Heathers: The Musical (2022 Filmed Live) · 20
Dead Girl Walking (Reprise)
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Veronica.
维罗妮卡。
Oh, God.
天啊。
No.
不。
Please don't leave me alone
求你别丢下我一个人
You were all I could trust
我能相信的只有你
I can't do this alone
我一个人做不到
Still I will if I must!
可非做不可，我就一个人做！
Mrs. Sawyer索耶太太
Veronica, I made you a snack.
维罗妮卡，我给你做了点吃的。
Veronica.
维罗妮卡！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
No, no. I'm fine. I'm fine. It was just a joke. A joke.
不，不，我没事。我真的没事。只是个玩笑，一个玩笑。
Mrs. Sawyer索耶太太
It's not funny.
这一点也不好笑。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
I love you, Mom.
我爱你，妈妈。
Mr. Sawyer索耶先生
Huh?
啊？
What's with all the screaming?
刚才怎么叫得那么厉害？
Mrs. Sawyer索耶太太
It was Veronica. I found her in the—
是维罗妮卡。我发现她在——
Veronica? Where did she go? Veronica?
维罗妮卡？她去哪儿了？维罗妮卡？
Mr. Sawyer索耶先生
What? What?
什么？怎么回事？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
I wanted someone strong Who could protect me
我曾想找个强大的人来保护我
I let his anger fester And infect me
却任他的愤怒溃烂，也侵蚀了我
His solution is a lie
他的解法全是谎言
No one here deserves To die except for me
这里没人该死——除了我自己
And the monster I created
还有我亲手造出的那个怪物
Yeah!
来吧！
Heads up, JD I'm a dead girl walking!
当心了，杰迪——这个将死的女孩来了！
Hey, yo, Westerburg!
嘿，韦斯特伯格！
Can't hide from me I'm a dead girl walkin'!
别想躲过我——这个将死的女孩来了！
Ensemble群演
Hey, yo, Westerburg!
嘿，韦斯特伯格！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
And there's your final bell
你的末班铃已经敲响
It's one more dance And then farewell
再跳最后一支舞，然后永别
Cheek to cheek in hell
到地狱里脸贴着脸
With a dead girl walkin'!
和这个将死的女孩一起！
Yo, Rottweilers!
嘿，罗威纳队！
Ensemble群演
Here we go Here we go now!
上吧！现在就上吧！
Ms. Fleming弗莱明老师
Veronica, Jason Dean told us you just committed suicide!
维罗妮卡，杰森·迪恩刚告诉我们你自杀了！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
No. He's wrong about a lot of things.
没有。他错的事多着呢。
Ms. Fleming弗莱明老师
Well, I threw together a lovely tribute,
这个嘛，我临时赶出了一场感人的悼念活动，
especially given the short notice.
尤其考虑到通知来得这么突然。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Ms. Fleming, what's under the gym?
弗莱明老师，体育馆下面是什么？
Ms. Fleming弗莱明老师
The boiler room.
锅炉房。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
That's it!
就是那里！
Ms. Fleming弗莱明老师
Veronica, what's going on?
维罗妮卡，到底怎么回事？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Got no time to talk
没时间解释
Ensemble & Veronica Sawyer群演 & 维罗妮卡·索耶
I'm a dead girl walkin'! Hey, yo, Westerburg!
我就是那个将死的女孩！——嘿，韦斯特伯格！
Ensemble群演
Hey, yo, Westerburg!
嘿，韦斯特伯格！
Tell me what's that sound?
告诉我，那是什么声音？
Here comes Westerburg
韦斯特伯格来了
Comin' to put you In the ground!
要把你打进土里！
Go, go, Westerburg!
冲啊，冲啊，韦斯特伯格！
Give a great big yell!
放声大喊吧！
Westerburg Will knock you out
韦斯特伯格会把你打趴
And send you Straight to hell!
直接送你下地狱！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
A Norwegian in the boiler room?
在锅炉房里埋个“挪威人”？
Just like your dad.
真跟你爸一个样。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Huh?
什么？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
And here I thought you'd lost your taste for faking suicides.
我还以为你已经玩腻了伪造自杀呢。
Step away from the bomb.
离炸弹远点。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
What? This little thing?
什么？就这小玩意儿？
I can hardly call that a bomb.
这都很难算得上炸弹。
No. This is to trigger the packs, the thermals
不，这只是用来引爆那些炸药包和铝热装置的，
upstairs in the gym.
真正的东西都在楼上的体育馆里。
Now, those are bombs.
那些，才叫炸弹。
People will look at the ashes of Westerburg and say,
人们会望着韦斯特伯格的灰烬说：
"Now there is a school that self-destructed not because
“这所学校自我毁灭，并不是因为
society didn't care, but because that school was society.
社会漠不关心，而是因为这所学校本身就是社会。”
You know the only place at Heathers and Marthas
你知道吗，“希瑟们”和“玛莎们”唯一能够
can truly get along is in Heaven!
真正和平相处的地方，只有天堂！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
I wish your mom Had been a little stronger
真希望你妈妈当时能再坚强一点
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Don't talk about my mom!
别提我妈！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
I wish she stayed Around a little longer
真希望她能多陪你一阵
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Stop!
住口！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
I wish your dad were good!
真希望你爸爸是个好人！
And I wish Grown-ups understood!
也希望大人们能懂我们！
I wish we met before
真希望我们能早一点相遇
They convinced your life Is war!
早在他们让你相信人生就是战争之前！
I wish you'd come with me
真希望你愿意跟我走
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
I wish I had more TNT!
我只希望自己还有更多 TNT！
Heather Chandler & Kurt Kelly & Ram Sweeney希瑟·钱德勒 & 库尔特·凯利 & 拉姆·斯威尼
Hey, yo, Westerburg!
嘿，韦斯特伯格！
Tell me what's that sound?
告诉我，那是什么声音？
Here comes Westerburg
韦斯特伯格来了
Comin' to put you In the ground!
要把你打进土里！
Go, go, Westerburg!
冲啊，冲啊，韦斯特伯格！
Give a great big yell!
放声大喊吧！
Westerburg Will knock you out
韦斯特伯格会把你打趴
And send you straight to—
直接送你下——
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Was it good for you?
你爽到了吗？
Kind of sucked for me.
反正我这边挺不爽的。