Heathers: The Musical (2022 Filmed Live) · 05
Ram's Party and Big Fun
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Freeze your brain
冻住你的大脑。
Go on and freeze your brain
来，把你的大脑冻住。
Try it.
试试。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
I really don't see what the big deal—
我真不觉得这有什么大不了的——
son of a bitch?
他妈的？
Heather Chandler希瑟·钱德勒
Veronica!
维罗妮卡！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Uh, I have to go.
呃，我得走了。
Heather Chandler希瑟·钱德勒
So I see. Corn nuts?
看来是这样。玉米脆豆要吗？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Uh, sorry, Heather.
呃，对不起，希瑟。
Heather Chandler希瑟·钱德勒
Don't you have a Marcy concert to get to?
你不是还得去玛西的演唱会吗？
Come on, Veronica!
快点，维罗妮卡！
Ram's dad拉姆的父亲
Okay, Ram. Have fun tonight,
行了，拉姆。今晚玩得开心点，
but I expect you to act your age.
但你得给我像你这个年纪的人那样。
The Hendersons' have the phone number for the cabin.
亨德森家有那间小屋的电话号码。
If they call to complain, I'm going to drive back here
要是他们打电话来投诉，我就立刻开车回来
and knock the sand out of your diaper.
把你尿布里的沙子全抖出来。
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
Dude, what am I, five?
哥们儿，我才五岁啊？
Ram's dad拉姆的父亲
I'm your dad, not your dude.
我是你爸，不是你哥们儿。
That goes double for you, Kurt.
你也是，库尔特。
You're a guest in Bill's house
你是在比尔家做客
and you will treat it with respect.
就得给我放尊重点。
Kurt Kelly库尔特·凯利
Sure thing...
没问题……
dude!
老兄！
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
All right, Kurt.
行，库尔特。
Hold his arms. Okay. Come here you.
抓住他的胳膊。好。过来，你这小子。
Kurt Kelly库尔特·凯利
No! No, no, no!
不！不、不、不！
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
Come here.
过来。
Kurt Kelly库尔特·凯利
Not me!
不是我！
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
Now, who's a great big sissy?
现在，谁是个大娘炮啊？
Who's going to prom in a bright pink dress?
是谁要穿着亮粉色裙子去舞会啊？
Kurt Kelly库尔特·凯利
Me! Me! I'm a sissy.
我！我！我是个娘炮。
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
Who's a sissy?
谁是娘炮啊？
Kurt Kelly库尔特·凯利
I am a big fat sissy!
我是个超级大娘炮！
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
Darn right!
那还用说！
Ram's dad拉姆的父亲
Enjoy your party, son!
好好玩吧，儿子！
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
Punch it in!
碰个拳！
Kurt Kelly库尔特·凯利
Boo!
嘘——！
Big Bud Dean老巴德·迪恩
Oh, boy! Oh!
噢，天哪！噢！
Ensemble群演
Man, that sucked!
靠，真够烂的！
Who cares?
谁在乎？
The parents are gone and I got my party slippers on!
爸妈都走了，我连派对拖鞋都穿好了！
All right!
好啊！
[all vocalizing]
众人齐声哼唱
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
Dad said, "Act your age"
老爸说了，要像你这个年纪的人那样
Kurt Kelly库尔特·凯利
You heard the man It's time to rage!
你听见了吧，开躁吧！
Ensemble群演
Blast the bass Turn down the light
把低音轰起来，把灯调暗
Ain't nobody home tonight!
今晚家里一个人都没有！
Drink, smoke, it's all cool
喝酒、抽烟，全都随便
Let's get naked in my pool!
来我泳池里脱个精光！
Punch the wall And start a fight!
捶墙开打！
Ain't nobody home tonight!
今晚家里一个人都没有！
His folks got a waterbed
他爸妈有张水床
Come upstairs And rest your head
上楼来歇歇脑袋
Let's rub each other's backs
咱们互相搓搓背
While watching porn On Cinemax!
一边看西尼马克斯台的黄片！
The folks are gone It's time for big fun!
爸妈都走了，正是大玩特玩的时候！
Big fun! We're up till dawn
大狂欢！我们熬到天亮
Having some big fun! Big fun!
