Frozen: The Hit Broadway Musical (2025 Proshot) · 13
Hans of the Southern Isles (Reprise)
Hans汉斯
I'm only the thirteenth son of a king
我只是某位国王的第十三个儿子
Nor am I your leader, only her fiancé
也不是你们的领袖，只是她的未婚夫
But my love for her has made something clear
可我对她的爱让我明白一件事
We can't give into fear
我们不能向恐惧屈服
Not here, not today
不能在这里，不能在今天
We can't know how threatening
我们无法知道前路
The road ahead will be
会有多么危险
But put your faith in Anna
但请相信安娜
The way that Anna put her faith in me
就像安娜相信我那样
I can't tell you what your Princess sees in me
我说不出你们的公主究竟看上我什么
But let me tell you what an honor it would be
但让我告诉你们，若你们愿意让我带领
If you could let me lead you
你们走过
Through this time of trials
这段艰难时光，我将无比荣幸
You ask for a leader; a servant responds
你们呼唤领袖，一个仆人挺身回应
Trust Hans of the Southern Isles
请相信南方群岛的汉斯
Crowd人群
But what of the cold? - What of the Queen?
可严寒怎么办？——女王怎么办？
Duke of Weselton威斯顿公爵
What if she really is a monster?
如果她真的是个怪物呢？
Hans汉斯
Then she will be dealt with,
那我们就会处置她，
and Anna and I will lead you back to summer!
然后我和安娜会带领你们重回夏日！
Company全体演员
You're more than the thirteenth son of a king
你不只是某位国王的第十三个儿子
We're lucky you came along in our time of need
我们何其幸运，在危难时有你到来
We'll never give in to fear and to treason
我们绝不向恐惧和叛乱屈服
Let's listen to reason
让我们听从理智
And follow his lead!
跟随他的带领！
Hans汉斯
Who will come with me?
谁愿意跟我来？
Duke of Weselton威斯顿公爵
My men and I, My Lord.
我和我的人，愿随大人前往。
Yes, Weselton arises
是的，威斯顿挺身而起
And offers up the power of his sword
献上宝剑的力量
Hans汉斯
I call to your kingdom
我向你们的王国发出召唤
Company全体演员
Our kingdom responds
我们的王国回应
To Hans - To Hans!
为了汉斯——为了汉斯！
Follow Hans! - It's Hans!
跟随汉斯！——是汉斯！
Prince Hans of the Southern Isles!
南方群岛的汉斯王子！
Duke of Weselton威斯顿公爵
Fools!
一群蠢货！
Let them follow the boy to their own doom, while we prepare for the Queen.
就让他们跟着那小子自寻死路，我们则准备对付女王。
When we find her, we will put her in her place.
找到她以后，我们会让她认清自己的位置。
It shouldn't be too hard.
那应该不难。
After all, she is only one, small girl.
毕竟，她不过是个小姑娘。