Heathers: The Musical (2022 Filmed Live) · 21
I Am Damaged and Seventeen (Reprise)
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
It's over, JD.
结束了，杰迪。
Which wire do I pull?
我该拔哪根线？
Which wire?
到底哪根线？
Everybody get out.
所有人，快出去。
There's a bomb! We got to evacuate.
有炸弹！我们得马上撤离。
Hello?
喂？
Can anybody hear me?
有人听得见吗？
I don't know how much time we've got left.
我不知道我们还剩多少时间。
Move the trigger bomb far enough away.
只要把触发炸弹搬得够远。
It can set out the thermals, right?
就不会引爆那些铝热炸药，对吧？
Right?
对吧？
Dear Diary
亲爱的日记
I still believe there's good in everyone
我仍然相信，每个人心里都有善意，
even the worst of us.
哪怕是我们中最糟糕的人。
I believe we're all worth saving and I guess
我相信所有人都值得被拯救，我想——
that's the belief I'm willing to die for.
我愿意为这个信念而死。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
You'll never make it in time,
你来不及的。
not on that ankle.
何况你的脚踝还伤着。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
How much further?
还有多远？
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
You know, the football field should do it.
足球场应该就够远了。
Here, let me take it the rest of the way.
来，剩下的路让我搬。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
No. It's a trick.
不。这是圈套。
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
You flatter me.
你太抬举我了。
But no.
但这次不是。
Look at me, I'm done for.
看看我，我已经没救了。
And I'm not gonna let you die like my mom.
我不会让你像我妈那样死去。
I am damaged.
我已经支离破碎。
But you're different.
可你不一样。
You are the one we ought to spare.
该被留下来的人是你。
God knows why you wanna save them...
天知道你为什么还想救他们……
but you beat me fair and square.
不过你堂堂正正地赢了我。
Please stand back now.
现在请退后。
A little further.
再远一点。
Don't know What this thing will do
不知道这东西会闹出什么动静
Hope you'll miss me
希望你会想我
Wish you kiss me
真希望你能吻我
Then you'd know I worship you
那样你就会知道我有多崇拜你
I'll trade my life for yours
我愿用我的命换你的命
Jason “J.D.” Dean & Veronica Sawyer杰森·“J.D.”·迪恩 & 维罗妮卡·索耶
Oh, my God And once I disappear
——天啊！——等我消失以后
Wait, hold on Clean up all mess down here
——等等，别！——把这里的烂摊子收拾干净
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Not this way
别用这种方式
Jason “J.D.” Dean杰森·“J.D.”·迪恩
Our love is God
我们的爱就是神
Our love is God
我们的爱就是神
Our love is God
我们的爱就是神
Our love is God!
我们的爱就是神！
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Say hi to God!
替我向上帝问好！
Heather McNamara希瑟·麦克纳马拉
Whoa, they're saying a gas line exploded.
哇，他们说是煤气管道爆炸了。
Heather Duke希瑟·杜克
Hey, where have you been?
嘿，你去哪儿了？
Heather McNamara希瑟·麦克纳马拉
Fleming told us you've killed yourself.
弗莱明说你自杀了。
Heather Chandler希瑟·钱德勒
You look like hell.
你看起来糟透了。
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Yeah. Well, I just got back.
是啊。毕竟我刚从地狱回来。
Heather Duke希瑟·杜克
Hey, what are you doing?
喂，你干什么？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
Listen up, folks
大家都听好了
War is over
战争结束了
Brand new sheriffs Come to town
新警长已经进城
We are done with acting evil
我们不再作恶
We will lay our weapons down
我们会放下武器
We're all damaged
我们都伤痕累累
We're all frightened
我们都心怀恐惧
We're all freaks But that's all right
我们都是怪胎，但那没关系
We'll endure it We'll survive it
我们会熬过去，我们会活下来
Martha Are you free tonight?
玛莎，你今晚有空吗？
Martha玛莎
What?
