Heathers: The Musical (2022 Filmed Live) · 09
Never Shut Up Again
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Dear Diary,
亲爱的日记，
that was a close call.
刚才真是好险。
My so-called friends avoided date rape
我那些所谓的朋友为了躲过约会强暴，
by volunteering me for date rape.
就主动把我送去遭人强暴。
Heather Chandler希瑟·钱德勒
That sort of assholery never happened when I was in charge.
我当家的时候，可从没出过这种混账事。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Oh... you.
哦……是你啊。
Heather Chandler希瑟·钱德勒
I kept Ram and Kurt on a tight leash.
我把拉姆和库尔特管得服服帖帖。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Look, I'm sorry you're dead now, but let's not rewrite history.
听着，你死了我很遗憾，但也别篡改历史。
You were a thug.
你就是个恶霸。
Heather Chandler希瑟·钱德勒
Maybe.
也许吧。
But I made the trains run on time,
但至少在我手下，一切都准点运转，
everyone knew their place,
人人都知道自己该待在哪儿，
the year book got done properly,
年鉴也能正经做完，
the prom was consistently awesome,
毕业舞会次次都棒极了，
and the spirit float always won a goddamn blue ribbon.
连精神花车都他妈总能拿蓝绶带。
Once you've scarfed down a hot ball of chaos,
等你一口吞下这颗滚烫的混乱大丸子，
you'll look back on my regime as look at old days.
回头再看我的统治，你会觉得那才叫好日子。
What are those two pillowcases doing?
那两个草包在干什么？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
It looks like they're clearing out your locker.
看样子，她们在清空你的储物柜。
Heather Chandler希瑟·钱德勒
Hey, that's Heather's scrunchie.
喂，那是希瑟的发圈。
Heather Duke希瑟·杜克
Heather Chandler is gone.
希瑟·钱德勒已经不在了。
It's up to me to take her place.
该由我接替她的位置了。
Is that a joke?
你在开玩笑吗？
Heather McNamara希瑟·麦克纳马拉
It is most definitely a joke.
百分之百是在开玩笑。
Heather Duke希瑟·杜克
Why would you say that, Heather?
你为什么这么说，希瑟？
Heather Chandler希瑟·钱德勒
See? Chaos.
瞧见没？乱套了。
Heather McNamara希瑟·麦克纳马拉
Heather was our friend.
希瑟是我们的朋友。
We can't just swap her out like a light bulb.
我们不能像换灯泡一样说换就换。
Heather Duke希瑟·杜克
It's because I'm not a cheerleader like you, isn't it?
就因为我不像你一样是啦啦队员，对吧？
You think you're better than me.
你觉得自己比我高一等。
Heather McNamara希瑟·麦克纳马拉
What?
什么？
No.
才没有。
Heather Duke希瑟·杜克
Shut up, Heather.
闭嘴，希瑟。
Heather McNamara希瑟·麦克纳马拉
No, Heather! You shut up!
不，希瑟！你才闭嘴！
Heather Duke希瑟·杜克
I have a new favorite color
我有了全新的挚爱色彩
Heather choked Bought the farm
希瑟噎死了 一命呜呼
She could not hack it
她根本撑不住
Now, we need a strong arm To run this racket
如今这摊生意 得有只铁腕来掌舵
Heather's out Who will rise?
希瑟出局 谁能上位？
Gotta fill that vacuum
总得有人填上空位
It's my turn, it's my prize
轮到我了 奖赏归我
I spit lightning Crack, boom!
我口吐闪电 咔嚓，轰！
I bit my tongue so long
我忍气吞声了太久
I learned to count to ten
我学会了数到十再忍
My silence may be strong
我的沉默也许很有力量
I did my time and then
可我服完刑期，然后——
A house dropped on her head
一栋房子砸上她的脑袋
Ensemble群演
The witch is dead Ding dong!
