The Assembly and Shine a Light · 希德姐妹帮

Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩

If we've still got the right

如果我们还拥有这个权利

Jason “J.D.” Dean & Veronica Sawyer杰森·“J.D.”·迪恩 & 维罗妮卡·索耶

'Cause you're the one I choose

因为你就是我选的人

You're the one I choose

你就是我选的人

You're the one

就是你

I choose

我选你

Heather Chandler希瑟·钱德勒

And they lived happily ever after.

然后他们从此幸福地生活在一起。

You really believe all that?

你真信那一套？

You think it all just goes back to normal?

你觉得一切都还能回到正常轨道？

Oh, don't give me that wounded look.

别给我摆出那副受伤的表情。

You know exactly what he is, and you love it!

你明明知道他是什么样的人，还就爱这一套！

Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶

Just stop talking.

别说了。

Heather Chandler希瑟·钱德勒

Only a true dead best friend will give it to you straight.

只有真正死掉的闺蜜，才会跟你说实话。

Ms. Fleming弗莱明老师

Veronica, the special assembly starts in 10 minutes.

维罗妮卡，特别集会还有十分钟就开始了。

Why aren't you back stage?

你怎么还没回后台？

Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶

I'm sorry.

对不起。

Ms. Fleming弗莱明老师

We are saving lives here.

我们这儿是在救命。

Heather Chandler希瑟·钱德勒

I wouldn't trust her to save coupons.

她连优惠券都救不了。

Ms. Fleming弗莱明老师

Come on, kids. Pedal to the metal.

快点，孩子们，油门踩到底。

Show a little hustle.

动作麻利点。

Where's the banner?

横幅呢？

Denise!

丹妮丝！

Tell the news crews they can set up the cameras,

告诉新闻组，他们可以把摄像机架在

there, there, and there.

那儿、那儿，还有那儿。

Okay. Let's review your hand choreography.

好，来复习一下你们的手部动作。

Precision is key.

精准很重要。

Heather McNamara希瑟·麦克纳马拉

I'm kinda looking forward to being on TV.

我还挺期待上电视的。

Heather Duke希瑟·杜克

Did you have a brain tumor for breakfast?

你早餐是吃了脑瘤吗？

Heather McNamara希瑟·麦克纳马拉

No, I had oatmeal.

没有，我吃了燕麦粥。

Martha玛莎

Veronica, can I talk to you in private?

维罗妮卡，我能单独跟你说句话吗？

Something doesn't add up.

总觉得哪儿不对劲。

I think Ram and Kurt were murdered.

我觉得拉姆和库尔特是被谋杀的。

Heather Chandler希瑟·钱德勒

Well, fuck me gently with a chainsaw!

那就拿电锯温柔地干我吧！

Nancy Drew is onto you, Veronica.

南茜·朱尔已经盯上你了，维罗妮卡。

Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶

Why would you say that?

你为什么这么说？

Martha玛莎

They found a suicide note!

他们找到遗书了！

Heather Chandler希瑟·钱德勒

It could have been faked.

也可能是伪造的。

I mean, you forged stuff all the time, right?

我是说，你以前不是老伪造东西吗？

I'm in love with this fat girl.

我爱上这个胖妞了。

Martha玛莎

Who would wanna kill Ram and Kurt?

谁会想杀拉姆和库尔特啊？

I'm thinking your friend, JD.

我猜是你的朋友杰迪。

Remember the way he went after them in the lunchroom.

还记得他在食堂里是怎么找他们麻烦的吗？

Heather Chandler希瑟·钱德勒

Right, right. That's like motive and shit.

对，对。这不就说明有动机什么的吗。

Veronica's going to lady prison.

维罗妮卡要进女子监狱了。

Martha玛莎

I wanna look in JD's locker.

我想看看杰迪的储物柜。

I thought, maybe, you could get me the combination.

我想，也许你能帮我弄到密码。

I bet there's all kinds of interesting things

我敢打赌，里面肯定有各种有趣的东西

in that locker.

在那个储物柜里。

Maybe some Ich Lüge bullets.

说不定还有几颗“伊希·吕格”子弹。

Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶

Martha, this is a pretty wild theory.

玛莎，这个推测也太离谱了。

Martha玛莎

I don't care what they said at the funeral.

我不在乎葬礼上他们怎么说。

Ram was not gay.

拉姆才不是同性恋。

Shut up, Kurt. He kissed me, remember?

闭嘴，库尔特。他吻过我，记得吗？

On the kickball field.

在踢球场上。

Kurt Kelly库尔特·凯利

Yeah, in kindergarten.

对，幼儿园那会儿。

Ram Sweeney拉姆·斯威尼

Oh, gross, I remember that.

噢，真恶心，我记得。

Martha玛莎

Shut up, Kurt.

闭嘴，库尔特。

My heart knows the truth.

我的心知道真相。

Kurt Kelly库尔特·凯利

You should totally get up in that.

你完全可以主动去追他。

Martha玛莎

Shut up. Why would Ram write me

闭嘴。要是拉姆对我没感觉，为什么还要给我写

that note if he didn't still feel something.

