Heathers: The Musical (2022 Filmed Live) · 06
Dead Girl Walking
Ensemble群演
gotta get them all.
一个都不能漏。
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
You want it, swim for it.
想要啊？自己游过去拿。
Martha玛莎
What's going on?
怎么回事？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Go home. I'll explain later.
先回家，我晚点再解释。
Martha玛莎
But—
可是
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Go.
走吧。
Well, we gave it a shot, huh?
行吧，至少我们试过了，对吧？
I'm resigning my commission from the lip gloss Gestapo.
我正式辞去唇彩盖世太保的职务。
I'm going back to civilian life.
我要回去当普通老百姓了。
Heather Chandler希瑟·钱德勒
No! Don't spin me!
不行！少给我绕圈子！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
I'm not feeling well!
我不舒服！
Heather Chandler希瑟·钱德勒
You don't get to be a nobody!
你没资格变回无名小卒！
Come Monday, you're an ex-somebody!
星期一一到，你就等着从红人变路人！
Not even the losers will touch you now!
现在连那群废柴都不会碰你！
Transfer to Washington, transfer to Jefferson.
转去华盛顿高中也好，转去杰斐逊高中也好。
No one at Westerburg's gonna let you play
在韦斯特伯格，没人会让你参加
their reindeer games!
他们那些驯鹿游戏！
I raised you up from nothing!
是我把你从一文不名捧上来的！
And what's my thanks?
你就这么报答我？
I get paid in puke!
我的回报就是一身呕吐物！
Lick it up, baby.
舔干净，宝贝。
Lick... it... up.
给我……舔……干净。
Heather Duke希瑟·杜克
I know who I'm eating lunch with on Monday.
我知道星期一该跟谁一起吃午饭了。
Heather McNamara希瑟·麦克纳马拉
Do you?
你呢？
Kurt Kelly库尔特·凯利
Okay, party people!
好了，各位派对咖！
Where's the goddamn keg?
那该死的啤酒桶在哪儿？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
The demon queen Of high school has decreed it
高中的恶魔女王已经下了旨
She says Monday, 8:00 a.m. I'll be deleted
她说星期一早上八点 我就会被删除
They'll hunt me down In study hall
他们会在自习课上追捕我
Stuff and mount me On the wall, 30 hours to live
填好挂上墙 离死只剩三十小时
How shall I spend them?
我要怎么花掉它们？
I don't have to stay And die like cattle
我不必留下 像牲口一样等死
I could change my name And ride up to Seattle
我可以改名换姓 一路骑去西雅图
But I don't own a motorbike
可我连摩托车都没有
Wait.
等等。
Here's an option that I like
这倒有个我喜欢的选项
Spend these 30 hours
拿这三十个小时
Gettin' freaky
狠狠干点出格的事
Yeah, I need it hard
没错，我要你来狠的
I'm a dead girl walkin'
我是个走向死路的女孩
I'm in your yard I'm a dead girl walkin'
我就在你家院子里，我是个走向死路的女孩
Before they punch my clock
趁他们还没给我打下班卡
I'm snappin' off Your window lock
我正掰断你的窗锁
Got no time to knock
没时间敲门
I'm a dead girl walking
我是个走向死路的女孩
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Veronica? What are you doing in my room?
维罗妮卡？你在我房间里干什么？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Shh.
嘘。
I had to see you I hope I didn't wake you
我非见你不可 希望没把你吵醒
See, I decided I must ride you
你看 我决定了 非骑你不可
Till I break you
一直骑到你散架
'Cause Heather says I got to go
因为希瑟说我必须滚蛋
You're my last meal On death row
你就是我上刑场前的最后一餐
Shut your mouth
闭上嘴
And lose them tighty-whities
脱掉那条紧身小白裤
Come on!
快点！
Tonight I'm yours!
今晚我归你！
I'm your dead girl walkin'
你的将死女孩来了
Get on all fours Kiss this dead girl walkin'
给我四肢着地，亲吻这个走向死路的女孩
Let's go, you know the drill
来吧 规矩你都懂
I'm hot and pissed And on the pill
我欲火正旺 气得发烫 还吃着避孕药
Bow down to the will Of a dead girl walking
臣服于这个走向死路的女孩
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
And you know You know, you know
而且你知道 你知道 你知道
It's 'cause you're beautiful
因为你真的很美
You say you're numb inside But I can't agree
你说你心里已经麻木 可我不认同
So the world's unfair
世界是不公平
Keep it locked out there
那就把它锁在外面
In here it's beautiful
在这里 一切都很美
Let's make this beautiful
让我们把这一刻变得美好
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
That works for me.