女巫死啦 叮咚！
Heather Duke希瑟·杜克
Move, bitch, it's my song
滚开，贱人，这是我的歌
Ensemble & Heather Duke群演 & 希瑟·杜克
I will never Shut up again
我再也不会 闭嘴不言
Ensemble群演
I will never shut up again
我再也不会闭嘴不言
Heather Duke希瑟·杜克
Brand new day Watching dreams come true
崭新的一天 眼看美梦成真
Well for me, not you
当然只成全我，没你的份
Ensemble & Heather Duke群演 & 希瑟·杜克
'Cause I'll never Shut up again
因为我再也不会闭嘴
Heather Duke希瑟·杜克
Girls like me Don't climb high
像我这样的女孩 爬不了多高
Can't crack that ceiling
撞不破那层天花板
But now I scrape the sky It's you who's kneeling
可如今我直抵云霄 跪下的是你
Heather's pet You're old news
希瑟的跟班 你早过气了
Look at you, you're busted
瞧瞧你，彻底垮了
Heather McNamara希瑟·麦克纳马拉
You think You'll fill her shoes
你以为 你能接替她？
Heather Duke希瑟·杜克
Too late, I just did
太迟了，我已经接了
Now, I don't need To brag
现在嘛，我根本不用 吹嘘自己
Once I was one of you
从前我只是你们中的一个
But now I am the flag
如今我就是那面旗帜
You pledge allegiance to
你们得向我宣誓效忠
I am the dream you chase
我就是你们追逐的梦想
I'm your amazing grace
我是拯救你们的奇异恩典
Yo, party's at my place
喂，派对就在我家开
Ensemble & Heather Duke群演 & 希瑟·杜克
I will never Shut up again
我再也不会 闭嘴不言
Ensemble群演
I will never shut up again
我再也不会闭嘴不言
Heather Duke希瑟·杜克
Brand new day Now we're finally free
崭新的一天 如今我们终于自由
Free to worship me
自由地来膜拜我
Ensemble & Heather Duke群演 & 希瑟·杜克
'Cause I'll never shut up—
因为我再也不会闭——
Heather McNamara希瑟·麦克纳马拉
Shut up, don't judge me Little Ms. Innocence
闭嘴，别来评判我 清纯无辜的小小姐
Your hands ain't clean I see your fingerprints
你的手也不干净 指纹还在上面呢
You act so uptight So virgin white
你装得一本正经 一身处女白
But I heard from the boys
可我听男生们说了
What you are up To last night
你昨晚都干了些什么
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
Veronica is my wet dream
维罗妮卡是我的春梦
Kurt Kelly库尔特·凯利
Veronica likes to scream
维罗妮卡最爱放声浪叫
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
Veronica took one For the team
维罗妮卡为团队献身了一回
Kurt Kelly库尔特·凯利
She took two for the team
她可是为团队献身了两回
Kurt Kelly & Ram Sweeney & Veronica Sawyer库尔特·凯利 & 拉姆·斯威尼 & 维罗妮卡·索耶
What?! That girl was on her back
什么？！那妞当时四脚朝天
Kurt Kelly & Ram Sweeney库尔特·凯利 & 拉姆·斯威尼
That girl was big fun
那妞可真是爽翻天
Ensemble群演
Big fun
爽翻天
Kurt Kelly & Ram Sweeney库尔特·凯利 & 拉姆·斯威尼
We smoked her crack
我们还抽了她的“可卡因”
Ensemble & Kurt Kelly & Ram Sweeney群演 & 库尔特·凯利 & 拉姆·斯威尼
That crack was big fun Big fun
那“可卡因”可真爽 爽翻天
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
And that's when things Went South
然后事情就 一路向南
Kurt Kelly库尔特·凯利
We had a swordfight In her mouth
我们在她嘴里 来了场剑斗
Ensemble & Kurt Kelly & Ram Sweeney群演 & 库尔特·凯利 & 拉姆·斯威尼
Whoa! Dang diggity Dang-a-dang freak!
哇！当啷嘀格 当啷当，怪胎！
Ensemble & Heather Duke & Heather McNamara群演 & 希瑟·杜克 & 希瑟·麦克纳马拉
Dang diggity dang-a-dang Slut!
当啷嘀格当啷当 骚货！
Ensemble & Kurt Kelly & Ram Sweeney群演 & 库尔特·凯利 & 拉姆·斯威尼
Dang diggity dang-a-dang Swordfight in her mouth, ha!
当啷嘀格当啷当 嘴里剑斗，哈！
Heather Duke希瑟·杜克
I will never shut up again
我再也不会闭嘴不言
Ensemble & Heather Duke & Kurt Kelly & Ram Sweeney群演 & 希瑟·杜克 & 库尔特·凯利 & 拉姆·斯威尼
Swordfight in her mouth I will never shut up again!
嘴里剑斗 我再也不会闭嘴不言！
Ensemble & Kurt Kelly & Ram Sweeney群演 & 库尔特·凯利 & 拉姆·斯威尼
Swordfight in her mouth
嘴里剑斗
Heather Duke希瑟·杜克
I'm on fire And you're my fuel
我在燃烧，而你就是我的燃料
You should find a new school
你该找个新学校了
'Cause I'll never Shut up again
因为我再也不会闭嘴
Ensemble群演
Yeah, yeah, oh, oh
耶，耶，哦，哦
Ensemble & Heather Duke群演 & 希瑟·杜克
Never shut up again No, no, no, no!
再也不会闭嘴了，不，不，不，不！
Never shut up again No, no, no, no, no
再也不会闭嘴了，不，不，不，不，不
Heather Duke希瑟·杜克
All hail the queen I'll wear the red
万岁女王，我来穿红的
The scrunchie's on my head
发圈已经在我头上了
You can't run You can't hide
你跑不了，也躲不掉
I am a crimson tide
我是血红怒潮
You better mind what you do
你最好掂量掂量自己在干嘛
Big sister's watching you
大姐头正盯着你呢
Can I get an amen?
能不能来个人喊声阿门？