Heathers: The Musical (2022 Filmed Live) · 15
Shine a Light (Reprise)
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Heather, shut your cakehole.
希瑟，闭上你的臭嘴。
Ms. Fleming弗莱明老师
All right, knock it off. Come one people, settle down.
好了，别闹了。大家安静下来。
Heather Duke希瑟·杜克
Oh, look Heather's gonna cry.
快看，希瑟要哭鼻子了。
Ensemble群演
God, what a baby.
天哪，真是个爱哭鬼。
Ms. Fleming弗莱明老师
That's it. Young lady, you are suspended.
够了。小姐，你被停学了。
Oh, turn the cameras off. Turn them off, God damn it.
把摄像机关了。该死，快关掉！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Is that all you care about?
你在乎的就只有这个？
TV cameras?
电视摄像机？
Ms. Fleming弗莱明老师
I care about saving lives.
我在乎的是挽救生命。
Heather, you ruined a valuable teaching—
希瑟，你毁掉了一次宝贵的教育——
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Valuable?
宝贵？
None of us wanted the spectacle.
我们谁都不想被拉来演这场闹剧。
To be experimented on like guinea pigs.
像豚鼠一样被拿来做实验。
Patronized like bunny rabbits.
像小兔子一样被哄弄。
Ms. Fleming弗莱明老师
I don't patronize bunny rabbits.
我可不会哄弄小兔子。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
This is their big secret.
这就是大人们最大的秘密。
The adults are powerless.
大人根本无能为力。
Heather trusted you.
希瑟信任过你。
You said you'd protect her.
你说过会保护她。
They can't help us. Nobody can help us.
他们救不了我们。谁也救不了我们。
You're useless. We're alone in the ocean.
你们毫无用处。我们只能孤零零漂在海上。
You're all idiots.
你们全都是白痴。
Heather Chandler was a monster
希瑟·钱德勒是个恶魔
just like Kurt and Ram.
跟库尔特和拉姆一样。
They didn't kill themselves.
他们不是自杀的。
I killed them.
是我杀了他们。
Heather Duke希瑟·杜克
God, some people will say anything
天哪，有些人为了出风头真是什么都敢说
if they think it'll make them popular.
只要觉得这样能让自己走红。
You're worse than McNamara.
你比麦克纳马拉还要糟。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
No, wait, Heather. No.
不，等等，希瑟。别走。
Heather McNamara希瑟·麦克纳马拉
Oh, stupid child-proof caps.
烦死了，这该死的儿童安全瓶盖。
Heather Chandler希瑟·钱德勒
Oh, look, Heather's going to—
快看，希瑟这是要——
Heather Chandler & Heather Duke希瑟·钱德勒 & 希瑟·杜克
Whine, whine, whine All night
哭吧，哭吧，哭吧，整夜哭个没完
You don't deserve to live
你根本不配活着
Why not kill yourself?
何不干脆自我了断？
Here, have a sedative
来，吞颗镇静药吧
Whine, whine, whine
哭吧，哭吧，哭吧
Like there's no Santa Claus
活像刚知道世上没有圣诞老人
You're pathetic Because you whine
你哭哭啼啼，所以才这么可悲
You whine all night Whine
你整夜哭个没完，哭吧
Your ass is off the team
你被球队一脚踢出去了
Deep down we've always known
其实我们心里早就清楚
Ensemble & Heather Chandler & Heather Duke群演 & 希瑟·钱德勒 & 希瑟·杜克
Whine You don't deserve the dream
哭吧，你不配拥有梦想
Whine You're gonna die alone
哭吧，你会孤零零死去
Die alone, die alone
孤零零死去，孤零零死去
Die alone, die alone
孤零零死去，孤零零死去
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Heather, no.
希瑟，不要！