Heathers: The Musical (2022 Filmed Live) · 11
The Funeral and My Dead Gay Son
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Dear Diary
亲爱的日记
I'm going steady
我正在认真交往
Mostly he's awesome
大多数时候，他棒极了
If a bit too rock and roll
就是有点太摇滚了
Lately he's bumped off Three of my classmates
最近，他干掉了我的三个同学
God have mercy on my soul
愿上帝怜悯我的灵魂
They were just 17
他们才17岁
They still had room to grow
他们还有成长的空间
They could've Turned out good
他们本可以长成不错的人
But now we'll never know
但现在我们永远不会知道
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
There's been a distinct lack of girls
最近从我卧室窗户爬进来的女孩
climbing through my bedroom window lately.
明显少得可怜。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Take the hint.
看懂暗示吧。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Okay. You're mad, I get it.
好吧，你在生气，我懂。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
No, I don't think you do.
不，我看你根本不懂。
Ich Lüge bullets? You lied to me.
“伊希·吕格”子弹？你骗了我。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Come on. You lied to yourself. You wanted them dead, too.
得了吧。你是在骗自己。你也想让他们死。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
I did not.
我才没有。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Did too.
你明明有。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Did not.
我才没有。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Did too.
你明明有。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Did not.
才没有。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Did they make you cry?
那他们把你弄哭过吗？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Yes.
是。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Can they make you cry now?
现在他们还能把你弄哭吗？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
No, but you can.
不，但你可以。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Just wait 'till you see the good that comes of this.
等着瞧吧，看这事会带来什么好处。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
What good could possibly come of this?
这事能带来什么好处？
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Call me an optimist.
叫我乐天派吧。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Dear Diary,
亲爱的日记，
my teenage angst bullshit has a body count.
我那些青春期矫情胡话，已经闹出人命了。
Kurt's dad库尔特的父亲
I don't really know what I'm supposed to say up here.
我真不知道站在这里该说些什么。
I'm ashamed, certainly.
我当然感到羞耻。
My family has turned our town into a laughing stock.
我的家人把我们的小镇变成了笑柄。
My boy Kurt wasn't who I thought he was.
我的儿子库尔特不是我想象的那样。
When I think of the sick,
当我想到那些病态、
disgusting things Kurt and Ram were doing—
令人作呕的事，库尔特和拉姆干的那些事——
Ram's dad拉姆的父亲
You wait just a minute, Paul!
你等一下，保罗！
It is ignorant, hateful talk like yours
像你这种无知、充满仇恨的话
that makes this world a place our boys could not live in!
才让这世界变成我们的孩子活不下去的地方！
They were not dirty
他们并不脏
They were not wrong!
他们没有错！
They were two lonely verses
他们是主宏大圣歌里的两段孤独诗句
In the Lord's great song
在主的伟大圣歌里
Kurt's dad库尔特的父亲
Our boys were pansies, Bill!
我们的儿子都是娘炮，比尔！
Ram's dad拉姆的父亲
Yes!
对！
My boy's a homosexual
我儿子是个同性恋
And that don't scare me none
这可一点也吓不倒我
I want the world to know
我要让全世界都知道
I love my dead gay son!
我爱我死去的同性恋儿子！
Now, I've been thinking
现在，我一直在想
And praying And reading some magazines
还有祈祷，顺便翻了些杂志
And it's time We open our eyes
是时候我们睁开眼睛了
Well, the good Lord Made gay penguins
善良的主造了同性恋企鹅
And the noble chimpanzees
还有高贵的黑猩猩
I've seen gay lions show Their pride in documentaries
纪录片里，我见过同性恋狮子，骄傲地炫耀自己
If nature gets her orders Handed down from God above
如果大自然接受了来自上帝的旨意
Then animal or human
那不管是动物还是人
You can't help On who you love
你爱上谁，根本由不得自己
Ensemble群演
Love
爱
Ram's dad拉姆的父亲
They were not dirty!
他们一点也不脏！
Ensemble群演
No, oh
不，哦
Ram's dad拉姆的父亲
They were not fruits! Whoa, oh!
他们才不是娘炮！喔，哦！
They were just two stray laces In the Lord's big boots
他们只是主那双大靴子里，两根走散的鞋带
Well, I never cared for homos Much until I reared me one
说真的，直到我自己养大一个，我以前从没在意过基佬
But now I've learned to love
可现在我学会了去爱
I love my dead gay son!
我爱我死去的同性恋儿子！
Ensemble群演
He loves his son He loves his son
他爱他的儿子 他爱他的儿子
His dead gay son!
他死去的同性恋儿子！
Ram's dad拉姆的父亲
Now, I say My boy's in heaven
现在我说，我儿子在天堂
And he's tanning By the pool!
