Frozen: The Hit Broadway Musical (2025 Proshot) · 09
Love Is an Open Door
Hans汉斯
Okay, can I just say something crazy?
好吧，我能说句疯狂的话吗？
Anna安娜
I love crazy!
我最喜欢疯狂！
All my life has been a series of doors In my face
我的一生就是一扇扇门迎面关上
And then suddenly I bump into you
然后我忽然撞见了你
Hans汉斯
I was thinking the same thing, 'cause, like...
我也在想同一件事，因为，就像……
I've been searching my whole life to find my own place
我用尽一生寻找属于自己的位置
And maybe it's the party talking or the chocolate fondue
也许是宴会让我昏了头，也许是巧克力火锅
Anna & Hans安娜 & 汉斯
But with you - But with you
可和你一起——和你一起
I found my place - I see your face
我找到了归处——我看见你的脸
And it's nothing like I've ever known before
这和我过去知道的一切都不一样
Love is an open door!
爱是一扇敞开的门！
Love is an open door!
爱是一扇敞开的门！
Love is an open door!
爱是一扇敞开的门！
With you! - With you!
和你一起！——和你一起！
With you! - With you!
和你一起！——和你一起！
Love is an open door!
爱是一扇敞开的门！
Hans汉斯
I mean, it's crazy.
我是说，这太疯狂了。
Anna安娜
What?
什么？
Hans汉斯
We finish each other's...
我们能替对方把……
Anna安娜
Sandwiches
三明治吃完
Hans汉斯
That's what I was gonna say!
我正想这么说！
Anna & Hans安娜 & 汉斯
I've never met someone
我从没遇见过一个人
Who thinks so much like me
和我的想法如此相像
Jinx. Jinx again!
撞话了。又撞话了！
Our mental synchronization
我们思想如此同步
Can have but one explanation
只能有一种解释
Hans汉斯
You
你
Anna安娜
And I
和我
Hans汉斯
Were
原来
Anna安娜
Just
就是
Anna & Hans安娜 & 汉斯
Meant to be
命中注定
Say goodbye - Say goodbye
说再见——说再见
To the pain of the past
告别过去的痛苦
We don't have to feel it anymore!
我们再也不必感受它！
Love is an open door!
爱是一扇敞开的门！
Love is an open door! - Door!
爱是一扇敞开的门！——门！
Life can be so much more
生命可以拥有更多
With you! - With you!
和你一起！——和你一起！
With you! - With you!
和你一起！——和你一起！
Love is an open...
爱是一扇敞开的……
Anna安娜
Yeah!
好耶！
Hans汉斯
Can I say something crazy?
我能说句疯狂的话吗？
Will you marry me?
你愿意嫁给我吗？
Anna安娜
Can I say something crazier?
我能说句更疯狂的话吗？
Yes!
愿意！
Anna & Hans安娜 & 汉斯
Love is an open door!
爱是一扇敞开的门！
Love is an open door! - Door!
爱是一扇敞开的门！——门！
Life can be so much more
生命可以拥有更多
With you!
和你一起！
With you! - With you!
和你一起！——和你一起！
Love is an open - Love is an open
爱是一扇敞开的——爱是一扇敞开的
Door!
门！
Anna安娜
Elsa! Elsa.
艾莎！艾莎。
Oh! I mean, Your Majesty.
哦！我是说，陛下。
We would like to ask you something.
我们想请您答应一件事。
Elsa艾莎
We?
我们？
Anna安娜
Oh, um...
哦，嗯……
Prince Hans of the Southern Isles.
南方群岛的汉斯王子。
Elsa艾莎
How can I help you, Prince Hans?
汉斯王子，我能为你做什么？
Hans汉斯
Well, Princess Anna and I, we...
这个，安娜公主和我，我们……
We would like...
我们想……
Anna安娜
Your blessing...
请您赐福……
Hans汉斯
Of...
我们的……
Anna安娜
Our marriage!
婚事！
Elsa艾莎
Marriage?
婚姻？
Anna安娜
Yes.
是的。
Elsa艾莎
Forgive me. I'm confused.
请原谅，我有点糊涂。
Anna安娜
Well, we haven't worked out all the details yet, of course.
当然，我们还没敲定所有细节。
We'll need a few days to plan the ceremony.
我们需要几天筹备婚礼。
Elsa艾莎
That's not what I meant...
