Frozen: The Hit Broadway Musical (2025 Proshot) · 14
Let It Go
Elsa艾莎
The snow glows white on the mountain tonight
今夜山上的白雪闪耀
Not a footprint to be seen
看不见一个脚印
A kingdom of isolation
一个与世隔绝的王国
And it looks like I'm the Queen
看起来我就是这里的女王
The wind is howling like this swirling storm inside
狂风呼啸,如同心中盘旋的风暴
Couldn't keep it in
再也压不住
Heaven knows I tried
上天知道我努力过
Don't let them in, don't let them see
别让他们进来,别让他们看见
Be the good girl you always have to be
做那个你一直必须扮演的好女孩
Conceal, don't feel. Don't let them know
藏起来,别去感受,别让他们知道
Well, now they know
可如今他们已经知道
Let it go
随它吧
Let it go
随它吧
Can't hold it back anymore
再也无法把它压住
Let it go
随它吧
Let it go
随它吧
Turn away and slam the door
转过身,把门砰然关上
I don't care what they're going to say
我不在乎他们会怎么说
Let the storm rage on
让风暴尽情肆虐
The cold never bothered me anyway
反正严寒从来困扰不了我
It's funny how some distance
真有意思,拉开一点距离
Makes everything seem small
一切都显得如此渺小
And the fears that once controlled me
曾经控制我的那些恐惧
Can't get to me at all
再也触碰不到我
It's time to see what I can do
是时候看看我能做到什么
To test the limits and break through
试探极限,冲破束缚
No right, no wrong
没有对,也没有错
No rules for me
不再有规则束缚我
I'm free
我自由了
Let it go
随它吧
Let it go
随它吧
I am one with the wind and sky
我与长风和天空融为一体
Let it go
随它吧
Let it go
随它吧
You'll never see me cry
你们永远不会看见我哭泣
Here I stand, and here I'll stay
我就站在这里,也会留在这里
Let the storm rage on
让风暴尽情肆虐
My power flurries through the air into the ground
我的力量从空中飞旋,直入大地
My soul is spiraling in frozen fractals all around
我的灵魂在四周冻结的分形中盘旋
And one thought crystallizes like an icy blast
一个念头如冰风暴般结晶成形
I'm never going back
我绝不会回头
The past is in the past
过去已经过去
Let it go
随它吧
Let it go
随它吧
And I'll rise like the break of dawn
我会像破晓晨光一样升起
Let it go
随它吧
Let it go
随它吧
That perfect girl is gone
那个完美的女孩已经不在
Here I stand
我就站在这里
In the light of day
站在白昼的光芒里
Let the storm rage on
让风暴尽情肆虐
The cold never bothered me anyway
反正严寒从来困扰不了我
Oaken奥肯
Hoo-hoo.
呼呼。
Hello, man.
你好,男人。
Hello, lady.
你好,女士。
Hello, little boy in snowman costume.
你好,穿雪人服装的小男孩。
Today is lucky for you.
今天你们走运了。
Here at Wandering Oaken's Trading Post and Sauna,
我们游民奥肯商栈兼桑拿浴室
we are offering a Big Summer Blow-Out Sale.
正在举行盛夏清仓大促销。
Half off our short shorts,
超短短裤半价,
open-toed foot clogs,
露趾木屐半价,
and a balm of my own invention
还有我亲手发明、
for the repelling of the rays of the sun. Yah?
能抵御阳光射线的软膏。好吗?
Why am I not scared of the notion-ing of eternal winter
为什么我不害怕这场永恒寒冬,
caused by our newly-crowned and newly-exposed-to-be-magical Queen?
哪怕它是新近加冕、又新近被揭露拥有魔法的女王造成的?
You are asking me with your eyes?
你们是在用眼睛问我吗?
Hygge!
舒适惬意!
Anna安娜
Hygge?
舒适惬意?
Kristoff克里斯托夫
Hygge?
舒适惬意?