那张纸条？他要是心里没点什么的话，就说不通。

Kurt Kelly库尔特·凯利

She ain't afraid of no ghost.

她才不怕鬼呢。

Martha玛莎

Oh.

哦。

Why would he invite me to his homecoming party?

他为什么要邀请我去他的返校派对？

Heather Chandler希瑟·钱德勒

You wanna stop her, you know what to say.

你要是想阻止她，你知道该说什么。

Martha玛莎

I'm gonna confront JD.

我要去找杰迪对质。

Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶

You floor me, Martha.

玛莎，你真让我刮目相看。

You really do.

真的。

What do you mean?

什么意思？

Ram didn't write that note,

那张纸条不是拉姆写的，

I did.

是我写的。

No. Yeah.

不。是啊。

The Heathers put me up to it.

是希瑟们指使我这么做的。

The whole school was in on the joke,

全校都在配合这场恶作剧，

and nobody laughed harder than Ram.

笑得最凶的就是拉姆。

He didn't love you. He was a dick.

他根本不爱你。他就是个混蛋。

He's dead. Move on.

他已经死了，往前走吧。

Shit.

操。

I had to hurt her.

我不得不伤害她。

You understand that, right?

你明白吧？

If JD ever found her snooping around his stuff,

要是杰迪发现她在翻他的东西，

he'd—

他会

Heather Chandler希瑟·钱德勒

Kill her?

杀了她？

That's what you're afraid of?

这就是你怕的，对吧？

Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶

Well, I—

好吧，我——

Heather Chandler希瑟·钱德勒

Well, I.

我、我……

That's what I thought.

我就知道。

Heather Chandler & Kurt Kelly & Ram Sweeney希瑟·钱德勒 & 库尔特·凯利 & 拉姆·斯威尼

Come on, assholes.

来吧，混蛋们。

Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶

Oh, shit.

操。

Dear diary,

亲爱的日记，

what am I doing?

我到底在干什么？

I'm sorry, I can't be in this assembly.

抱歉，我不能参加这个集会。

Ms. Fleming弗莱明老师

What?

什么？

No. No. No, no, no.

不。不。不，不，不。

You're my second soprano.

你是我的第二女高音。

When you're not in position,

当你不站在位置上时，

it will unbalance the stage picture.

舞台构图就会失衡。

Heather McNamara希瑟·麦克纳马拉

I'm having a bad day emotionally.

我今天情绪很糟。

Veronica said that—

维罗妮卡说过那个

Ms. Fleming弗莱明老师

Oh, you're sad.

哦，你很难过啊。

I get that,

我懂，

but remember how much your support means

但别忘了，你的支持有多重要

to your classmates who worked hard

对那些辛苦排练的同学来说，

to get this very important message

他们可是为了把这条非常重要的信息

out to the world.

传到全世界。

And if that doesn't put a smile on your face,

如果这还不能让你笑一笑，

remember how participation in this assembly

那就想想参加这次集会

counts the one-third on your grade.

会占你成绩的三分之一。

Feeling better?

感觉好些了吗？

Heather McNamara希瑟·麦克纳马拉

Um—

嗯

Ms. Fleming弗莱明老师

Good talk.

聊得不错。

Okay. Places. Microphone, Jason.

好了。走位。麦克风，杰森。

Thank you so much.

非常感谢。

Okay, big smiles, everybody.

好了，大家都笑起来。

Lights, please.

灯光，麻烦了。

Hello, Westerberg!

韦斯特伯格的同学们，大家好！

Welcome.

欢迎。

Welcome to our special assembly.

欢迎来到我们的特别集会。

Now, I want you to ignore the television cameras

现在，我要你们忽略电视摄像机

and the news crew.

还有新闻摄制组。

They're just here to document this very significant moment.

他们只是来记录这个非常重要的时刻。

Whether to kill yourself or not,

要不要自杀，

is one of the most important decisions

是青少年能做出的

a teenager can make.

最重要的决定之一。

So, you know what I'm gonna do, right now?

所以，你知道我现在要做什么，对吧？

Ensemble群演

Kill yourself on stage?

在台上自杀吗？

Ms. Fleming弗莱明老师

That's not productive, Dwight.

这没建设性，德怀特。

My senior thesis at Berkeley...

我在伯克利的毕业论文……

Whatever.

无所谓。

...was on the subject

……是关于

of Pediatric Psychotherapeutic Musicology.

儿童心理治疗音乐学的。

Ensemble群演

Woo!

哇哦！

Ms. Fleming弗莱明老师

Hmm, I know.

嗯，我知道。

So, I speak with some authority.

所以，我说话是有一定权威的。

When I tell you that the way to eliminate suicide

当我告诉你消除自杀的方法时

is by first eliminating fear

首先是消除恐惧

by creating a safe zone

通过创建一个安全区

in which we are all equal.