我不是这个意思……
Anna安娜
Of course we'll have soup,
当然，宴席上会有汤，
roast and ice cream! Wait, will we live here?
烤肉和冰淇淋！等等，我们会住在这里吗？
Hans汉斯
Here?
这里？
Anna安娜
Absolutely!
当然！
Elsa艾莎
Absolutely not!
绝对不行！
Anna安娜
Wait, what?
等等，什么？
Hans汉斯
Um...
嗯……
Elsa艾莎
Can I speak with you alone please, Anna?
安娜，我能单独和你谈谈吗？
Anna安娜
No.
不能。
Whatever you have to say, you can say to both of us.
你有什么话，可以对我们两个人一起说。
Elsa艾莎
All right.
好吧。
You can't marry a man you just met.
你不能嫁给一个刚认识的男人。
Anna安娜
You can if it's true love.
如果是真爱，就可以。
Elsa艾莎
What do you know about true love?
你对真爱懂什么？
Anna安娜
What do you know about me?
那你又了解我什么？
Elsa艾莎
You asked me for my blessing, but my answer is no.
你们请求我的祝福，但我的答案是不。
I'm sorry. Now, please excuse me.
很抱歉。现在，请容我失陪。
Hans汉斯
Your Majesty, if I may ease...
陛下，如果我能缓和……
Elsa艾莎
No, you may not.
不能，你不能。
And I think you should go. The celebration is over.
我想你也该走了。庆典结束。
Close the gates.
关闭城门。
Anna安娜
What? Elsa, no. No, wait!
什么？艾莎，不。等等！
Elsa艾莎
Give me my glove!
把手套还给我！
Anna安娜
Elsa, please.
艾莎，求你了。
Please, I can't live like this anymore.
求你了，我再也受不了这样的生活。
Elsa艾莎
Then leave.
那就离开。
Anna安娜
What did I ever do to you?
我到底对你做过什么？
Elsa艾莎
Enough, Anna.
够了，安娜。
Anna安娜
Why? Why do you shut me out?
为什么？为什么把我拒之门外？
Elsa艾莎
Please, I can't do this here.
求你了，我不能在这里失控。
Anna安娜
Why do you shut the world out? What are you so afraid of?
为什么把全世界拒之门外？你究竟在怕什么？
Elsa艾莎
I said enough!
我说够了！
Duke of Weselton威斯顿公爵
Sorcery!
巫术！
Anna安娜
Elsa...
艾莎……
Elsa艾莎
I didn't mean it, I'm sorry.
我不是故意的，对不起。
Duke of Weselton威斯顿公爵
I knew there was something dubious going on here.
我早知道这里有可疑的勾当。
Anna安娜
It's okay, Elsa...
没事的，艾莎……
Elsa艾莎
Stay away. Don't come near me.
离我远点。别靠近我。
Duke of Weselton威斯顿公爵
Monster! She's a monster!
怪物！她是个怪物！
Anna安娜
Elsa!
艾莎！
I'm going after her. Take care of Arendelle.
我去追她。请照看好阿伦黛尔。
I leave Prince Hans in charge.
阿伦黛尔暂由汉斯王子执掌。
Hans汉斯
Wait! I don't want you getting hurt.
等等！我不想让你受伤。
How do you know you can trust her?
你怎么知道能相信她？
Anna安娜
Because she's my sister!
因为她是我姐姐！
Kristoff克里斯托夫
Sven!
斯文！
Sven, wait up!
斯文，等等我！
Sven!
斯文！
Come back!
回来！
Sven, come on.
斯文，听话。
It's not your fault we're caught in a surprise, magical, summer blizzard.
我们被困在一场突然冒出来的魔法夏日暴风雪里，这又不是你的错。
And no one will give us a room, or a barn,
可谁都不肯给我们一间房、一座谷仓，
or even a fish hut.
甚至连间渔棚都不肯。
Everybody said absolutely, completely "No reindeer."
每个人都斩钉截铁地说：“驯鹿绝对不行。”
What do they have against reindeer?
他们到底对驯鹿有什么意见？
Ooh!
哦！
Sven...
斯文……
They're just jealous.
他们只是嫉妒。
And you know why?
知道为什么吗？
Sven斯文
Why?
为什么？
Kristoff克里斯托夫
Because...
因为……