Frozen: The Hit Broadway Musical (2025 Proshot) · 11
What Do You Know About Love?
Anna安娜
You've got opinions on my life and my relations
你对我的生活和感情指手画脚
But let me tell you what
但让我告诉你
Kristoff克里斯托夫
Okay, enlighten me.
好啊，请赐教。
Anna安娜
Love is the one thing that has zero complications
爱是唯一毫无复杂可言的东西
And I can trust my gut
我可以相信直觉
Kristoff克里斯托夫
Okay, you frighten me.
好吧，你吓到我了。
Anna安娜
Some people know their hearts
有些人从真爱开始的那一刻
The minute true love starts
就明白自己的心
Kristoff克里斯托夫
Some people read a lot of books
有些人只会读很多书
Anna安娜
I like books!
我喜欢书！
Some people simply know when true love says hello!
有些人只消真爱说声你好，就会立刻明白！
Kristoff克里斯托夫
Some folks are taken in by princely looks
有些人会被王子的外貌迷住
Oh, what do you know about love?
哦，你对爱懂什么？
Anna安娜
What do you know about love?
你对爱懂什么？
Kristoff克里斯托夫
All I'm saying is, when you go to climb a mountain
我只想说，爬山的时候
You don't just jump to the top
不能一步就跳到山顶
Anna安娜
If it's true love you can!
如果是真爱，就能！
Kristoff克里斯托夫
There's scalin' and scramblin' And too many steps for countin'
要攀爬、要手脚并用，台阶多得数不清
And the work doesn't stop
而且永远没有停工的时候
Anna安娜
Maybe for you.
也许你才这样。
Kristoff克里斯托夫
Love's not an easy climb
爱情不是轻松的攀登
You have to take your time!
你必须慢慢来！
Anna安娜
We get a whole life, that's the plan
我们有整整一生，这就是计划
Kristoff克里斯托夫
That's not a plan!
那才不叫计划！
Love's not a thing you get
爱情不是到手的一件东西
It's work and tears and sweat
它需要努力、眼泪和汗水
Anna安娜
So says a sweaty, smelly mountain man
一个汗津津、臭烘烘的山里人如是说
Oh, what do you know about love?
哦，你对爱懂什么？
What do you know about anything? Anything?
你对任何事又懂什么？任何事？
Kristoff克里斯托夫
Anyone with half a brain would have worn some winter gear!
凡是有点脑子的人，都会穿上冬装！
Anna安娜
Anyone with half a life would have one friend who's not a deer!
凡是活得像样一点的人，都会有个不是鹿的朋友！
Kristoff克里斯托夫
I do!
我有！
Any fool who jumps headlong is gonna bang their head!
任何一头扎下去的傻瓜都会撞破头！
Anna安娜
Any fool who doesn't jump right now
任何现在不肯跳下去的傻瓜
Is probably gonna end up dead!
最后大概都会送命！
Anna & Kristoff安娜 & 克里斯托夫
What do you know about love?
你对爱懂什么？
Anna安娜
Wow!
哇！
You're really strong.
你力气真大。
Anna & Kristoff安娜 & 克里斯托夫
What do you know about love?
你对爱懂什么？
Kristoff克里斯托夫
I lift a lot of ice.
我经常搬冰。
Anna & Kristoff安娜 & 克里斯托夫
At least we know one thing
至少我们明白一件事
This trip should be interesting
这趟旅程一定会很有意思
What do you know about love?
你对爱懂什么？
What do you
你究竟
Know about love?
对爱懂什么？
Anna安娜
Wow, it's so beautiful!
哇，太美了！
Kristoff克里斯托夫
Did you know your sister could do this?
你知道你姐姐能做到这种事吗？
Anna安娜
I didn't know anything.
我什么都不知道。
Kristoff克里斯托夫
What are you gonna do when we find her? What's your plan?
找到她以后你准备怎么办？你的计划是什么？
Anna安娜
I'm gonna talk to her.
我要和她谈谈。
Kristoff克里斯托夫
Talk to her?
和她谈谈？
That's not a plan.
那才不叫计划。
Anna安娜
Sure it is.
当然是计划。
Kristoff克里斯托夫
What makes you think she wants to talk to you or anybody?
你凭什么觉得她想和你，或任何人谈话？
Olaf雪宝
A little bit of you
一点点的你
Kristoff克里斯托夫
What's that?
那是什么？
Anna安娜
Did you hear that?
你听见了吗？
Olaf雪宝
A little bit of me
一点点的我
Kristoff克里斯托夫
I think it's over there.
我想是从那边传来的。
Anna安娜
I know that song. How do I know that song?
我知道这首歌。我怎么会知道这首歌？
Olaf雪宝
A part that loves to dream
一部分热爱做梦
Kristoff克里斯托夫
Where is it coming from?
声音从哪儿来？
Olaf雪宝
Where's what coming from?
什么从哪儿来？
Kristoff克里斯托夫
Who said that?
谁说的？
Anna安娜
Uh, you said that.
呃，是你说的。
Olaf雪宝
Wait, don't move.
等等，别动。
Just listen.
只管听。
Anna安娜
Was that there a minute ago?
一分钟前它在那里吗？
Kristoff克里斯托夫
Shh. We're supposed to be listening.
嘘，我们应该听声音。
Olaf雪宝
Wait! No, wait! Wait.
等等！不，等等！等等。
Okay.
好。
Gosh. Let's just start this thing over.
天哪。我们还是从头再来吧。
Hi, everyone.
大家好。
I'm Olaf, and I like warm hugs.
我叫雪宝，我喜欢温暖的拥抱。
Anna安娜
Olaf?
雪宝？
Olaf雪宝
Yeah-huh.
对呀。
Anna安娜
Olaf?
雪宝？
Olaf雪宝
Like I said, yeah-huh.
我都说了，对呀。
And you're Anna.
而你是安娜。
Anna安娜
How do you know my name?
你怎么知道我的名字？
Olaf雪宝
'Cause you gave me my big, bouncy...
因为是你给了我这个又大又会弹的……
Anna安娜
Butt!
屁股！
Olaf雪宝
That's right.
没错。
Don't you remember?
你不记得了吗？
Anna安娜
I think I'm starting to.
我好像开始想起来了。
Olaf雪宝
I'm a little like you and a little like...
我有一点像你，也有一点像……
Anna安娜
Elsa!
艾莎！
Olaf雪宝
Yeah.
对。
Anna安娜
Olaf, did Elsa build you?
雪宝，是艾莎造了你吗？
Olaf雪宝
Yeah. Why?
对。怎么了？
Anna安娜
Well, do you know where she is?
那你知道她在哪里吗？
Olaf雪宝
Yeah. Why?
知道。怎么了？
Anna安娜
Do you think you could show us the way?
你能给我们带路吗？
Olaf雪宝
Yeah. Why?
能。怎么了？
Anna安娜
I'll tell you why. We need Elsa to bring back summer.
我告诉你为什么。我们需要艾莎把夏天带回来。
Olaf雪宝
Summer?
夏天？
Oh, I don't know why,
哦，我也不知道为什么，
but I always loved the idea of summer
可我一直很喜欢夏天这个念头
and sun and all things hot.
还有太阳和一切热乎乎的东西。
Kristoff克里斯托夫
Really? I'm guessing you don't have much experience with heat.
真的？我猜你没怎么体验过热。
Olaf雪宝
Nope.
完全没有。
But sometimes I like to close my eyes and imagine
可有时候我喜欢闭上眼睛想象
what it'll be like when summer does come.
夏天真正来临时会是什么样。