Frozen: The Hit Broadway Musical (2025 Proshot) · 15
Hygge
Oaken奥肯
Hygge means comfortable
舒适惬意就是舒服
Hygge means cozy
舒适惬意就是温馨
Hygge means sitting by the fire
舒适惬意就是坐在炉火旁
With your cheeks all rosy
脸颊红扑扑
Hygge
舒适惬意
Hygge
舒适惬意
Hyggeli, hyggeli, hyggeli, hyggeli
惬意呀，惬意呀，惬意呀，惬意呀
I will translate more!
我再多翻译几句！
Finding a spider in your shoe
在鞋子里发现一只蜘蛛
Oaken family奥肯一家
Not hygge!
不惬意！
Oaken奥肯
Having an annoying thing to do
有件烦人的差事非做不可
Oaken family奥肯一家
Not hygge!
不惬意！
Oaken奥肯
Hygge's not scheduled
惬意无法排进日程
You can't say when it starts or ends
你说不准它何时开始、何时结束
Oaken & Oaken family奥肯 & 奥肯一家
Most importantly it can't be hygge without your family and friends!
最重要的是，没有家人和朋友，就绝不算舒适惬意！
Kristoff克里斯托夫
We need supplies. And where are your carrots?
我们需要补给。你的胡萝卜在哪儿？
I'm gonna need 'em all.
我全都要。
Oaken奥肯
I welcome you to our highly precious produce department.
欢迎来到我们无比珍贵的农产品区。
Olaf雪宝
And hi, sir.
还有，你好，先生。
Oaken奥肯
Hoo-hoo.
呼呼。
Olaf雪宝
Hoo-hoo.
呼呼。
Anna安娜
I was hoping you might have
我希望你这里有
a slightly less smelly, more size-appropriate winter cloak
味道轻一点、尺寸更合身的冬季斗篷
or dress or something for climbing the North Mountain?
或者裙子，或者适合攀登北山的什么东西？
Oaken奥肯
Something for climbing the North Mountain,
适合攀登北山的东西，
where many have frozen to death!
那里已经冻死过许多人！
Yah!
好！
I have exactly what you are needing.
我正好有你需要的东西。
Hygge.
舒适惬意。
Anna安娜
Hygge?
舒适惬意？
Kristoff克里斯托夫
What's hygge?
舒适惬意是什么？
Hygge is not tripling the price of produce and winter gear in a crisis.
舒适惬意绝不是在危机时把农产品和冬装涨到三倍价钱。
This is criminal.
这是犯罪。
Oaken奥肯
Hygge is also not insulting a shop owner
舒适惬意也不是在需要店主服务时
when you are needing of his services.
出言侮辱他。
Anna安娜
But what is hygge?
可舒适惬意究竟是什么？
Oaken奥肯
Hygge is alcohol
舒适惬意就是美酒
Hygge is eating
舒适惬意就是吃喝
Hygge is glugg
舒适惬意就是格洛格酒
Amazing stuff when you are needing heating!
需要取暖时，它可是绝妙的东西！
Hygge means you're friendly
舒适惬意会让你亲切友好
You stop wanting to be rude
再也不想粗鲁无礼
Oaken & Oaken family奥肯 & 奥肯一家
Join us for some super-duper hygge
快来和我们享受超级无敌的舒适惬意
In the sauna in the nude!
在桑拿房里一丝不挂！
Oaken family奥肯一家
Hygge
舒适惬意
Oaken奥肯
Don't worry about your body. Nothing we haven't seen.
别担心自己的身体，没什么是我们没见过的。
Oaken family奥肯一家
Hygge
舒适惬意
Oaken奥肯
Whip yourself with a branch and you will feel nice and clean!
拿树枝抽打自己，就会觉得又舒服又干净！
Oaken family奥肯一家
Hyggeli
惬意呀
Oaken奥肯
Go on, get in the sauna!
来吧，快进桑拿！
Oaken family奥肯一家
Hyggeli
惬意呀
Oaken奥肯
Come on you know you waunna!
来嘛，你明明很想进来！
Now it's time to drink!
现在该喝酒了！
Oaken family奥肯一家
Ja!
好！
Oaken奥肯
A toast
干杯
Oaken & Oaken family奥肯 & 奥肯一家
To all our family and friends
敬我们的家人和朋友
To hygge in a storm that never ends
敬永不停息的风暴中这份舒适惬意
So let it keep on going
那就让风暴继续吧
We always have each other
我们永远拥有彼此
The glugg is brewed
格洛格酒已经酿好
We're here, we're nude
我们在这里，我们一丝不挂
And so let's have another
所以再来一杯
Toast to all our family and friends
敬我们的家人和朋友
To hygge in a storm that never ends
敬永不停息的风暴中这份舒适惬意
So let it keep on going
那就让风暴继续吧
We always have each other
我们永远拥有彼此
The glugg is brewed. We're here, we're nude.
格洛格酒已酿好，我们在这里，我们一丝不挂
And so let's have another
所以再来一杯
Toast to all our family and friends
敬我们的家人和朋友
To hygge in a storm that never ends
敬永不停息的风暴中这份舒适惬意
So let it keep on going
那就让风暴继续吧
We always have each other
我们永远拥有彼此
The glugg is brewed. We're here, we're nude.
