Heathers: The Musical (2022 Filmed Live) · 18
Yo Girl
Martha玛莎
Certain girls Are meant to be alone
有些女孩，注定孤单一人
But I believe That any dream worth having
可我相信，任何值得拥有的梦
Is a dream That should not have to end
都不该被迫结束
So I'll build A dream that I can live in
所以我要造一个能住进去的梦
And this time I'm never waking up
这一次，我再也不会醒来
And we'll soar Above the trees
我们会翱翔在树梢之上
Over cars and croquet lawns
飞过汽车和槌球草坪
Past the church and the lake
飞过教堂和湖泊
And the tri-county mall
再飞过三郡购物中心
We will fly through the dawn
我们会穿过黎明飞翔
To a new kindergarten
飞往一座新的幼儿园
Where nap time
在那里，午睡时间
Is centuries long
漫长得像几个世纪
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
呜，呜，呜，呜，呜
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
呜，呜，呜，呜，呜
Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh
呜，呜，呜 呜，呜，呜，呜
Ooh, ooh
呜，呜
Heather McNamara希瑟·麦克纳马拉
Martha wasn't in her room today.
玛莎今天没在房间里。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Well, did you try calling her house?
那你给她家里打过电话吗？
Heather McNamara希瑟·麦克纳马拉
Yeah. It just goes straight to her answering machine.
打了。可电话直接转进了答录机。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Where the hell could she be?
她到底能跑到哪儿去？
Heather Duke希瑟·杜克
Hey, guys.
嘿，你们。
Missed you off at third period.
第三节课没见到你们。
Heather McNamara希瑟·麦克纳马拉
Oh, we were avoiding you
噢，我们在躲着你。
because you're a terrible person.
因为你这人烂透了。
Heather Duke希瑟·杜克
Fine.
行。
Skip the foreplay.
前戏免了。
Sign this.
签了这个。
Heather McNamara希瑟·麦克纳马拉
What is it?
这是什么？
Heather Duke希瑟·杜克
It's a petition to have MTV throw a spring break blowout
这是份请愿书，要让MTV办一场春假狂欢派对
to help raise suicide awareness.
借此提高大家对自杀问题的关注。
I got everybody to sign it.
我已经让所有人都签了。
People love me.
大家都爱我。
I'm gonna make an inspirational speech about it
今晚的动员大会上，我还要为这件事
at the pep rally tonight.
发表一番励志演说。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Oh, count me out.
噢，别算上我。
Heather Duke希瑟·杜克
Don't pop a tampon, Veronica.
别气得卫生棉条都炸了，维罗妮卡。
It was your boyfriend's idea.
这可是你男朋友的主意。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Hmm, the plot thickens.
嗯，事情越来越有意思了。
JD?
杰迪？
Heather Duke希瑟·杜克
He made up the signature sheet and everything.
连签名表什么的都是他做的。
Did you hurt your finger, Veronica?
手指受伤了吗，维罗妮卡？
Because I noticed you still haven't dialed the cops.
因为我发现，你到现在还没拨电话报警。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Look, I don't know what JD is up to,
听着，我不知道杰迪在搞什么鬼，
but if you know what's good for you,
但你要是还知道好歹，
throw that clipboard away.
就把那块夹板扔掉。
Heather Duke希瑟·杜克
Not a chance.
想都别想。
This is very important work we're doing.
我们做的可是非常重要的工作。
I mean, now, Martha Dumptruck.
你看，现在连“垃圾车玛莎”都……
Where does it end?
这种事什么时候才是个头？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
What about Martha?
玛莎怎么了？
Heather Duke希瑟·杜克
They haven't announced it yet.
他们还没正式公布。
But I hear last night,
不过我听说，昨晚
she did a belly flop off the Mill Creek Bridge
她从米尔溪大桥上肚皮朝下跳了下去
holding a suicide note.
手里还攥着一封遗书。
Heather McNamara希瑟·麦克纳马拉
Oh, my God.
我的天。
I wonder what was upsetting her!
真不知道她到底在烦恼什么！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Is she alive?
她还活着吗？
Heather Duke希瑟·杜克
Just some broken bones.
只是断了几根骨头。
Yet another geek trying to imitate the popular people
又一个怪胎想模仿那些风云人物
and failing miserably.
结果败得惨不忍睹。
Heather Chandler希瑟·钱德勒
Yo, girl
哟，姑娘
Keep it together
稳住，别垮掉
I knew you would come far
我早知道你能走到这一步
Now you're truly a Heather
现在你才真正成了希瑟
Smell how gangsta you are
闻闻，你多有黑帮范儿
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Martha, I'm so sorry!
玛莎，对不起！
Kurt Kelly & Ram Sweeney库尔特·凯利 & 拉姆·斯威尼
Yo, girl
哟，姑娘
Feel a bit punchy?
是不是有点头昏脑涨？
What's that Fruit stone you sell?
你卖的那款“果石”叫什么来着？
Now, you've earned That red scrunchie
现在，那根红色发圈你当之无愧
Come join Heather in hell!
来地狱陪希瑟吧！
Ensemble群演
Where have you been? Oh, we've been worried sick!
你去哪儿了？噢，我们都快担心死了！
Mrs. Sawyer索耶太太
Your friend JD stopped by.
你的朋友杰迪来过。
He told us everything.
他把一切都告诉我们了。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Everything?
一切？
Mr. Sawyer索耶先生
Your depression.
你的抑郁症。
Your thoughts of suicide.
还有你的自杀念头。
He even showed us your copy of Moby Dick.
他甚至还给我们看了你的那本《白鲸》。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
This is not my handwriting.
这不是我的笔迹。
Mrs. Sawyer索耶太太
I've been on the phone all morning.
我整个上午都在打电话。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
He's one step ahead of everybody.
他永远抢在所有人前面一步。
Mrs. Sawyer索耶太太
There's a doctor in Cleveland.
克利夫兰有位医生。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Your parents, the police.
你们、警察，全都被他算进去了。
Mrs. Sawyer索耶太太
We'd like you to talk with him.
我们希望你去和他谈谈。
Mr. Sawyer & Veronica Sawyer索耶先生 & 维罗妮卡·索耶
He's thought of everything, Veronica.
——他什么都算到了。——维罗妮卡。