这我可以。
Yeah
耶
Full steam ahead
全速前进
Take this dead girl walkin'
接住这个走向死路的女孩
Jason “J.D.” Dean & Veronica Sawyer杰森·“J.D.”·迪恩 & 维罗妮卡·索耶
How'd you find my address? Let's break the bed
你怎么找到我家地址的？掀翻这张床吧
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Rock this dead girl walkin'
让这个走向死路的女孩爽翻天
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
I think you tore My mattress
你是不是把我的床垫扯破了
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
No sleep tonight for you
今晚你别想睡
Better chug That Mountain Dew
最好猛灌几口激浪汽水
Jason “J.D.” Dean & Veronica Sawyer杰森·“J.D.”·迪恩 & 维罗妮卡·索耶
Okay, okay! Get your ass in gear
好啦，好啦！屁股动起来
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Make this whole town Disappear
让整座小镇都消失
Jason “J.D.” Dean & Veronica Sawyer杰森·“J.D.”·迪恩 & 维罗妮卡·索耶
Okay, okay Slap me, pull my hair
好啦，好啦 扇我耳光，扯我头发
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Touch me there And there and there
摸我这里 这里 还有这里
And no more talkin'
别再说话了
Jason “J.D.” Dean & Veronica Sawyer杰森·“J.D.”·迪恩 & 维罗妮卡·索耶
Whoa-oh-oh-oh
喔哦哦哦
Love this dead girl walkin'
爱这个走向死路的女孩
Oh, oh, hey, hey, yeah, yeah, Love this dead girl
哦，哦，嘿，嘿，耶，耶，爱这个将死的女孩
Oh, hey, hey, wait, wait Love this dead girl
哦，嘿，嘿，等等，等等，爱这个将死的女孩
Yeah! Yeah! Yeah!
耶！耶！耶！
Ow! Yeah!
嗷！耶！
Heather Chandler希瑟·钱德勒
Hello, slut!
你好啊，骚货！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
How did you get in here?
你怎么进来的？
Heather Chandler希瑟·钱德勒
I'm like oxygen.
我就像氧气。
I'm everywhere.
无处不在。
I mean, seriously, Veronica?
我是说，认真的，维罗妮卡？
You slept with that?
你居然跟那种货色睡了？
I will crucify you on Monday.
星期一我会把你钉上十字架。
Everyone's gonna know the good, little Veronica Sawyer
所有人都会知道 那个乖乖女维罗妮卡·索耶
is nothing but a dirty whore!
根本就是个下贱婊子！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Why are you so determined to hurt me?
你为什么非要这么伤害我？
Heather Chandler希瑟·钱德勒
Because I can!
因为我能啊！
It'll be so very!
那会无比——！
Ensemble & Heather Chandler & Heather Duke & Heather McNamara & Kurt Kelly & Ram Sweeney群演 & 希瑟·钱德勒 & 希瑟·杜克 & 希瑟·麦克纳马拉 & 库尔特·凯利 & 拉姆·斯威尼
Very, very, very
无比、无比、无比
Ensemble群演
Very, very, very, very, very
无比、无比、无比、无比、无比
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Are you okay? You're soaking wet.
你没事吧？你浑身都湿透了。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
It was just a dream.
只是个梦。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
What's the rush?
干吗这么急？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
I have to get to Heather's house.
我得去希瑟家。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Why? You said you were done with Heather?
为什么？你不是说你跟希瑟一刀两断了吗？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Yeah. Well, that was a sweet fantasy,
是啊。好吧，那只是个甜美的幻想，
a world without Heather.
一个没有希瑟的世界。
A world where everybody's free.
一个人人都自由的世界。
Now, it's morning and I got to go kiss her aerobicized ass.
可天亮了 我得去亲她那练健美操练出来的屁股。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Oh, yeah?
是吗？
Well, why don't you let me come with?
那让我陪你去怎么样？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Really?
真的？
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Yeah.
嗯。
You know... for back up.
你知道的……给你撑个腰。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Okay, then.
那好吧。
By the way...
对了……
you were my first.
你是我的第一次。
Heather?!
希瑟？！
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Maybe she's not here.
也许她不在家。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Trust me.
相信我。
She skips the Sunday morning trip to grandma's
星期天早上去奶奶家的行程 她向来能翘就翘
even when she's not hangover.
哪怕她没有宿醉也一样。
Heather?!
希瑟？！
Heather?!
希瑟？！
Heather Chandler希瑟·钱德勒
What?!
干吗？！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
It's Veronica!
是我，维罗妮卡！
I'm here to apologize!
我是来道歉的！
Heather Chandler希瑟·钱德勒
Hope you brought kneepads, bitch!
最好带了护膝，贱人！
Fix me a Prairie Oyster and I'll think about it.
给我调杯草原生蚝 我就考虑考虑。
Don't forget the worcestershire.
别忘了伍斯特酱。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Oh. You know your hangover cures.
哦。你还挺懂解宿醉偏方。
My dad thought me all kinds of stuff.
我爸教过我各种各样的东西。