格洛格酒已酿好，我们在这里，我们一丝不挂
And so let's have another
所以再来一杯
Toast to all our family and friends
敬我们的家人和朋友
To hygge in a storm that never ends
敬永不停息的风暴中这份舒适惬意
So let it keep on going
那就让风暴继续吧
We always have each other
我们永远拥有彼此
The glugg is brewed. We're here, we're nude.
格洛格酒已酿好，我们在这里，我们一丝不挂
And so let's have another
所以再来一杯
Toast to all our family and friends
敬我们的家人和朋友
To hygge in a storm that never ends
敬永不停息的风暴中这份舒适惬意
So let it keep on going
那就让风暴继续吧
We always have each other
我们永远拥有彼此
The glugg is brewed. We're here, we're nude. And so...
格洛格酒已酿好，我们在这里，我们一丝不挂。所以……
Kristoff克里斯托夫
Excuse me!
打扰一下！
Starving to death within a week
一个星期内活活饿死
Not hygge
不惬意
A future that's cold and dead and bleak!
未来冰冷、死寂又黯淡！
Not hygge
不惬意
Anna安娜
He's right.
他说得对。
We have to go.
我们得走了。
Oaken奥肯
We have an urgent job to do
我们有一件紧急任务要做
If you can't stay here with us to hygge
如果你们不能留下和我们一起享受惬意
Oaken & Oaken family奥肯 & 奥肯一家
Take all the hygge that you can with you!
就把能带走的惬意全都带上！
Oh, hygge!
哦，舒适惬意！
Hygge!
舒适惬意！
Hygge!
舒适惬意！
Hygge!
舒适惬意！
Kristoff克里斯托夫
Whoa!
哇！
Now this is ice.
这才叫冰。
Anna安娜
Obviously.
显而易见。
Maybe I should talk to her alone.
也许我该单独和她谈。
Last time I introduced her to a guy, she froze everything.
上次我给她介绍一个男人，她把一切都冻住了。
Kristoff克里斯托夫
But it's a palace made of ice.
可这是一座冰做的宫殿。
Ice is my life.
冰就是我的生命。
It's so beautiful.
太美了。
I've never seen anything like it.
我从没见过这样的东西。
Elsa艾莎
Anna.
安娜。
Anna安娜
Elsa!
艾莎！
Whoa! You look different.
哇！你看起来不一样了。
It's a good different.
是变好了。
And this place is incredible.
这里太不可思议了。
Elsa艾莎
Thank you.
谢谢。
I never knew I could create something like this.
我从不知道自己能造出这样的东西。
Anna安娜
Um...
嗯……
This is Kristoff and Sven. They helped me climb up here.
这是克里斯托夫和斯文，是他们帮我爬上来的。
Olaf雪宝
Hi, I'm Olaf, and I like warm hugs.
嗨，我叫雪宝，我喜欢温暖的拥抱。
Elsa艾莎
Olaf?
雪宝？
Olaf雪宝
Yeah, you built me.
对呀，是你造了我。
Anna安娜
Do you remember that?
你记得吗？
Elsa艾莎
And you're alive?
而且你还活着？
Olaf雪宝
Uh...
呃……
Yeah, I think so.
对，我想是的。
Anna安娜
He's like the one we built as kids, remember?
他就像我们小时候堆的那个，还记得吗？
He's a little bit of you and a little bit of me.
他有一点像你，也有一点像我。
Olaf雪宝
And the resemblance is amazing.
而且像得惊人。
Anna安娜
We were so close. We could be like that again.
我们曾经那么亲近。我们还能重新变回那样。
Elsa艾莎
No, I wish we could be close more than anything.
不。我比什么都希望我们能重新亲近。
I do. But we can't.
真的。可我们不能。
Anna安娜
Hey, guys, can you give us a minute?
你们能让我们单独待一会儿吗？
Elsa艾莎
I'm so sorry about what happened...
我很抱歉当年发生的事……
Anna安娜
No, please, you don't have to apologize.
不，求你了，你不必道歉。
It wasn't your fault.
那不是你的错。
You didn't know.
你当时什么都不知道。
Did Mother and Father know?
母亲和父亲知道吗？
Elsa艾莎
Yes.
知道。
Anna安娜
So then why didn't I know?
那为什么我不知道？
Elsa艾莎
How do you think you got this mark?
你以为这道印记是怎么来的？
Anna安娜
Mother said I was born with it.
母亲说我生来就有。
Elsa艾莎
No, I did that to you.
不，是我让你有了它。
I nearly killed you, Anna. You were six years old.
我差点杀了你，安娜。那时你才六岁。
Anna安娜
Well, I'm not a child anymore, Elsa.
可我已经不是孩子了，艾莎。
Elsa艾莎
Neither am I. And my powers are a lot stronger than they were then.
我也不是。而我的力量比那时强大得多。
I'm okay here.
我在这里很好。
Alone.
独自一人。
Anna安娜
Alone?
独自一人？