Heathers: The Musical (2022 Filmed Live) · 10
Our Love Is God
Ensemble & Heather Duke群演 & 希瑟·杜克
Because I will never Shut up again
因为我再也不会闭嘴了
Heather Duke希瑟·杜克
Hah!
哈！
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Veronica? What's wrong?
维罗妮卡？怎么了？
What happened?
怎么回事？
Kurt Kelly库尔特·凯利
Oh, she cried just like that last night,
哦，她昨晚也像这样哭了，
when she saw how big I was.
就因为看见我有多大。
Ms. Fleming弗莱明老师
Back to class! All of you, back to class!
回教室去！你们全都给我回教室去！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Are you okay?
你还好吗？
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Sort of.
算是吧。
What about you?
你呢？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
No, I'm fine.
不，我没事。
Listen...
听着...
sorry about the waterworks.
抱歉，刚才眼泪停不住。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
They made you cry
是他们把你弄哭的
But that will end tonight
但今晚就到头了
You are the only thing
你是唯一的
That's right About this broken world
没错，在这破世界里
Go on and cry
尽管哭吧
But when the morning comes
但等到天亮
We'll burn it down
我们就把一切烧成灰
And then, we'll build The world again
然后我们再把世界建起来
Our love is God
我们的爱就是神
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Are you okay?
你还好吗？
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
I was alone
我曾孤身一人
I was a frozen lake
我曾是冰封的湖
But then you melted me awake
可你把我融化，叫醒了我
See, now I'm crying, too
看，现在我也哭了
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
You're not alone
你不是一个人
You're not alone
你不是一个人
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
And when the morning comes
等到天亮
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
When the morning comes
天亮的时候
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
We'll burn away that tear
我们会把那滴泪烧掉
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
And raise our city here
然后在这里建起我们的城
Raise our city here
在这里建起我们的城
Jason “J.D.” Dean & Veronica Sawyer杰森·“J.D.”·迪恩 & 维罗妮卡·索耶
Our love is God
我们的爱就是神
Kurt Kelly库尔特·凯利
Hello!
喂！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Kurt?
库尔特？
Kurt Kelly库尔特·凯利
Veronica?
维罗妮卡？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
I'm sorry about the other night.
那晚的事，对不起。
I just couldn't decide which of you two hot gentleman
我就是拿不定主意，你们俩这两个帅哥里
I wanted to be with.
到底想跟谁在一起。
And then, I realized why decide at all?
然后我就想，干嘛非得选？
Kurt Kelly库尔特·凯利
Wait, what?
啥？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Meet me at the cemetery at midnight.
午夜到墓地见我。
Kurt Kelly库尔特·凯利
Who?
谁？
Me or Ram?
我还是拉姆？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Yes.
都来。
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
What does she want?
她到底想干嘛？
Kurt Kelly库尔特·凯利
Us.
咱俩。
Kurt Kelly & Ram Sweeney库尔特·凯利 & 拉姆·斯威尼
Hell, yeah, punch it in.
太他妈爽了，碰个拳！
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
We can start and finish wars
我们能挑起战争，也能让战争结束
We're what killed The dinosaurs
杀死恐龙的就是我们
We're the asteroid That's overdue
我们就是那颗迟到太久的小行星
The dinosaurs choked On the dust
恐龙被尘土呛死了
They died Because God said they must
它们死了，因为神说它们非死不可
The new world needed room For me and you
新世界得给咱俩腾地方
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
I worship you
我崇拜你
I'd trade my life for yours
我愿拿命换你
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
They all will disappear
他们全都会消失
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
We'll plant our garden here
我们就在这里种下花园
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Plant our garden here
就在这儿种出我们的花园
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Our love is God
我们的爱就是神
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Our love is God
我们的爱就是神
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Our love is God
我们的爱就是神
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Our love is God
我们的爱就是神
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Whoa!
哇靠！
Are those real?
那是真枪？
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Yeah, but we're filling it with Ich Lüge bullets.
对，不过里面装的是‘伊希·吕格’子弹。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Ich Lüge?
伊希·吕格？
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
My granddad scored them in World War II.