我们都是平等的。

Deep inside of everyone There's a hot ball of shame

每个人内心深处，都有一团炽热的羞耻

Guilt, regret, anxiety

内疚、后悔、焦虑

Fears we dare not name

我们不敢说出的恐惧

But if we show the ugly parts That we hide away

可若我们把藏起来的丑陋部分摊开

They turn out To be beautiful

它们反倒会变得美丽

By the light of day

在白昼的照耀下

Why not Shine, shine, Shine a light

照吧，照吧，把光照进来

On your deepest fear

照向你内心最深的恐惧

Let in sunlight now

现在让阳光洒进来

And your pain will disappear

你的痛苦就会消失

Shine, shine, shine

闪耀，闪耀，闪耀

And your scars And your flaws

你的伤疤和缺点

Ensemble & Ms. Fleming群演 & 弗莱明老师

Will look lovely Because you shine

都会因你发光而显得美丽

You shine a light

你把光照进来

Shine, shine, shine a light

照吧，照吧，把光照进来

Shine, shine, shine a light

照吧，照吧，把光照进来

Heather Duke希瑟·杜克

Every day's a battlefield

每一天都是战场

When pride's on the line

当自尊岌岌可危时

I attack your weaknesses

我猛攻你的弱点

And pray you don't see mine

还祈祷你别看穿我的

But if I share my ugly parts

但如果我把自己丑陋的部分拿出来

And you show me yours

而你也向我袒露自己的丑陋

Our love can knock Our walls down

我们的爱能推倒彼此的高墙

And unlock all our doors

打开我们所有紧锁的门

Ensemble & Heather Duke群演 & 希瑟·杜克

Shine, shine, shine a light

照吧，照吧，把光照进来

On your deepest fears

照向你内心最深的恐惧

Let it sunlight now

现在让阳光洒进来

And your pain Will disappear!

你的痛苦就会消失！

Ms. Fleming弗莱明老师

Who wants to share what's in their heart?

谁愿意分享自己内心的想法？

No volunteers? Fine, I'll start

没人自愿？好，那我先来

My name's Pauline I live alone

我叫宝琳，一个人住

My husband left My kids are grown

我丈夫走了，孩子们也长大了

In the '60s, love was free

在六十年代，爱是自由的

That did not work out Well for me

可那对我来说并不顺

The revolution came and went

革命来过又走了

Tried to change the world Barely made a dent

想改变世界，却几乎没掀起什么波澜

I have struggled With despair

我一直在绝望中挣扎

I've joined a cult, Chopped off my hair

我还加入过邪教，把头发都剪了

I chant, I pray But God's not there

我念咒，我祈祷，可神根本不在

So, Steve I'm ending our affair

所以，史蒂夫，我们的婚外情到此为止

Hello, Steve.

你好，史蒂夫。

Oh, Steve, my sweet, sweet, sweet Steve.

哦，史蒂夫，我亲爱的、亲爱的、亲爱的史蒂夫。

Would you stand up for me so I can really see you?

你愿意站起来让我好好看看你吗？

Everybody say, "Hello, Steve."

大家都说：“你好，史蒂夫。”

Ensemble群演

Hello, Steve.

你好，史蒂夫。

Ms. Fleming弗莱明老师

That's right. This is a very free space.

没错，这里是个非常自由的空间。

Oh, honey, I wanna thank you

哦，亲爱的，我想谢谢你

for all those magical times we had.

为了我们那些神奇的时光。

But no, honey, I think it's time we go our separate ways.

不过不，亲爱的，我觉得我们该各走各的路了。

But I've got one last thing I have to say to you.

但我还有最后一件事要对你说。

You're gonna wanna sit down for this, sweetie.

这事你最好坐下听，宝贝。

It's gonna get real.

接下来可要来真的了。

Steve,

史蒂夫，

I... faked it.

我……一直都是装的。

Yeah.

对。

Every single time.

每一次都是。

Yeah.

对。

Whoa, that felt fan-freaking-tastic!

哇，这感觉他妈太爽了！

One, two, take me home, kids!

一、二，孩子们，带我回家！

Ensemble & Ms. Fleming群演 & 弗莱明老师

Shine, shine, shine a light

照吧，照吧，把光照进来

And your pain will disappear

你的痛苦就会消失

Let in sunlight now

现在让阳光洒进来

And your pain will disappear

你的痛苦就会消失

Shine, shine, shine

闪耀，闪耀，闪耀

And your scars And your flaws

你的伤疤和缺点

Will look lovely Because you shine

都会因你发光而显得美丽

Oh, oh, oh, oh, oh You shine

哦，哦，哦，哦，哦，你在发光

You shine a light Shine, shine, shine a light

你把光照进来，照吧，照吧，把光照进来

Shine, shine, shine a light

照吧，照吧，把光照进来

Shine, shine, shine a light

照吧，照吧，把光照进来

Shine, shine, shine a light

照吧，照吧，把光照进来

Shine, shine, shine a light

照吧，照吧，把光照进来

Shine, shine, shine a light

照吧，照吧，把光照进来

Shine, shine, shine a light

照吧，照吧，把光照进来

Shine a light, yeah!

把光照进来，耶！