他正躺在泳池边晒太阳！
The cherubim walk with him And him
基路伯们陪着他，跟着他
And Jesus says "It's cool!"
耶稣还说：“没问题！”
They don't have crime Or hatred
他们没有犯罪，也没有仇恨
There's no bigotry Or cursing
没有偏见，也没有咒骂
Just friendly fellows Dressed up
只是些友好的家伙，盛装打扮
Like their favorite Village person!
就像他们最爱的村民乐队成员！
They were not dirty! No, no!
他们一点也不脏！不，不！
Ensemble群演
They just had flair! Whoa, oh!
他们只是很有派头！哇哦，哦！
Ram's dad拉姆的父亲
They were two bright Red ribbons
他们是两条鲜红的丝带
In the Lord's long hair!
在主那头长发里！
Now, I used to see a homo And go reaching for my gun
以前我一看见基佬就伸手摸枪
But now I've learned to love
可现在我学会了去爱
And furthermore!
而且更进一步！
These boys walked Hand-in-hand
这些男孩手牵着手走来
These boys They took a stand!
这些男孩，他们站出来了！
They could not wait One second longer to be free
他们一秒都不能再等，只为获得自由
They test out their disguise No shame, no compromise!
他们试着伪装自己，不羞耻，不妥协！
Paul, I can't believe that you still refuse to get a clue
保罗，我真不敢信你到现在还不开窍
After all that We've been through
经历了这么多之后
I'm talking you and me!
我说的是你和我！
In the summer of '83.
那是1983年的夏天。
Kurt's dad库尔特的父亲
That...
那...
was one hell of a fishing trip.
那趟钓鱼之旅，真他妈带劲。
Ensemble群演
Whoa, whoa, whoa, whoa Whoa, whoa, whoa!
哇，哇，哇，哇 哇，哇，哇！
They were not dirty, whoa! And not perverse no, no!
它们并不脏，哇！而且也不变态，不，不！
They were just Shiny rhinestones
它们只是闪亮的莱茵石
On the Lord's big purse!
放在主的大钱包上！
Kurt's dad & Ram's dad库尔特的父亲 & 拉姆的父亲
Our job is now continuing
如今我们的使命，是继续下去
The work that they began! Come here you.
继续他们开启的事业！过来吧你。
Ensemble群演
'Cause now we love Love, love
因为现在我们爱爱，爱
We love your dead
我们爱你们死去的——
Ram's dad拉姆的父亲
They're up there Disco dancing
他们在那里跳迪斯科
To the thump of angel wings Yeah!
伴着天使翅膀的扑动声，耶！
Kurt's dad库尔特的父亲
They grab a mate And roller skate
他们拉上一个舞伴并溜轮滑
Ensemble & Kurt's dad & Ram's dad群演 & 库尔特的父亲 & 拉姆的父亲
While Judy Garland sings! Yeah!
伴着朱迪·嘉兰的歌声！耶！
Ram's dad拉姆的父亲
They live A playful afterlife
他们过着有趣的来世
That's fancy, free And reckless!
那是华丽、自由又无所顾忌！
Kurt's dad库尔特的父亲
They swing up On the pearly gates
他们在珍珠般的大门上荡来荡去
Ensemble群演
And wear a pearly necklace!
还戴着珍珠项链！
Woo!
喔！
Ensemble & Kurt's dad & Ram's dad群演 & 库尔特的父亲 & 拉姆的父亲
They were not dirty! No!
他们才不肮脏！不！
Ensemble群演
They were good men Whoa!
他们是好人 哇！
And now They're happy bear cubs
如今，他们是快乐的小熊崽
In the Lord's big den!
在主的大巢穴里！
Ram's dad拉姆的父亲
Go forth And love each other now
现在就去吧，彼此相爱
Kurt's dad & Ram's dad库尔特的父亲 & 拉姆的父亲
Like our boys Would have done
就像我们的儿子们本会做的那样
We'll teach the world To love
我们要教会这世界去爱
Ensemble群演
The world to love
值得去爱的世界
The world to love
值得去爱的世界
Ram's dad拉姆的父亲
I love my dead gay son!
我爱我死去的同性恋儿子！
Ensemble群演
Not half bad Your dead gay son!
你死去的同性恋儿子还不错！
Wish I had Your dead gay son!
真希望我也有你那样死去的同性恋儿子！
Thank you, Dad For your dead gay son!
谢谢你，爸爸，为了你死去的同性恋儿子！
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Woo.
呜。
Hmm. What is that I smell in the air?
嗯。我在空气中闻到什么味道？
Is that— is that tolerance?
这就是——这就是宽容吗？
Inclusion?
包容？
Love?
爱？
How often can you say it's a good day
你多久能说，今天是个好日子
to live in Sherwood, Ohio?
能住在俄亥俄州舍伍德？
You're welcome, town!
不客气，小镇！