Heathers: The Musical (2022 Filmed Live) · 12
Seventeen
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
You don't have to be so smug about it.
你没必要这么得意。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Well, your love keeps me humble.
好吧，你的爱让我很谦逊。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
So...
所以...
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
who's next?
下一个是谁？
Heather Duke?
希瑟·杜克？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
What?
什么？
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Well, she started that rumor about you.
嗯，是她先散播了关于你的谣言。
We can underline some meaningful passages
我们可以给几段有意思的地方画下线
in her copy of Moby Dick, if you know what I mean.
在她那本《白鲸》里，要是你懂我意思的话。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
No!
不！
Three people are dead. This ends right here.
已经死了三个人。到此为止。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Or what?
不然呢？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Or I'm breaking up with you.
不然我就跟你分手。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Well, any war has casualties.
嗯，任何战争都有伤亡。
Doesn't mean it's not worth fighting.
不代表它不值得打下去。
What? You wanna get a free pass to the cannibals?
什么？你想给那些食人魔开绿灯吗？
To the assholes who make this world so unbearable
那些把这个世界搞得如此难受的混蛋
you can't stand to go on living.
你就受不了继续活着。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
JD, I—
杰迪，我——
how did your mother die?
你妈妈是怎么死的？
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
You really wanna know?
你真想知道？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
I do.
想。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
He says it was an accident.
他说那是个意外。
But she knew what she was doing. I was nine.
可她知道自己在干什么。我那时九岁。
My dad got hired to blow up this condemned library in Texas.
我爸受雇去炸掉德州这座待拆的图书馆。
Norwegian in the boiler room, the usual.
锅炉房里那套挪威人的老把戏，老套路。
This day,
这一天，
this day my mom drives out to the demolition site
这天我妈开车去了拆除现场
with me in the backseat.
后座上还带着我。
She gets out of the car, and walks in to the building
她下了车，走进大楼
two minutes before my dad blows it up.
就在我爸把它炸掉前两分钟。
She waves at me from the window,
她从窗户里朝我挥手，
and then...
然后...
kaboom.
轰——！
She left me.
她抛下了我。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
I am really sorry.
我真的很抱歉。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
It's okay.
没事。
It's okay.
没事。
The pain gives me clarity.
痛苦让我看清一切。
You know, you and I are special and we have a lot of work to do.
你知道，你和我都很特别，我们还有很多事要做。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
No. What work?
不。什么事？
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Making the world a decent place for people who are decent.
把世界变成配得上好人的体面地方。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
When does it end?
什么时候结束？
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
When every asshole is dead!
等所有混蛋都死光！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
No!
不！
Fine, we're damaged
好吧，我们都坏了
Really damaged
真的坏透了
But that does not Make us wise
但这并不会让我们变聪明
We're not special We're not different
我们并不特别 我们也没什么不同
We don't choose Who lives or dies
我们无权决定谁生谁死
Let's be normal
做个正常人吧
See bad movies
看烂片
Sneak a beer and watch TV
偷喝啤酒看电视
We'll bake brownies Or go bowling
我们烤布朗尼，或者去打保龄球
Don't you want A life with me?
你不想跟我过这种日子吗？
Can't we be 17?
我们就不能只做17岁吗？
That's all I want to do
我只想要这个
If you could let me in
如果你能接纳我
I could be good with you
我就能和你过得很好
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
People will hurt us
人们会伤害我们
Or they vanish
或者他们会消失
And you're right That really blows
你说得对，那真他妈糟
But we let go
但我们放手吧
Take a deep breath
深吸一口气
And go buy Some summer clothes
再去买几件夏装
We'll go camping
我们去露营
Play some poker
打几局扑克
And we'll eat Some chili fries
再吃点辣椒薯条
Maybe prom night?
也许是舞会之夜？
Maybe dancing?
也许还会跳舞？
Don't stop looking In my eyes
别停，继续看着我的眼睛
Your eyes
你的眼睛
Can't we be 17?
我们就不能只做17岁吗？
Is that so hard to do?
这就那么难吗？
If you could let me in
如果你能接纳我
I could be good with you
我就能和你过得很好
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Let us be 17
让我们就这样17岁吧
If we've still got the right
如果我们还拥有这个权利
So, what's it gonna be?
那么，你怎么选？
I wanna be with you
我想和你在一起
Jason “J.D.” Dean & Veronica Sawyer杰森·“J.D.”·迪恩 & 维罗妮卡·索耶
I wanna be with you Wanna be with you
我想和你在一起 我想和你在一起
Tonight
今晚
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Yeah, we're damaged
是啊，我们都伤痕累累
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Badly damaged
伤得很重
Jason “J.D.” Dean & Veronica Sawyer杰森·“J.D.”·迪恩 & 维罗妮卡·索耶
But your love's Too good to lose
但你的爱珍贵得不能失去
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Hold me tighter
抱紧我一点
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Even closer
再近一点
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
I'll stay If I'm what you choose
如果你选的是我，我就留下
Jason “J.D.” Dean & Veronica Sawyer杰森·“J.D.”·迪恩 & 维罗妮卡·索耶
Can't we be 17?
我们就不能只做17岁吗？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
If I am what you choose
如果我就是你选的那个人