we can't.
等等。不行,我们不能。
Anna安娜
Can't we?
为什么不能?
Who's stopping us? You're the Queen. You can do whatever you want.
谁能阻止我们?你是女王,想做什么都可以。
Elsa艾莎
Well, then I'm stopping us.
那么,阻止我们的就是我。
Anna安娜
But, why? I don't understand.
可为什么?我不明白。
Elsa艾莎
That's right, you don't.
没错,你不明白。
Anna安娜
I'm sorry. Uh...
对不起。呃……
Elsa艾莎
No, I'm sorry.
不,该说对不起的是我。
Can you excuse me?
我先失陪。
Hans汉斯
Hello again.
又见面了。
Anna安娜
Hans.
汉斯。
Hans汉斯
Oh. You look upset.
哦,你看起来很难过。
Are you okay?
你还好吗?
Anna安娜
Long story.
说来话长。
Hans汉斯
Do you want to get some air?
想出去透透气吗?
Anna安娜
I thought you'd never ask.
我还以为你永远不会开口呢。
Hans汉斯
I bet you were just the sweetest little girl.
我敢说,你小时候一定甜美极了。
Anna安娜
I was a tornado with pigtails, left way too much to my own devices.
我是个扎着辫子的龙卷风,没人管我,疯得太过头。
Truth is, I never knew why my parents ordered the gate shut,
其实,我一直不知道父母为什么下令关闭城门,
why the celebrations ended, or why Elsa stopped talking to me.
为什么庆典结束了,也不知道艾莎为什么不再和我说话。
All I knew was I missed my sister.
我只知道,我想念姐姐。
You know, I spent years trying to figure out what I did.
你知道吗,我花了很多年,想弄明白自己做错了什么。
I begged to know, to understand,
我苦苦追问,想知道、想明白,
but all my parents would say is, "It's for the best."
可父母只会说:“这是为你好。”
Hans汉斯
I hate when people say that.
我最讨厌人们这么说。
It's like they're really saying, "You don't deserve to know the answer."
就像他们真正想说的是:“你没资格知道答案。”
Anna安娜
That's what it felt like.
我当时就是这种感觉。
Hans汉斯
Well, I spent a lot of time alone as a kid, too.
其实,我小时候也常常独自一人。
Anna安娜
But you have 12 older brothers.
可你有十二个哥哥。
Hans汉斯
Yeah, but if they weren't humiliating me, they were ignoring me.
是啊,可他们不是羞辱我,就是无视我。
It's not going to be like that when I have a family.
等我有了自己的家,绝不会是那样。
Anna安娜
You want a family?
你想要一个家?
Hans汉斯
Of course, don't you?
当然,你不想吗?
Anna安娜
Very much.
非常想。
Hans汉斯
And there will be nothing but love
那里只会有爱
and no one will ever be shut out.
再也没有任何人会被拒之门外。
Oh. Anna, I could never shut you out.
安娜,我永远不会把你拒之门外。