Frozen: The Hit Broadway Musical (2025 Proshot) · 20
End This Winter / Monster
Company全体演员
Princess Anna!
安娜公主！
End this winter
结束这场寒冬
Guard卫兵
The temperature's dropping!
气温还在下降！
At this rate, we won't survive the night!
照这样下去，我们撑不过今晚！
Company全体演员
Bring back summer
把夏天带回来
Hans汉斯
Then we must climb faster!
那我们就得爬得更快！
Princess Anna is depending on us!
安娜公主正指望着我们！
Company全体演员
Keep your strength up!
保持体力！
Guard卫兵
I see something in the distance.
我看见远处有东西。
A castle of ice.
一座冰做的城堡。
Duke of Weselton威斯顿公爵
It's the Queen. Prepare to fight!
是女王。准备战斗！
Company全体演员
End this winter
结束这场寒冬
Bring back summer
把夏天带回来
Keep your guard up!
提高警惕！
Weselton guards威斯顿卫兵
Kill on sight!
见到就杀！
Company全体演员
End this winter
结束这场寒冬
Bring back summer
把夏天带回来
Keep your guard up!
提高警惕！
Elsa艾莎
It's finally come
这一刻终于来临
Come to knock down my door
他们来撞倒我的门
I can't hide this time like I hid before
这一次，我不能再像从前那样躲藏
The storm is awake, the danger is real
风暴已经苏醒，危险真实存在
My time's running out
我的时间正在耗尽
Don't feel, don't feel
别去感受，别去感受
Fear will be your enemy
恐惧会成为你的敌人
And death its consequence
而死亡会是它带来的后果
That's what they once said to me
他们从前就是这样告诉我的
And it's starting to make sense
如今我开始明白了
All this pain, all this fear began because of me
所有痛苦，所有恐惧，都因我而起
Is the thing they see the thing I have to be?
他们眼中所见，难道就是我注定成为的模样？
A monster
一个怪物
Were they right?
他们说对了吗？
Has the dark in me finally come to light?
我体内的黑暗终于显露出来了吗？
Am I a monster, full of rage?
我是个满怀愤怒的怪物吗？
Nowhere to go
无处可去
But on a rampage
只能横冲直撞
Or am I just a monster in a cage?
还是我只是一个困在牢笼里的怪物？
Company全体演员
End this winter
结束这场寒冬
Bring back summer
把夏天带回来
Keep your guard up
提高警惕
Hans汉斯
No harm comes to her
不许伤害她
Company全体演员
End this winter
结束这场寒冬
Bring back summer
把夏天带回来
Keep your guard up
提高警惕
Elsa艾莎
What do I do?
我该怎么办？
No time for crying now
现在没有时间哭泣
I started a storm
是我掀起了风暴
Gotta stop it somehow
必须想办法阻止它
Do I keep on running?
我该继续逃下去吗？
How far do I have to go?
我还得逃多远？
And would that take the storm away
那会让风暴消散
Or only make it grow?
还是只会让它更加壮大？
I'm making my world colder
我让自己的世界越来越冷
How long can it survive?
它还能撑多久？
Is everyone in danger
只要我还活着
As long as I'm alive?
所有人都会身处危险吗？
Was I a monster from the start?
难道我从一开始就是怪物？
How did I end up with this frozen heart?
我怎么会落得一颗冰封的心？
Bringing destruction to the stage
把毁灭带上舞台
Caught in a war that I never meant to wage
被困在一场我从不想发动的战争里
Do I kill the monster?
我该杀死这个怪物吗？
Father
父亲
You know what's best for me
您知道什么对我最好
If I die, will they be free?
如果我死去，他们就会自由吗？
Mother
母亲
What if after I'm gone
如果我离去以后
The cold gets colder and the storm rages on?
严寒愈演愈烈，风暴仍不停肆虐呢？
No! I have to stay alive to fix what I've done
不！我必须活着，才能修正自己的过错
Save the world from myself
从我手中拯救这个世界
And bring back the sun
让太阳重新升起
Company & Elsa全体演员 & 艾莎
If I'm a monster, then it's true - End this winter. Bring back summer
如果我是怪物，那就是真的——结束寒冬，把夏天带回来
Elsa艾莎
There's only one thing
只剩下一件事
Company & Elsa全体演员 & 艾莎
That's left for me to do - Keep your guard up
是我能做的——提高警惕
But before I fade to white - End this winter. Bring back summer
但在我消逝成一片苍白以前——结束寒冬，把夏天带回来
I'll do all that I can - Keep your guard up
我会竭尽所能——提高警惕
Elsa艾莎
To make things right
让一切重回正轨
I cannot be a monster
我不能成为怪物
I will not be a monster
我绝不会成为怪物
Company & Elsa全体演员 & 艾莎
Not tonight! - Monster! Monster! Monster!
至少今夜不会！——怪物！怪物！怪物！
Elsa艾莎
I surrender. Take me to Princess Anna.
我投降。带我去见安娜公主。
Duke of Weselton威斯顿公爵
Take the monster to trial.
把这个怪物押去审判。
Hans汉斯
That's enough, Weaseltown.
够了，黄鼠镇。
Duke of Weselton威斯顿公爵
It's Weselton. And that is not enough.
是威斯顿。而且这远远不够。
It's getting colder by the second. Look at the Queen, even she shivers.
每一秒都在变冷。看看女王，连她都在发抖。
Elsa艾莎
I'm not cold.
我不冷。
Hans汉斯
She's scared.
她只是害怕。
So back off and do not test me anymore. You will lose. Take her in.
所以退后，别再试探我。你会输的。把她押进去。
Duke of Weselton威斯顿公爵
Why do you protect her?
