Heathers: The Musical (2022 Filmed Live) · 19
Meant to Be Yours
Mr. Sawyer索耶先生
What kind of doctor?
什么医生？
Mrs. Sawyer索耶太太
Psychiatric.
精神科医生。
Leonard!
伦纳德！
Mr. Sawyer索耶先生
What?
怎么了？
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Guess who's Right down the block
猜猜谁已经到了街角
Mrs. Sawyer索耶太太
You're being manipulated!
你被她牵着鼻子走了！
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Guess who's Climbing the stairs
猜猜谁正一步步上楼
Mr. Sawyer索耶先生
There's no shame in getting help.
接受帮助没什么丢人的。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Guess who's picking the lock
猜猜谁正在撬门锁
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
I am not the problem.
有问题的不是我。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Time's up!
时间到！
Go say your prayers!
去念你的临终祷告吧！
Ensemble群演
Veronica's running on Running on fumes now
维罗妮卡已撑到油尽灯枯
Veronica's totally fried
维罗妮卡已经彻底崩溃
Veronica's gotta be Tripping on shrooms now
维罗妮卡准是吃了迷幻蘑菇
Thinking that she can hide
竟还以为自己躲得掉
Veronica's done for There's no doubt now
维罗妮卡死定了，这下毫无疑问
Notify next of kin!
快通知她的近亲！
Veronica's trying To keep him out now
维罗妮卡正拼命把他挡在门外
Too late! He got in!
太晚了！他闯进去了！
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Knock! Knock!
敲门！敲门！
Sorry for coming in through the window!
抱歉，我是从窗户进来的！
Dreadful etiquette, I know!
太没礼貌了，我知道！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Get out of my house!
滚出我家！
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Hiding in the closet.
躲在衣橱里啊。
Come on, unlock the door.
行了，把门打开。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
I'll scream.
我会大叫的。
My parents will call the police.
我爸妈会报警的。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
All is forgiven, baby.
我原谅你了，宝贝。
Come on and get dressed.
来吧，穿好衣服。
You're my date to the pep rally tonight.
今晚的动员大会，你得做我的舞伴。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
What? Why?
什么？为什么？
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Our classmates thought they were signing a petition.
同学们还以为自己签的是请愿书。
You got to come out here and see what they really signed.
你得出来看看，他们真正签下的是什么。
You chucked me out Like I was trash
你把我踢开，像扔垃圾一样
For that you should be dead
就凭这点，你就该死
But! But! But!
可是！可是！可是！
Then it hit me like a flash
可一道念头突然劈进脑海
What if high school Went away instead?
不如让整所高中消失呢？
Those assholes are the key!
那群混蛋才是关键！
They're keeping you Away from me!
是他们害你离开了我！
They made you blind Messed up your mind
他们蒙住你的眼，搅乱你的心
But I can set you free!
但我能让你自由！
You left me and I fell apart
你离开我，我就彻底崩塌
I punched the wall and cried
我一边砸墙一边哭
Bam! Bam! Bam!
砰！砰！砰！
Then I found you changed My heart
后来我发现，是你改变了我的心
And set loose all this Truthful shit inside!
把我心里这堆该死的真话全放了出来！
And so I built a bomb
所以我造了一枚炸弹
Tonight our school Is Vietnam
今晚，我们的学校就是越南战场
Let's guarantee they'll Never see their senior prom!
保证他们永远也等不到毕业舞会！
I was meant to be yours
我命中注定属于你
We were meant to be one
我们命中注定要合而为一
Don't give up on me now
现在别放弃我
Finish what we've begun
把我们开始的一切做完
I was meant to be yours
我命中注定属于你
So when the high school gym Goes boom
所以当高中体育馆轰然爆炸
With everyone inside Pchw! Pchw! Pchw!
所有人都在里面——咻！咻！咻！
In the rubble of their tomb
在他们坟墓般的废墟中
We'll plant this note Explaining why they died!
我们会放下这封遗书，解释他们为何而死！
We, the students Of Westerburg High will die
我们，韦斯特伯格高中的学生，决定赴死
Our burnt bodies may Finally get through to you
也许我们烧焦的尸体，终于能让你们听懂
Your society churns Out slaves and blanks
你们的社会只会批量造出奴隶和空壳
No thanks
我们敬谢不敏
Signed the Students Of Westerburg High
署名：韦斯特伯格高中的全体学生
Goodbye
永别了
We'll watch The smoke poor out the doors
我们会看着浓烟从门里滚滚涌出
Bring marshmallows We'll make s'mores!
带上棉花糖，我们来烤夹心饼！
We can smile and cuddle While the fire roars!
烈火咆哮时，我们还能相拥微笑！
I was meant to be yours
我命中注定属于你
We were meant to be one
我们命中注定要合而为一
I can't make it alone
我一个人做不到
Finish what we've begun
把我们开始的一切做完
You were meant to be mine
你命中注定属于我
I am all that you need
你需要的只有我
You carved open my heart
你剖开了我的心
Can't just leave me to bleed
不能就这样丢下我流血
Veronica, open the— Open the door, please
维罗妮卡，开——求你把门打开
Veronica, open the door
维罗妮卡，把门打开
Veronica, can we not fight Anymore, please?
维罗妮卡，求你了，我们别再吵了好吗？
Can we not fight anymore?
我们别再吵了，好吗？
Veronica, sure, you're scared I've been there
维罗妮卡，我知道你害怕，我也经历过
I can set you free!
我能让你自由！
Veronica, don't make me Come in there!
维罗妮卡，别逼我闯进去！
I'm gonna count to three!
我要数到三！
One! Two! Fuck it!
一！二！去他的！