Frozen: The Hit Broadway Musical (2025 Proshot) · 18
Fixer Upper
Bulda & Hidden Folk布尔达 & 隐世族人
Is it the grumpy way he talks?
是因为他说话总是没好气？
Or the clumpy way he walks?
还是因为他走路笨手笨脚？
Or the pear-shaped, square-shaped weirdness of his feet?
还是他那双梨形、方形又古怪的脚？
And though we know he washes well
虽然我们知道他洗得很认真
He always ends up sort of smelly
最后总会有点臭烘烘
Kristoff克里斯托夫
Hey!
喂！
Bulda & Hidden Folk布尔达 & 隐世族人
But you'll never meet a fella who's as sensitive and sweet!
可你再也找不到比他更敏感、更甜蜜的男人！
Kristoff克里斯托夫
Take that back!
把那句话收回去！
Bulda & Hidden Folk布尔达 & 隐世族人
So he's a bit of a fixer-upper
所以他是有点需要修修补补
So he's got a few flaws
所以他有几个小毛病
Like his peculiar brain, dear
比如他那颗古怪的脑袋，亲爱的
His thing with the reindeer
还有他迷恋驯鹿这件事
That's a little outside of nature's laws!
这可有点超出自然法则！
So he's a bit of a fixer-upper
所以他是有点需要修修补补
But this we're certain of
但有一件事我们确定
You can fix this fixer-upper
你能把这个需要修补的男人
Up with a little bit of love!
用一点点爱修补好！
Kristoff克里斯托夫
Hey, can we just stop talking about this?
喂，我们能不能别再谈这个了？
We have a real, actual problem here!
这里真的有一个实实在在的大麻烦！
Bulda & Hidden Folk布尔达 & 隐世族人
Is it the way that he runs scared?
是因为他一害怕就逃跑？
Or that he's socially impaired?
还是因为他不善社交？
Or that he only likes to tinkle in the woods
还是他只喜欢在树林里小便？
Is his thick and curly back hair
是他背上浓密卷曲的体毛
Maybe throwing you off track there?
让你有点望而却步？
Or the way he covers up
还是因为他总要遮掩
That he's the honest goods?
自己其实货真价实？
So he's just a bit of a fixer-upper
所以他只是有点需要修修补补
He's got a couple of bugs
他身上有几个小故障
Kristoff克里斯托夫
No, I don't!
我才没有！
Bulda & Hidden Folk布尔达 & 隐世族人
His isolation is confirmation
他的孤僻正好证明
Of his desperation for healing hugs
他迫切渴望能治愈心灵的拥抱
He's just a bit of a fixer-upper
他只是有点需要修修补补
But we know what to do
但我们知道该怎么做
The way to fix up this fixer-upper
修好这个需要修补的男人的办法
Is to fix him up with you!
就是把他和你撮合在一起！
We aren't saying you can change him
我们并不是说你能改变他
'Cause people don't really change
因为人其实不会真正改变
We're only saying that love's a force
我们只是说，爱是一种力量
That's powerful and strange
强大而又奇异
Humans make bad choices if they're mad or scared, or stressed
人在愤怒、害怕或压力重重时，会做出糟糕选择
But throw a little love their way - Throw a little love their way!
但只要给他们一点爱——给他们一点爱！
And you'll bring out their best
就能唤出他们最好的一面
True love brings out their best!
真爱会唤出他们最好的一面！
Hidden Folk隐世族人
Everyone's a bit of a fixer-upper
每个人都有一点需要修修补补
That's what it's all about!
这正是人生的真谛！
Father, sister, brother, we need each other
父亲、姐妹、兄弟，我们彼此需要
To raise us up and round us out!
把我们托举起来，让我们变得完整！
Everyone's a bit of a fixer-upper
每个人都有一点需要修修补补
But when push comes to shove
但真到了关键时刻
The only fixer-upper fixer that can fix up a fixer-upper is
唯一能修好一个需要修补之人的修补者就是
True! True! - True! True!
真！真！——真！真！
True! True! - True love!
真！真！——真爱！
Huldra!
胡尔德拉！
Love! True love!
爱！真爱！
Love! True love!
爱！真爱！
True love!
真爱！
Love, love. True love!
爱，爱。真爱！
Everyone's a bit of a fixer-upper
每个人都有一点需要修修补补
But very worthy of
但每个人都非常值得
Love!
爱！
Love!
爱！
True love!
真爱！
True love!
真爱！
Kristoff克里斯托夫
Anna!
安娜！
Pabbie佩比爷爷
What is this?
这是怎么回事？
Another magic strike.
又一次魔法击伤。
Why did you not tell me?
为什么不告诉我？
Kristoff克里斯托夫
I tried!
我想说的！
Pabbie佩比爷爷
Anna, your life is in danger.
安娜，你的生命有危险。
There is ice in your heart, put there by your sister.
你姐姐把寒冰打进了你的心。
If not removed, to solid ice will you freeze, forever.
若不除去，你将永远冻结成坚冰。
Anna安娜
But you can remove it readily. I've seen you before.
可你能轻易除去它。我以前见过你。
Bulda布尔达
Go ahead, Pabbie, draw the magic out.
来吧，佩比，把魔法抽出来。
Pabbie佩比爷爷
If it were her head, I could.
如果伤的是头，我可以。
But the heart does not so easily let go of its pain.
但心不会轻易放下痛苦。
Kristoff克里斯托夫
Try, Pabbie, please.
试一试，佩比，求你了。
Pabbie佩比爷爷
I will do all I can.
我会竭尽所能。