Heathers: The Musical (2022 Filmed Live) · 17
Kindergarten Boyfriend
Mrs. Sawyer索耶太太
Girls ready for the big game
姑娘们，准备好迎接大战
Ensemble群演
Whoa, oh, oh, oh
喔，哦，哦，哦
Let's get psyched!
让我们嗨起来！
Hey, yo, Westerburg
嘿，哟，韦斯特伯格
Tell me what's that sound?
告诉我，那是什么声音？
Here comes Westerburg
韦斯特伯格来了
Comin' to put you In the ground!
要把你打进土里！
Go, go, Westerburg
冲啊，冲啊，韦斯特伯格
Give a great big yell
放声大喊吧
Westerburg Will knock you out
韦斯特伯格会把你打趴
And send you Straight to hell!
直接送你下地狱！
Heather Duke希瑟·杜克
I now know thee, thou clear spirit.
“我如今认得你了，你澄澈的精魂。”
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
That's from Moby Dick.
这句出自《白鲸》。
I appreciate a well-read woman.
我欣赏爱读书的女人。
Heather Duke希瑟·杜克
What's in the envelope?
信封里是什么？
Oh, shit.
噢，见鬼。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
And just a reminder that
顺便提醒你一句——
at one time around age six, I'm guessing,
我猜大概在你六岁的时候，
you and Martha Dunnstock were friends.
你和玛莎·邓斯托克曾经是朋友。
Heather Duke希瑟·杜克
Where did you get these?
这些照片你从哪儿弄来的？
Did Veronica give them to you?
是维罗妮卡给你的？
What do you want?
你想要什么？
Money?
钱？
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
A favor.
帮我一个忙。
Heather Duke希瑟·杜克
No way.
想都别想。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Well, I love this one of you and Martha
可是我很喜欢这张，你和玛莎
in the bathtub together.
一起泡在浴缸里的。
Heather Duke希瑟·杜克
These photos are ancient history.
这些照片早就是陈年旧事了。
Nobody cares about the past.
没人会在乎过去。
Nobody cares about Martha Dumptruck.
也没人会在乎“垃圾车玛莎”。
Martha玛莎
There was a boy I met in kindergarten
幼儿园时，我认识一个男孩
He was sweet He said that I was smart
他很温柔，还说我很聪明
He was good at sports And people liked him
他擅长运动，大家也都喜欢他
And at nap time Once we shared a mat
午睡时，我们有一次共用一张垫子
I didn't sleep
我没有睡着
I sat And watched him breathing
只是坐着，看他呼吸
Watched him dream For nearly half an hour
看他做梦，看了将近半小时
Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
呜，呜，呜，呜 呜，呜，呜，呜，呜
Then, he woke up
后来，他醒了
He pulled a scab off One time playing kickball
有一次玩踢球，他揭下一块痂
Kissed me quick Then pressed it in my hand
飞快亲了我一下，又把它按进我手心
I took that scab And put it in a locket
我把那块痂装进一个小吊坠
All year long I wore it near my heart
整整一年，都把它戴在心口
He didn't care If I was thin or pretty
他不在乎我瘦不瘦、漂不漂亮
And he was mine Until we hit first grade
他一直属于我，直到我们升上一年级
Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
呜，呜，呜，呜 呜，呜，呜，呜，呜
Then, he woke up
后来，他醒了
Last night I dreamed a horse with wings
昨晚，我梦见一匹长着翅膀的马
Flew down into my homeroom
飞进了我的班级教室
On its back there he sat
他就坐在马背上
And he held out his arms
向我张开双臂
So we sailed above the gym
于是我们飞过体育馆上空
Across the faculty Parking lot
越过教职员工停车场
My kindergarten boyfriend
我的幼儿园男朋友
And I
还有我
And a horse with wings
还有一匹长翅膀的马
Now we're all grown up And we know better
如今我们都长大了，也懂事了
Now we recognize The way things are
如今我们明白，世事本就如此
Certain boys Are just for kindergarten
有些男孩，只属于幼儿园