什么？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
My date for the pep rally kind of blew... me off.
我今晚的啦啦队集会约会对象，算是把我给……甩了。
I was wondering if you weren't doing anything tonight,
所以我想，要是你今晚没别的安排，
you might wanna pop some Jiffy Pop,
要不要爆点吉菲爆米花，
rent some new releases, something with a happy ending?
租几部新片，挑个有圆满结局的？
Martha玛莎
Are there any happy endings?
真的会有圆满结局吗？
Veronica Sawyer维罗妮卡·索耶
I can't promise No more Heathers
我不能保证以后再也没有“希瑟”
High school may not ever end
高中这场噩梦或许永远不会结束
Still, I miss you
可我还是很想你
I'd be honored If you'd let me be your friend
若你愿意让我做你的朋友，我会深感荣幸
Martha玛莎
My friend
我的朋友
Martha & Veronica Sawyer玛莎 & 维罗妮卡·索耶
We can be 17
我们可以做回17岁
We can learn how to chill
我们可以学着放轻松
If no one loves me now
就算现在没人爱我
Someday somebody will
总有一天会有人爱我
We can be 17
我们可以做回17岁
Ensemble & Heather Duke & Heather McNamara & Ms. Fleming群演 & 希瑟·杜克 & 希瑟·麦克纳马拉 & 弗莱明老师
Help us to make things right
帮我们把一切扳回正轨
We want a better world
我们想要一个更好的世界
Ensemble & Heather Duke & Heather McNamara & Martha & Ms. Fleming & Veronica Sawyer群演 & 希瑟·杜克 & 希瑟·麦克纳马拉 & 玛莎 & 弗莱明老师 & 维罗妮卡·索耶
So why not start tonight!
那何不就从今晚开始！
Ensemble & Heather Duke & Heather McNamara & Martha & Veronica Sawyer群演 & 希瑟·杜克 & 希瑟·麦克纳马拉 & 玛莎 & 维罗妮卡·索耶
Let's go be 17
走吧，去做回17岁
Take off our shoes and dance
脱掉鞋子，尽情跳舞
Act like we're all Still kids
就当我们都还是孩子
'Cause this could be Our final chance!
因为这也许是我们最后的机会！
Heather Chandler & Jason “J.D.” Dean希瑟·钱德勒 & 杰森·“J.D.”·迪恩
Always be 17
永远停在17岁
Celebrate you and I
庆祝你和我
Maybe we won't grow old
也许我们不会老去
And maybe Then we'll never die
也许那样，我们就永远不会死
Ensemble & Heather Chandler & Heather Duke & Heather McNamara & Jason “J.D.” Dean & Martha & Ms. Fleming & Veronica Sawyer群演 & 希瑟·钱德勒 & 希瑟·杜克 & 希瑟·麦克纳马拉 & 杰森·“J.D.”·迪恩 & 玛莎 & 弗莱明老师 & 维罗妮卡·索耶
We'll make it beautiful
我们会让世界变得美好
We'll make it beautiful
我们会让世界变得美好
Beautiful! Beautiful! Beautiful!
美好！美好！美好！
Beautiful! Beautiful! Beautiful!
美好！美好！美好！
Beautiful! Beautiful! Beautiful!
美好！美好！美好！
Ms. Fleming弗莱明老师
Give it up for the Heathers band.
掌声送给“希瑟”乐队。
One, two, one, two, three, four.
一、二，一、二、三、四。
Ensemble群演
Na, na, na, na, na, na
啦，啦，啦，啦，啦，啦
Na, na, na, na, na, na
啦，啦，啦，啦，啦，啦
Na, na, na, na, na, na, na
啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦
We'll make it beautiful
我们会让世界变得美好
We'll make it beautiful
我们会让世界变得美好
Beautiful, beautiful Beautiful
美好，美好，美好
Beautiful, beautiful Beautiful
美好，美好，美好
Beautiful, beautiful
美好，美好
Beautiful!
美好！