Heathers: The Musical (2022 Filmed Live) · 03
Cafeteria and Fight for Me
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Excuse me, I didn't catch your name.
打扰一下，我没记住你的名字。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
I didn't throw it.
我又没扔它。
Kurt Kelly库尔特·凯利
Who does the guy in the jacket think he is anyway,
那个夹克男以为自己是谁啊，
he's Bo Diddley?
他是博·迪德利吗？
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
Veronica's into his act, no doubt.
维罗妮卡肯定吃他那套，没跑了。
Let's kick his ass!
揍他一顿！
Kurt Kelly库尔特·凯利
Hey, we're seniors, man.
嘿，我们都高三了，哥们儿。
We're too old for this. Come on.
我们都太老了，别搞这个了。走吧。
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
Hey, sweetheart!
嘿，甜心！
Kurt Kelly库尔特·凯利
What did your boyfriend say when you told him
你把要搬去俄亥俄州谢伍德时，
you were moving to Sherwood, Ohio?
你男朋友怎么说的？
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
My buddy Kurt just asked you a question.
我哥们儿库尔特刚问你话呢。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Hey, Ram,
嘿，拉姆，
doesn't this cafeteria have a "no fags allowed" rule?
这食堂不是有“禁止基佬入内”的规矩吗？
I'm not sure what your problem is.
我不太清楚你的问题是什么。
But I bet it's really hard for you to pronounce.
不过我敢打赌，那对你来说很难念。
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
Hold his arms!
抓住他的胳膊！
Ensemble群演
Holy shit! Holy shit!
我靠！我靠！
Holy shit! Holy shit!
我靠！我靠！
Holy shit! Holy shit! Holy shit!
我靠！我靠！我靠！
Holy shit! Holy shit!
我靠！我靠！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Why when you see boys fight
为什么一看到男生打架
Does it look so horrible yet
看起来明明那么糟
Feel so right?
却又这么对味？
I shouldn't watch this crap
我不该看这种破烂玩意儿
That's not who I am
这可不是我的风格
But with this kid
可一碰上这小子
Damn
该死
Hey, Mr. No-Name Kid
喂，那个无名小子
So, who might you be?
说吧，你是谁？
And could you fight for me?
你肯为我打架吗？
And hey
嘿。
Could you face the crowd?
你敢面对人群吗？
Could you be seen with me
你敢和我一起露面吗？
And still act proud?
还要一脸骄傲吗？
Hey, would you hold my hand
嘿，你会牵我的手吗？
And could you carry me
你能带着我
Through no man's land?
穿过无人区吗？
It's fine if you don't agree
你不同意也没关系
But I would fight for you
但我会为你打架
If you would fight for me
只要你肯为我打架
Let them drive us Underground
就让他们把我们逼到地下去吧
I don't care how far
多远我都不在乎
You can set my broken bones
你能把我断掉的骨头接好
And I know CPR
而且我会心肺复苏
Well, whoa
喔，哇哦。
You can punch real good
你拳头真够狠
You've lasted longer
你比我想的
Than I thought you would
还撑得久
So hey, Mr. No-Name-Kid
所以啊，那个没名字的小子
If some night you're free
哪天晚上你有空的话
Ensemble群演
[all vocalizing]
众人齐声哼唱
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Wanna fight for me?
愿意为我打架吗？
Ensemble群演
Holy shit
我靠。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
If you're still alive
只要你还活着
Ensemble群演
Holy shit
我靠。
Ensemble & Veronica Sawyer群演 & 维罗妮卡·索耶
I would fight for you Holy shit Holy shit
我会为你打架，我靠，我靠。
If you would fight for me Holy shit Holy shit
只要你也肯为我打架，我靠，我靠。
Ensemble群演
Holy shit Holy shit
我靠，我靠。
Kurt Kelly库尔特·凯利
Oh, man, that sucked!
哎哟，真他妈难受！
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
Those were some cheap shots.
那几下也太阴了。
Ah! I'm missing a ball!
啊！我少了颗蛋！
Kurt Kelly库尔特·凯利
No, you're not. No, no, seriously.
没有，没有。真的，别闹了。
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
I think he kicked it up my butt or something.
我觉得他是踹到我屁股后面去了什么的。
Kurt Kelly库尔特·凯利
It's probably just impacted.
大概只是卡住了。
Plug your nose and push.
捏住鼻子，用力。
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
Okay.
好。
Kurt Kelly库尔特·凯利
Oh, there it is. See, told you.
哦，出来了。看吧，我就说。
Heather McNamara希瑟·麦克纳马拉
Your mouth was hanging wide open.
你刚才嘴巴张得老大。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
No, it wasn't. I mean, seriously,
没有，我才没有。说真的，
Heather McNamara希瑟·麦克纳马拉
Veronica, drool much?
维罗妮卡，口水都快流下来了？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
It was nothing like that.
根本没那回事。
Heather Duke希瑟·杜克
Come on, admit it. You like the new kid.
来吧，认了吧。你就是喜欢那个新来的。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
I don't even know his name.
我连他叫什么都不知道。
Heather Chandler希瑟·钱德勒
You were totally throwing your panties at him.
你刚才简直是在朝他甩内裤。
I am talking to my friend.
我在跟我朋友说话。
Heather Duke希瑟·杜克
Sorry, Heather.
抱歉，希瑟。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Oh, mom, dad, look out. Oh.
哦，爸妈，小心。哦。
Mrs. Sawyer索耶太太
Ah. Here you go, girls.
啊，给你们，姑娘们。
Care for some pate?
要来点肉酱吗？
Heather Chandler希瑟·钱德勒
This isn't pate.
这不是肉酱。
It's liverwurst.
这是肝肠。
Mrs. Sawyer索耶太太
I'm aware of that, Heather.
我知道，希瑟。
It's a family joke.
这是我们家的老笑话。
Heather Chandler希瑟·钱德勒
Oh, funny.
哦，真好笑。
Mr. Sawyer索耶先生
Doggone it.
真该死。
Will somebody please tell me why I read these spy novels?
谁能告诉我，我干嘛要看这些间谍小说？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
'Cause you're an idiot, dad.
因为你是个白痴，爸。
Mr. Sawyer索耶先生
Oh, yeah. That's it.
哦，对，就是这样。
Mrs. Sawyer索耶太太
You two.
你们两个。
So, girls, any plans for tonight?
那么，姑娘们，今晚有什么安排？
Heather Chandler希瑟·钱德勒
Yeah, big homecoming party at Ram Sweeney's house.
有，拉姆·斯威尼家有场盛大的返校派对。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
I'm catching a ride with Heather.
我搭希瑟的车去。
Heather Chandler希瑟·钱德勒
Speaking of which.
说到这个。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Right.
对。
Great pate, mom.
肉酱真棒，妈。