Heathers: The Musical (2022 Filmed Live) · 14
Lifeboat
Ms. Fleming弗莱明老师
Woo! Yeah!
喔！好耶！
Oh, yeah.
哦，对。
Um, come on, kids.
呃，来吧，孩子们。
That worked with me.
这招对我挺管用。
I want you to grab hold of your fear
我要你抓住你的恐惧
and drag it out into the light where everyone can look at it.
把它拖到光亮里，让所有人都能看见。
Anyone?
有人吗？
Anyone at all?
到底有人吗？
Heather McNamara希瑟·麦克纳马拉
I thought about killing myself.
我想过自杀。
Ms. Fleming弗莱明老师
Heather McNamara?
希瑟·麦克纳马拉？
Share that pain.
把那份痛苦说出来。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Heather, don't do this.
希瑟，别这样。
Not here. Let's go, Heather. Talk to—
别在这里。我们走吧，希瑟。去跟——
Ms. Fleming弗莱明老师
Veronica, just so you know,
维罗妮卡，先提醒你一下，
no one gave you permission to speak.
没人给你发言的许可。
You're in a safe place, Heather.
这里很安全，希瑟。
It's just you and me
这里只有你和我
and the classmates who love you.
还有爱你的同学们。
Share.
说出来。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
It's gonna be okay.
会没事的。
Heather McNamara希瑟·麦克纳马拉
The guy I used to date... killed himself
我以前交往过的那个男生……自杀了
because he was gay for his linebacker.
因为他喜欢上了自己球队的线卫。
And my best friend seemed to have it all together but...
还有我最好的朋友，看起来一切都很稳，可是……
she's gone too.
她也走了。
Now, my stomach's hurting worse and worse,
现在我的胃越来越疼，
and every morning on the bus I feel my heart beating louder
每天早上坐公交时，我都感觉心跳越来越响
and faster and I'm like,
越来越快，我就会想，
"Jesus, I'm on the freaking bus again
“天啊，我又坐上这该死的公交车了
because all my rides to school are dead."
因为所有能送我上学的人都死了。”
I float in a boat
我漂在一只船上
On a raging black ocean
在咆哮翻腾的黑色海洋上
Low in the water And nowhere to go
船身吃水很深，无处可去
The tiniest lifeboat
小得不能再小的救生艇
With people I know
载着我认识的人
Cold, clammy, and crowded
冰冷、潮湿、拥挤不堪
The people smell desperate
每个人身上都散发着绝望
We'll sink any minute
我们随时都会沉下去
So someone must go
所以必须有人离开
The tiniest lifeboat
小得不能再小的救生艇
With people I know
载着我认识的人
Everyone's pushing
每个人都在推搡
Everyone's fighting
每个人都在争吵
Storms are approaching
风暴正在逼近
There's nowhere to hide
无处可躲
If I say the wrong thing
如果我说错一句话
Or I wear the wrong outfit
或者我穿错了衣服
They'll throw me Right over the side
他们就会把我直接扔下船去
I'm hugging my knees
我抱紧膝盖
And the captain is pointing
船长伸手指向了谁
Well, who made her captain?
可谁让她当船长了？
Still, the weakest must go
可最弱的还是得走
The tiniest lifeboat
小得不能再小的救生艇
Full of people I know
挤满了我认识的人
The tiniest lifeboat
小得不能再小的救生艇
Full of people I know
挤满了我认识的人
Heather Duke希瑟·杜克
What's your damage, Heather?
你到底什么毛病，希瑟？
Are you saying Westerburg is not a nice place?
你是说韦斯特伯格不是什么好地方？
Heather. Where's your school spirit?
希瑟，你的学校荣誉感哪儿去了？
You don't deserve to wear Westerburg colors.
你不配穿韦斯特伯格的校色。
Why don't you hop into that little lifeboat of yours
你怎么不跳上你那艘小救生艇
and get your gnarly wave over to Remington?
乘着你那破浪滚去雷明顿？