Frozen: The Hit Broadway Musical (2025 Proshot) · 17
Do You Want to Build a Snowman? (Reprise)
Anna安娜
Do you want to build a snowman?
你想不想堆个雪人？
Olaf雪宝
I would help you, but alas
我很想帮你，可惜
Right now I'm rather incomplete
眼下的我不太完整
Without my twigs and feet
树枝和双脚都没了
And most importantly
最重要的是
My abdomen
腹部也没了
Though everything's in pieces
虽然我七零八落
Anna & Kristoff安娜 & 克里斯托夫
We've got your back
我们会替你撑腰
Anna安娜
Even better, we've got your butt!
更妙的是，我们找到了你的屁股！
Olaf雪宝
Success!
成功！
You've built a snowman
你们堆好了一个雪人
A handsome, virile
英俊、阳刚
Humble snowman
又谦逊的雪人
Thanks a...
多谢你们……
Oh, you're hugging!
哦，你们在拥抱！
Anna安娜
Oh, no! Did you hurt your head? Are you okay?
哦，不！你撞到头了吗？还好吗？
Kristoff克里斯托夫
I'm...
我……
I'm fine.
我没事。
I've got a thick skull.
我头骨很厚。
Olaf雪宝
I don't have a skull.
我没有头骨。
Or bones.
也没有骨头。
So, what happens now? Like, seriously?
所以，接下来会怎么样？说真的？
Anna安娜
Things did not go well with Elsa.
我和艾莎谈得并不顺利。
Olaf雪宝
Is it just me or is our family a tad dysfunctional?
是我多心，还是我们家确实有一点失调？
Anna安娜
Well, I'm going back up there.
我要回到山上去。
Olaf雪宝
What?
什么？
Anna安娜
Elsa needs me.
艾莎需要我。
Kristoff克里斯托夫
She hit you with her powers and threw you out.
她用力量打伤你，又把你扔了出来。
Anna安娜
She's just afraid.
她只是害怕。
Kristoff克里斯托夫
Well, that fear is freezing everything.
可她的恐惧正在冻结一切。
And what's going on with your hair?
还有，你的头发是怎么回事？
Anna安娜
I just fell off a cliff!
我刚从悬崖上摔下来！
Olaf雪宝
You should see your hair.
你该看看自己的头发。
Kristoff克里斯托夫
No, yours is turning white.
不，是你的头发正在变白。
Anna安娜
It's what?
变什么？
Does it look bad?
看起来很糟吗？
Kristoff克里斯托夫
No.
不。
Anna安娜
You hesitated.
你犹豫了。
Kristoff克里斯托夫
No, I didn't. Not in that way.
没有。我不是因为那个才犹豫。
Wait. Wait!
等等。等一下！
It's 'cause your sister struck you, isn't it?
是因为你姐姐击中了你，对不对？
I've got some friends who can help us.
我有些朋友能帮我们。
Well, they're more like family.
不过，他们更像是家人。
They took Sven and me in when we had no one.
斯文和我孤苦无依时，是他们收留了我们。
They're great. Just do whatever they say and you'll be fine.
他们很棒。照他们说的做，你就会没事。
Anna安娜
He's crazy.
他疯了。
Run! I'll protect you!
快跑！我来保护你！
Olaf雪宝
It's been a short life, but a good one.
我这一生虽然短暂，却也美好。
Anna安娜
Kristoff?
克里斯托夫？
Bulda布尔达
Oh, our Kristoff's home, oh!
哦，我们的克里斯托夫回家了！
It's been way too long. Let me see you.
你离开太久了。让我看看你。
You look thin.
你瘦了。
Kristoff克里斯托夫
I'm fine.
我没事。
I've just been busy.
我只是一直很忙。
We've got a problem.
我们遇到麻烦了。
Bulda布尔达
A girl!
一个姑娘！
Hidden Folk隐世族人
Bulda, he's gone and got a girl!
布尔妲，他出去找了个姑娘回来！
We know this doe.
我们认识这只小母鹿。
Bulda布尔达
Kristoff, I never pegged you for picking a royal.
克里斯托夫，我可没想到你会挑中一位王族。
Kristoff克里斯托夫
I didn't...
我没有……
Bulda布尔达
Let me see.
让我瞧瞧。
Bright eyes. Working nose. Good teeth.
眼睛明亮，鼻子好用，牙口不错。
Oh! I like her.
哦！我喜欢她。
Anna安娜
Thank you. I like you, too, but, um...
谢谢。我也喜欢你，不过，嗯……
Kristoff克里斯托夫
We're not a couple.
我们不是一对。
I'm just helping her.
我只是在帮她。
In fact, Pabbie...
其实，佩比……
Bulda布尔达
Not a couple?
不是一对？
Are you absolutely sure about that?
你们对此完全确定吗？
Anna安娜
Yes.
确定。
Kristoff克里斯托夫
Definitely.
绝对确定。
Anna & Kristoff安娜 & 克里斯托夫
Not a couple.
不是一对。
Bulda布尔达
Why?
为什么？
What's wrong with my Kristoff?
我的克里斯托夫有什么不好？
Did I nurture him too much?
是我养育他时关爱太多了吗？
Too little, too long?
还是太少、太久？
Anna安娜
No, that's not the issue. It's nothing you did.
不，问题不在那里。你什么都没做错。
Bulda布尔达
Well, then, what is the issue?
那问题究竟是什么？
Why are you holding back from such a man?
面对这样的男人，你为什么还要退缩？