Frozen: The Hit Broadway Musical (2025 Proshot) · 16
I Can't Lose You
Elsa艾莎
Standing frozen
僵立在冰雪中
In this life I've chosen
在我选择的这种生活里
Please don't find me
请别来找我
The past is all behind me
过去已经被我抛在身后
Leave me in the snow
把我留在雪中
Let me go.
让我走。
Anna安娜
No. Elsa, wait. Don't go.
不，艾莎，等等。别走。
Elsa艾莎
I'm just trying to protect you.
我只是想保护你。
Anna安娜
You don't have to protect me.
你不必保护我。
I'm not afraid.
我不害怕。
Elsa艾莎
What do you want, Anna?
你想要什么，安娜？
Anna安娜
This.
就是这样。
Just you and I talking
只要你和我聊聊天
And chatting, and taking up space
说说话，占据同一个空间
And you
而你
You look so at peace
看起来如此平静
Which I did not predict after what all took place
经历这一切之后，这是我没有料到的
I'm so sorry I didn't know, I couldn't see
对不起，我一无所知，也没能看见
I knew you were hiding but selfishly thought
我知道你在躲藏，却自私地以为
You were hiding from me
你是在躲着我
That's why I've come all this way
所以我才一路来到这里
To look in your eyes and say
看着你的眼睛，对你说
I can't lose you, not again
我不能失去你，不能再失去一次
I can't lose you like then
我不能像那时一样失去你
If you could see yourself the way I do
如果你能用我的眼光看见自己
Then you'd see why I can't lose you
你就会明白，我为什么不能失去你
Elsa艾莎
Wait.
等等。
I'm happy you came
我很高兴你来到这里
But it's not safe to stay here and talk
可留在这里说话并不安全
Don't get close!
别靠近！
This is all so brand new
这一切对我都太陌生
Let me first learn to crawl before I try to walk
让我先学会爬，再尝试走路
I'm at home here
这里才是我的归宿
Out in the cold, up in the air
身在严寒中，立于高空
But it all turns to chaos near people I love
可一靠近我爱的人，一切就陷入混乱
And with how much I care
因为我太过在意
Please don't remind me to feel
请别提醒我去感受
Believe me, the danger is real
相信我，危险真实存在
I can't lose you, not again
我不能失去你，不能再失去一次
I can't lose you like then
我不能像那时一样失去你
You don't know the things that I can do
你不知道我能做出什么
Keep your distance 'cause
请保持距离，因为
I can't lose you
我不能失去你
Anna安娜
You have to listen
你必须听我说
I've come here to tell you
我来这里就是想告诉你
That everything's different now that I understand
如今我终于明白，一切都不同了
Elsa艾莎
I know you mean well but the air's getting colder
我知道你是好意，可空气越来越冷
Just leave me alone
只要让我一个人
Let me get this in hand
让我先掌控这一切
Anna安娜
But I'm here for you
可我就在这里陪你
We can fix this together
我们可以一起解决
For once try to trust me I'm begging you now
就这一次，试着相信我，我现在求你
Elsa艾莎
Don't you see I'm the storm and you make it worse!
你难道看不见吗？我就是风暴，而你让它更加猛烈！
I would fix it, but I don't know how!
我想解决，可我不知道该怎么做！
Anna安娜
I can't lose you, try to see
我不能失去你，请试着看清
Why can't you turn to me?
为什么你不能向我敞开心扉？
I'm trying to tell you that
我一直想告诉你
I can't lose you, like before
我不能像从前那样失去你
Elsa艾莎
As much as I wish
无论我多么希望
I could open that door
自己能打开那扇门
Anna安娜
Why can't you open that door?
为什么你不能打开那扇门？
If you loved yourself the way I do
如果你能像我一样爱你自己
Then you'd see why I can't lose you!
你就会明白，我为什么不能失去你！
Elsa艾莎
Goodbye, Anna.
再见，安娜。
Anna安娜
Goodbye? What? No!
再见？什么？不！
Elsa艾莎
You'll never lose me, but you must leave me now.
你永远不会失去我，可现在你必须离开我。
Anna安娜
But, what about the kingdom?
可王国怎么办？
Elsa艾莎
You'll make a great queen.
你会成为一位出色的女王。
Anna安娜
Well, you can't just leave it frozen.
你总不能就让王国这样冻着。
Elsa艾莎
Frozen?
冻着？
Anna安娜
Didn't you know?
你不知道吗？
You sort of set off an eternal winter everywhere.
你差不多让整个世界陷入了永恒寒冬。
Elsa艾莎
What?
什么？
No!
不！
Anna安娜
It's okay.
没关系。
You can just unfreeze it.
你只要让它解冻就行。
Elsa艾莎
I don't know how!
我不知道怎么做！
Anna安娜
Well, we'll figure it out together.
那我们一起想办法。
Elsa艾莎
Stop saying together! Stop reaching out!
别再说“一起”！别再向我靠近！
I can't control it!
我控制不了！
Anna安娜
You can, I know you can!
你可以，我知道你可以！
Elsa艾莎
I told you, I can't!
我说过了，我不能！
Anna!
安娜！
Kristoff克里斯托夫
Anna!
安娜！
Anna安娜
Help!
救命！
Kristoff克里斯托夫
Anna. Are you okay?
安娜，你还好吗？
Anna安娜
I'm okay.
我没事。
I'm just cold.
我只是觉得冷。
Kristoff克里斯托夫
What's happening to you?
你这是怎么了？
Elsa艾莎
I don't know. I can't control it. Get her home.
我不知道。我控制不了。带她回家。
Anna安娜
No, Elsa. Wait!
不，艾莎。等等！
Elsa艾莎
Go, now. Please!
走，立刻。求你了！
Anna安娜
Olaf?
雪宝？
Oh, no!
哦，不！
Olaf.
雪宝。
Speak to me.
跟我说话。
Say something.
说点什么。
Anything.
什么都行。