尽情狂欢！大狂欢！
When mom and dad forget To lock the liquor cabinet
当爸妈忘了锁酒柜的时候
It's big fun, big fun! Big fun!
大玩特玩，大玩特玩！大玩特玩！
Whoa!
哇哦！
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
So it's salt,
先撒盐，
then shot, then lime.
再一口，最后挤青柠。
Very important to get the order right.
顺序别弄错，这一点很重要。
Ah, you're a natural, just like my mom.
啊，你真有天赋，跟我妈一个样。
Veronica,
维罗妮卡，
looking good tonight. Whoa.
今晚真带劲。哇。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
A hot guy smiled at me
有个帅哥冲我笑了
Without a trace of mockery!
脸上半点嘲讽都没有！
Ensemble群演
Brainiac Please up all night
书呆子，整晚不睡
Veronica is home tonight!
维罗妮卡今晚回家了！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Freaked, tweaked Head's a blur
又慌又嗨，脑子都糊了
How did I get so popular?
我怎么突然这么受欢迎了？
Ensemble群演
Don't get close You might ignite
别靠近，你会被点着的
Veronica is home tonight!
维罗妮卡今晚回家了！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Dreams are coming true
梦想真的成真了
When people laugh But not at you!
当人们在笑，可笑的不是你！
I'm not alone! I'm not afraid!
我不是一个人！我不害怕！
I feel like Bono At Live Aid!
我感觉自己就像拯救生命演唱会上的博诺！
Ensemble群演
Ah!
啊！
The house is ours
这栋房子归我们了
It's time for big fun! Big fun!
该开怀大闹了！大闹一场！
Let's use their showers That sounds like big fun!
去用他们的淋浴吧，那才叫大玩特玩！
Big fun! Crack open one more case!
大玩特玩！再开一箱！
I think that's what they call Third base
我想那就叫‘三垒’吧
Big fun! Big fun! Big fun!
大玩特玩！大玩特玩！大玩特玩！
I'm actually having big fun!
我居然真的嗨起来了！
Big fun! Big fun! Big fun! Whoa!
大玩特玩！大玩特玩！大玩特玩！哇哦！
Kurt Kelly & Ram Sweeney库尔特·凯利 & 拉姆·斯威尼
Yo, Rottweilers!
嘿，罗威纳队！
What is Westerberg gonna do to the Razorbacks at Sunday's game?
周日那场，韦斯特伯格要怎么狠狠干翻剃刀野猪队？
Ensemble & Kurt Kelly & Ram Sweeney群演 & 库尔特·凯利 & 拉姆·斯威尼
Gonna make you go whee! Whee! Whee! Whee!
把你们乐得尖叫！尖叫！尖叫！尖叫！
Ensemble群演
Ah! The party is Hot, hot, hot!
啊！这派对火热得发烫！火热！火热！火热！
It's time for big fun! Big fun!
该开怀大闹了！大闹一场！
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
You need another shot.
你还得再来一杯。
Ensemble群演
We're having big fun! Whoa!
我们玩得正嗨呢！哇哦！
Big fun!
大玩特玩！
Heather Chandler希瑟·钱德勒
Martha Dumptruck In the flesh
玛莎·大屁股，本尊登场
Heather Duke希瑟·杜克
Here comes the Cootie Squad We should—
虱子帮来了，我们该--
Heather Chandler & Heather Duke希瑟·钱德勒 & 希瑟·杜克
Shut up, Heather! Sorry, Heather
闭嘴，希瑟！对不起，希瑟
Heather McNamara希瑟·麦克纳马拉
Look who's with her Oh, my God!
瞧她身边是谁，天哪！
Heather Chandler & Heather Duke & Heather McNamara希瑟·钱德勒 & 希瑟·杜克 & 希瑟·麦克纳马拉
Dang! Dang! Diggety-dang-a-dang!
当！当！滴格滴当啊当！
Dang-dang! Diggety-dang-a-dang!
当当！滴格滴当啊当！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
I can't believe you actually came.
真不敢相信你居然真来了。
Martha玛莎
It's exciting, right?
很刺激吧？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Excuse me, I want to say hello to Ram.
借过，我得去跟拉姆打个招呼。
Martha玛莎
I brought sparkling cider.