我爷爷二战时搞来的。
They contain a powerful tranquilizer.
里面有超强镇静剂。
The Nazis used them to fake their own suicides
纳粹拿它们伪造自己的自杀
when the Russians invaded Berlin.
苏军攻进柏林时。
We'll use them to knock out Ram and Kurt
我们会用它迷倒拉姆和库尔特
long enough to make it look like a suicide pact
够久，好让人以为是双双殉情。
complete with a forged suicide note.
还要配上一封伪造的遗书。
Kurt Kelly & Ram Sweeney库尔特·凯利 & 拉姆·斯威尼
"Ram and I died
「拉姆和我死了
because we had to hide our gay forbidden love
因为我们不得不把那见不得人的男同之爱
from a disapproving world."
藏起来，躲开这个不买账的世界。」
Jason “J.D.” Dean & Veronica Sawyer杰森·“J.D.”·迪恩 & 维罗妮卡·索耶
And when the morning comes
等到天亮
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
They'll both be Laughing stocks
他们俩都会成笑柄
Jason “J.D.” Dean & Veronica Sawyer杰森·“J.D.”·迪恩 & 维罗妮卡·索耶
So, let's go hunt Some jocks!
所以，走，去猎几个体育混蛋！
Kurt Kelly库尔特·凯利
Hi, Veronica.
嗨，维罗妮卡。
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
So, do we just like whip it out or what?
所以我们是直接掏出来，还是咋的？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Take it slow, Ram.
慢点，拉姆。
Strip for me.
给我脱。
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
Oh, okay. Okay.
哦，好，好。
Kurt Kelly库尔特·凯利
I got it.
我懂了。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
You know, I like the tie.
你知道吗，我挺喜欢这条领带。
Put the tie on.
把领带系上。
Ram Sweeney拉姆·斯威尼
Okay.
好。
My mom bought it for me.
我妈给我买的。
Kurt Kelly库尔特·凯利
What about you?
那你呢？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Oh, I was hoping you'd rip my clothes off me, sport.
哦，我还指望你把我衣服撕了呢，小子。
Kurt Kelly库尔特·凯利
Okay.
行。
Kurt Kelly & Ram Sweeney库尔特·凯利 & 拉姆·斯威尼
Dude! Matching. Woo-hoo!
兄弟！咱俩同款！耶！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Nice.
不错。
Count of three.
数到三。
One, two...
一、二……
Three!
三！
Kurt Kelly库尔特·凯利
Holy crap!
我靠！
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Don't move. I'll get him back!
别动，我去把他抓回来！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Ram? You're just unconscious, right, Ram?
拉姆？你只是晕过去了，对吧，拉姆？
Ram.
拉姆。
Kurt Kelly库尔特·凯利
Look. Look, I was only joking
听着，我只是开个玩笑
about calling your girlfriend a whore!
说你女朋友是婊子那句！
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Get off the damn fence!
从那该死的栅栏上下来！
Kurt Kelly库尔特·凯利
I don't understand!
我不懂！
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
We can start and finish wars
我们能挑起战争，也能让战争结束
We're what killed The dinosaurs
杀死恐龙的就是我们
We're the asteroid That's overdue
我们就是那颗迟到太久的小行星
Kurt Kelly库尔特·凯利
Stop being a dick!
别装逼了！
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
The dinosaurs will turn To dust
恐龙都会化成灰
Kurt Kelly库尔特·凯利
What does that mean?
啥意思？
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
They'll die because We say they must
我们说他们该死，他们就得死
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
No, no, no. Wait.
不，不，不，等等。
What the fuck have you done?
你他妈干了什么？
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
I worship you
我崇拜你
I'd trade my life for yours
我愿拿命换你
We'll make them disappear
我们会让他们消失
We'll plant our garden here
我们就在这里种下花园
Our love is God
我们的爱就是神
Our love is God
我们的爱就是神
Our love is God
我们的爱就是神
Our love is God
我们的爱就是神
Our love is God
我们的爱就是神
Our love is God! Our love is God
我们的爱就是神！我们的爱就是神
Our love is God!
我们的爱就是神！
Our love is God!
我们的爱就是神！