你为什么保护她？
Hans汉斯
For Anna.
为了安娜。
Elsa艾莎
I need to see Anna.
我要见安娜。
Hans汉斯
You say she was safe when she left you?
你说她离开时平安无事？
Elsa艾莎
Yes.
是。
Hans汉斯
And this mountain man with her?
还有那个陪着她的山里人？
Elsa艾莎
She said he's helping her
她说他在帮助她。
Hans汉斯
I pray he is. Bring her in.
我祈祷他确实如此。把她押进去。
Kristoff克里斯托夫
Please! Help!
求求你们！救命！
Hurry!
快点！
We've got a freezing princess out here!
这里有一位快冻僵的公主！
Stay out of sight, Olaf.
躲好，雪宝，别让人看见。
No time to explain you.
没时间解释你的来历。
Olaf雪宝
Got it.
明白。
Guard卫兵
Princess Anna!
安娜公主！
Hans汉斯
Thank you. I'll take her from here.
谢谢。我来照顾她。
Kristoff克里斯托夫
You must get her warm and find Prince Hans, immediately.
你们必须让她暖起来，立刻找到汉斯王子。
Her life depends on it.
她的性命就靠这个。
Keep her safe.
保护好她。
Stop looking at me like that, Sven.
别那样看我，斯文。
What do I know about love?
我对爱懂什么？
What do I know about love?
我对爱懂什么？
It's gotta be like this
事情必须这样
She needs her true love's kiss
她需要真爱的吻
And what do I
而我究竟
Know about love?
对爱懂什么？
Hans汉斯
Anna!
安娜！
Anna安娜
Hans!
汉斯！
Kiss me. You have to kiss me.
吻我。你必须吻我。
Hans汉斯
What happened out there?
外面发生了什么？
Anna安娜
Elsa struck me with her powers.
艾莎用力量击中了我。
Hans汉斯
You said she'd never hurt you.
你说她永远不会伤害你。
Anna安娜
I was wrong.
我错了。
She froze my heart and only an act of true love can save me.
她冰封了我的心，只有真爱之举能救我。
A true love's kiss.
一个真爱的吻。
Hans汉斯
Oh, Anna.
哦，安娜。
If only there was someone out there who loved you.
要是外面真有一个爱你的人就好了。
Anna安娜
What?
什么？
You said you did.
你说过你爱我。
Hans汉斯
I lied. As thirteenth in line,
我撒了谎。身为王位顺序第十三的人，
I knew I'd have to marry into the throne.
我知道自己必须靠婚姻进入王位。
You were an obvious target.
你是个再明显不过的目标。
But who knew Elsa would make this so easy for me?
可谁能想到，艾莎会让这一切变得如此容易？
You two have doomed each other
你们姐妹毁了彼此
and made me the hero who just tried to help.
还把我塑造成了一个只想伸出援手的英雄。
It worked out well.
结局很不错。
Once I kill Elsa
只要我杀了艾莎
And give you this ring
再把这枚戒指戴在你手上
I am King Hans of Arendelle
我就是阿伦黛尔的汉斯国王
Anna安娜
You're no match for Elsa. You won't get away with this.
你不是艾莎的对手。你不会得逞的。
Hans汉斯
Oh...
哦……
I already have.
我已经得逞了。
Anna安娜
No.
不。
Elsa.
艾莎。
Olaf雪宝
Anna!
安娜！
Anna安娜
Olaf!
雪宝！
Olaf雪宝
Hey. Warm hug!
嗨。温暖的拥抱！
Oh, no, the fire's out!
哦，不，炉火熄灭了！
Anna安娜
Careful, Olaf.
小心，雪宝。
Olaf雪宝
Whoa! So that's heat.
哇！原来这就是热。
I love it.
我喜欢。
So, where's Hans?
所以，汉斯在哪里？
What happened to your...
你的……怎么了？
Anna安娜
But don't touch it!
可别碰！
Olaf雪宝
So, where is Hans? What happened to your kiss?
所以，汉斯在哪里？你的吻怎么了？
Anna安娜
I was wrong about him.
我看错他了。
It wasn't true love.
那不是真爱。
Please, Olaf, you can't stay here. You'll melt.
求你了，雪宝，你不能待在这里。你会融化的。
Olaf雪宝
I am not leaving here until we find some other act of true love to save you.
在找到别的真爱之举来救你之前，我绝不离开。
Anna安娜
I don't even know what love is.
我连爱是什么都不知道。
Olaf雪宝
That's okay.
没关系。
I do.
我知道。
Love is...
爱就是……
putting someone else's needs before yours
把别人的需要放在自己的需要之前
You know, like how Kristoff brought you back here
就像克里斯托夫把你送回这里
to Hans and left you forever.
交给汉斯，然后永远离开。
Anna安娜
Kristoff loves me?
克里斯托夫爱我？
Olaf雪宝
Wow.
哇。
Boy, you really don't know anything about love, do you?
天哪，你真的对爱一无所知，对吧？
Anna安娜
Olaf, you're melting.
雪宝，你正在融化。
Olaf雪宝
Some people are worth melting for.
有些人值得你为他融化。
Just maybe not right this second.
只不过，也许不是这一秒。
It's okay. I got it.
没事，我撑住了。
We are going to get through...
我们一定会渡过……
Oh, wait! Look!
哦，等等！看！
It's Kristoff and Sven, coming back this way!
是克里斯托夫和斯文，他们正往这边回来！
There's your act of true love, right there,
你的真爱之举就在那里，
riding across the fjords like a valiant, pungent reindeer king!
正像一个英勇又气味浓烈的驯鹿国王，飞驰过峡湾！
We've got to get you to Kristoff! Come on!
我们必须把你送到克里斯托夫身边！快来！