我带了气泡苹果汁。
Heather Chandler & Heather Duke & Heather McNamara希瑟·钱德勒 & 希瑟·杜克 & 希瑟·麦克纳马拉
Showing up here Took some guts
敢来这种地方，胆子可真够大。
Time to rip them out
现在就把那点胆子撕碎。
Well, who's this pig Remind you of?
这头猪像谁，你想起来了吗？
Ensemble群演
Especially the snout Hah!
尤其是那猪鼻子，哈！
Dang, dang! Diggety-dang-a-dang!
当、当！迪格蒂当啊当！
Dang, dang! Diggety-dang-a-dang!
当、当！迪格蒂当啊当！
Martha玛莎
Hi, Ram. I wasn't gonna come,
嗨，拉姆。我本来不打算来的，
but since you took the trouble to write that sweet note.
可你特意写了那么贴心的纸条。
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
What note?
什么纸条？
Why do you gotta be so weird all the time?
你干吗老是这么怪啊？
People wouldn't hate you so much if you just acted normal.
你要是表现得正常点，大家也不会这么讨厌你。
Heather Chandler希瑟·钱德勒
There's no alcohol in this!
这里面根本没酒！
Were you trying to poison me?
你想毒死我吗？
Ensemble群演
Dang, dang! Diggety-dang-a-dang!
当、当！迪格蒂当啊当！
Dang, dang Diggety-dang-a-dang
当、当，迪格蒂当啊当
Dang, dang Diggety-dang-a-dang
当、当，迪格蒂当啊当
Diggety-dang-a-dang
迪格蒂当啊当
Ensemble & Kurt Kelly & Ram Sweeney群演 & 库尔特·凯利 & 拉姆·斯威尼
The folks are gone It's time for big fun
大人都走了，该玩个痛快
Ensemble群演
Big fun
爽翻天
Ensemble & Kurt Kelly & Ram Sweeney群演 & 库尔特·凯利 & 拉姆·斯威尼
We're up till dawn Having some big fun
我们闹到天亮，玩个痛快
Ensemble群演
Big fun
爽翻天
Kurt Kelly & Ram Sweeney库尔特·凯利 & 拉姆·斯威尼
So let the speakers blow They'll buy another stereo
音箱炸了也随它去，反正他们会再买一套音响
Ensemble群演
Our folks got no clue
我们爸妈一无所知
'Bout half the shit Their Children do
孩子干的那些破事，他们连一半都不知道
Why are they surprised Whenever we're unsupervised?
那我们一没人管就闯祸，他们又何必惊讶？
It's big fun Big fun
就是要玩个痛快，玩个痛快
Big fun Big fun
玩个痛快，玩个痛快
Big fun
爽翻天
Whoa!
哇哦！
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
Okay, Westerburgers.
好了，韦斯特伯格的各位。
It's time to celebrate our upcoming victory
该庆祝我们即将到手的胜利了——
over the Razorbacks by whacking apart their mascot.
把野猪队的吉祥物砸个稀巴烂！
Ensemble群演
All right!
好啊！
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
We need a volunteer to take the first swing at the piñata.
我们需要一位志愿者，来给这个皮纳塔来上第一棒。
Heather Chandler希瑟·钱德勒
Martha Dunnstock.
玛莎·邓斯托克。
I think you should do the honors.
我觉得这份荣幸该归你。
Martha玛莎
I don't really know this game.
我不太会玩这个。
Heather Chandler希瑟·钱德勒
Well, let's show this girl some Westerburg spirit!
那就让这姑娘见识一下韦斯特伯格精神！
Ensemble群演
Wohoo!
呜呼！
Heather Chandler希瑟·钱德勒
Martha!
玛莎！
Ensemble群演
Martha! Martha! Martha! Martha! Martha! Martha! Martha!
玛莎！玛莎！玛莎！玛莎！玛莎！玛莎！玛莎！
Martha! Martha! Martha! Martha!
玛莎！玛莎！玛莎！玛莎！
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
Bring out the piñata!
把皮纳塔抬出来！
Ensemble群演
Whoa!
哇哦！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
What's your damage, Heather?
你到底什么毛病，希瑟？
Heather Chandler希瑟·钱德勒
Give it to me.
给我。