Frozen: The Hit Broadway Musical (2025 Proshot) · 10
Reindeers Are Better Than People
Kristoff克里斯托夫
Reindeers are better than people
驯鹿比人类好得多
Sven, don't you think that's true?
斯文，你不觉得这是真理吗？
Sven斯文
Yeah, people will beat you and curse you and cheat you
是啊，人类会打你、骂你、欺骗你
Every one of 'em's bad, except you
个个都坏，只有你例外
Kristoff克里斯托夫
Thanks, buddy.
谢了，伙计。
Ugh!
呃！
But people smell better than reindeers
可人类闻起来比驯鹿好
Sven, don't you think I'm right?
斯文，你不觉得我说得对吗？
Sven斯文
That's once again true
这次你又说对了
For all except you
除了你，人人如此
Kristoff克里斯托夫
You got me. Let's call it a night
被你说中了。今晚就到这吧
Good night
晚安
Don't let the frostbite bite
别让冻伤咬住你
Anna安娜
Nice duet.
二重唱不错。
Kristoff克里斯托夫
What are you doing out here?
你在这里做什么？
Anna安娜
What are you doing out here?
你在这里做什么？
Kristoff克里斯托夫
I live out here.
我就住在这里。
Anna安娜
Oh.
哦。
Well, I'm just looking for my sister.
我只是在找姐姐。
Kristoff克里斯托夫
You mean the sister who just ruined my ice business?
你是说，刚刚毁了我冰块生意的那个姐姐？
Anna安娜
No offense,
无意冒犯，
but I think we have bigger problems than your ice business.
我想，我们的问题比你的冰块生意大得多。
Kristoff克里斯托夫
Ha!
哈！
Fine.
随你。
Don't let me keep you from those "bigger problems."
别让我耽误你去解决那些“更大的问题”。
Anna安娜
Fine.
随你。
Kristoff克里斯托夫
Nice dress, by the way.
顺便说一句，裙子不错。
Anna安娜
Thank you. I like it.
谢谢。我也喜欢。
Kristoff克里斯托夫
I wouldn't go that way if I were you.
如果我是你，就不会往那边走。
Or that way.
那边也不行。
What do you think, Sven?
你怎么看，斯文？
Sven斯文
Well, Kristoff, I think she's gonna die on her own.
这个嘛，克里斯托夫，我觉得她一个人会送命。
Kristoff克里斯托夫
I don't know. She's made it this far.
我不知道。她都已经走到这里了。
I, for one, am pretty impressed.
反正我挺佩服她。
Sven斯文
Still, maybe you should offer to help her.
不过，也许你该主动帮帮她。
Kristoff克里斯托夫
I would but I don't think she'd take it.
我是想帮，可她大概不会接受。
Anna安娜
How can you help me?
你能怎么帮我？
Kristoff克里斯托夫
Well, the storm came from the North Mountain,
这个，暴风雪来自北山，
which is where I'm guessing you'll find your sister.
我猜，你姐姐就在那里。
And to do that, you'll need warmer clothes, which I've got.
想找到她，你得有更暖和的衣服，我有。
And climbing gear, which I've also got.
还得有攀登装备，我也有。
And climbing skills,
还得有攀登本领，
which I've also...
这些我也……
Anna安娜
Got. I get it. You're hired.
有。我懂了，你被雇了。
Kristoff克里斯托夫
Great.
好极了。
Anna安娜
Let's go then.
那就出发吧。
Kristoff克里斯托夫
So, tell me, what made the Queen go all ice-crazy?
说说看，女王为什么突然冰魔法大暴走？
Anna安娜
Oh, well, it was my fault.
这个嘛，是我的错。
I got engaged. But then she freaked out
我订婚了。可她忽然失控
because I'd only just met him, you know, that day.
因为我才刚认识他，你知道，就在那天。
And then she said she wouldn't bless the marriage. So...
然后她说不肯祝福我们的婚姻。所以……
Kristoff克里斯托夫
Wait, you got engaged to someone you just met?
等等，你和刚认识的人订婚了？
Anna安娜
Yeah.
是啊。
Anyway, I got mad, so she got mad...
总之，我发了火，她也发了火……
Kristoff克里斯托夫
Hang on. You got engaged to someone you just met?
等一下。你和刚认识的人订婚了？
Anna安娜
Yes.
对。
Why is everyone so hung up on that?
为什么每个人都揪着这点不放？
Kristoff克里斯托夫
Didn't your parents ever warn you about strangers?
你父母没警告过你要当心陌生人吗？
Anna安娜
Yes, they did.
当然说过。
But Hans is not a stranger.
可汉斯不是陌生人。
Kristoff克里斯托夫
Okay, then what's his last name?
好啊，那他姓什么？
Anna安娜
Of the Southern Isles.
南方群岛的。
Kristoff克里斯托夫
Foot size?
脚多大？
Anna安娜
Foot size doesn't matter.
脚多大根本不重要。
Kristoff克里斯托夫
But knowing a man before you marry him kinda does.
可结婚前了解那个男人，多少还是重要的。