Frozen: The Hit Broadway Musical (2025 Proshot) · 12
In Summer
Olaf雪宝
Bees'll buzz
蜜蜂嗡嗡飞
Kids'll blow dandelion fuzz
孩子们吹散蒲公英的绒毛
And I'll be doing whatever snow does in summer
我会做一切雪在夏天做的事
A drink in my hand
手里拿着一杯饮料
My snow up against the burning sand
我的雪身贴着灼热的沙滩
Prob'ly getting gorgeously tanned in summer
夏天里大概会晒出一身漂亮的棕色
I'll finally see a summer breeze blow away a winter storm
我终于会看见夏日微风吹散冬日风暴
And find out what happens to solid water when it gets warm!
还会弄清固体的水变热以后会怎么样！
And I can't wait to see
我等不及想看看
What my buddies all think of me
伙伴们会怎么看我
Just imagine how much cooler I'll be in summer!
想想看，到了夏天我会有多酷！
The hot and the cold are both so intense!
炎热和寒冷都那么强烈！
Put 'em together, it just makes sense!
把它们放在一起，一切就说得通！
Winter's a good time to stay in and cuddle
冬天很适合窝在家里相拥取暖
But put me in summer and I'll be a...
可把我放到夏天，我就会成为一个……
happy snowman.
快乐的雪人。
When life gets rough I like to hold on to my dream
生活艰难时，我就紧紧抓住梦想
Of relaxing in the summer sun just lettin' off steam
在夏日阳光下放松，尽情释放热气
Oh, the sky will be blue
哦，天空会湛蓝
And you guys'll be there, too
你们也都会在那里
When I finally do what frozen things do in summer
当我终于去做冰冻的东西在夏天会做的事
Kristoff克里斯托夫
I'm gonna tell him.
我得告诉他。
Anna安娜
Don't you dare!
你敢告诉他试试！
Olaf雪宝
In summer
在夏天
Now, come on! Let's go bring back summer.
好了，走吧！我们去把夏天带回来。
Anna安娜
Look, you can see Arendelle from here.
看，从这里能看见阿伦黛尔。
Kristoff克里斯托夫
It's covered in snow.
整个城市都被雪覆盖了。
Didn't you know?
你不知道吗？
Anna安娜
No. When I left, it was just flurries.
不知道。我离开时，只飘了点小雪。
Kristoff克里斯托夫
You have no idea what your sister is capable of, do you?
你根本不知道姐姐能做出什么，对吧？
Anna安娜
No.
不知道。
Kristoff克里斯托夫
So what makes you think we'll be able to get anywhere with her?
那你凭什么觉得我们能说动她？
Olaf雪宝
This way, guys!
大家走这边！
Anna安娜
Olaf does.
雪宝知道。
Kristoff克里斯托夫
A talking snowman?
一个会说话的雪人？
Anna安娜
Okay, tell that to a frozen Arendelle.
好啊，你去对冰封的阿伦黛尔这么说。
If there's one thing Arendelle can handle, it's snow.
阿伦黛尔最能应付的，就是雪。
Townsperson镇民
I can't handle all of this snow.
我可应付不了这么多雪。
Hans汉斯
Blanket? Who needs a blanket?
毯子？谁需要毯子？
The castle is open. You're welcome inside.
城堡已经开放，欢迎大家进去。
There's plenty of hot glugg.
热格洛格酒管够。
Townsperson镇民
Sir, has there been word of the Queen or Princess?
大人，有女王或公主的消息吗？
Hans汉斯
Not yet.
还没有。
Townsperson镇民
Do you think the Queen means to hurt us?
您觉得女王有意伤害我们吗？
Duke of Weselton威斯顿公爵
Of course she does.
她当然有意如此。
Hans汉斯
No.
不。
Princess Anna has faith in the Queen and I trust Anna's judgment fully.
安娜公主信任女王，而我完全信任安娜的判断。
Duke of Weselton威斯顿公爵
I bet your Princess Anna is in on this, too.
我看你们的安娜公主也参与了这场阴谋。
Think about it, two women living alone
想想看，两个女人独自生活
behind locked gates in secrecy for over a decade.
在紧锁的城门后，秘密度过了十多年。
And then on Coronation Day, the Queen unleashes
然后就在加冕日，女王对自己的人民释放了
a deadly, dark magic on her own people.
致命而黑暗的魔法。
Hans汉斯
You're frightening them!
你在吓唬大家！
Duke of Weselton威斯顿公爵
They should be frightened!
他们本来就该害怕！
Everyone knows nothing good can come from magic.
谁都知道，魔法绝不会带来好事。
Especially in the hands of a woman.
尤其掌握在女人手里。
Hans汉斯
Do not listen to this man's ignorance.
不要听信这个人的无知之言。
Duke of Weselton威斯顿公爵
I'm not a man, I'm a Duke!
我不是普通人，我是公爵！
Hans汉斯
Well, I am a Prince who's in charge of Arendelle
而我是暂时掌管阿伦黛尔的王子，
and I will not hesitate to protect it from treason.
为了保护它免受叛乱，我绝不会犹豫。
Duke of Weselton威斯顿公爵
Treason?
叛国？
Guard卫兵
My Lord!
大人！
My Lord, this was found at the base of the North Mountain.
大人，这是在北山脚下发现的。
Hans汉斯
Anna. Princess Anna is in trouble.
安娜。安娜公主遇到危险了。
Please, I need volunteers to go with me to find her!
拜托，我需要志愿者和我一起去找她！
Duke of Weselton威斯顿公爵
It's a trap!
这是陷阱！
Hans汉斯
Enough!
够了！
Please.
求你们了。
What the Queen's motivations are, I cannot say.
女王有什么动机，我无法断言。
But I can assure you Anna is pure and noble.
但我可以向你们保证，安娜纯洁而高尚。
Duke of Weselton威斯顿公爵
Why should we listen to you?
我们凭什么听你的？