In the Heights (2021 Film Subtitle Song Sequence) · 02
Benny's Dispatch
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
Check one, two, three
试音，一二三
Check one, two, three
试音，一二三
This is Benny on the dispatch Yo
班尼在派遣中心
Atención, yo, attention
注意，请注意
It's Benny, and I'd like to mention
这是班尼，我想要提醒
I'm on the microphone this mornin'
今早是我在线上
Honk your horn if you want it
随你按喇叭
Okay, we got traffic on the West Side
好，西城塞车
Get off at 79, and take the left side
走79街，左边车道
Of Riverside Drive, you might slide
河滨道上畅行无阻
West End's your best friend If you catch the lights
如果连续绿灯，走西区就对了
And don't take the Deegan
别走迪根高速
Yo, Big Papi is in town this weekend
哟，“大老爹”这周末会来城里
Sorry Dominicans, take Route 87
抱歉，多明尼加人，走87号国道
You ain't getting back in again
你就不会走回头路
Hold up a minute
等一下
Nina
Benny, hey
班尼，嗨
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
Nina, you're home today
妮娜，妳今天回家
Nina
Any sign?
有看到吗？
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
Of your dad, he's on his way
妳爸，他在路上
Nina
Anyway
无论如何
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
It's good to see your face
很高兴见到妳
Nina
Anytime
无论何时
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
Hold up a minute, wait
等一下，慢点
You used to run this dispatch, right?
妳在派遣中心当班过吧
Nina
Once or twice
一两次
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
Okay, well, check the technique
好，瞧瞧我的招式
Yo! There's a traffic accident I have to mention
有一场交通意外通报
At the intersection of 10th Ave and the Jacob Javitz Convention Center
在第十大道的交叉口，贾维茨会议中心
And check it, don't get stuck in The rubber-neckin' on 192nd
注意，别卡在192街的车潮中
There's a double-decker bus wreck
有双层巴士撞毁
Now listen up, we got a special guest
听好，我们有特别来宾
Live and direct from a year out west
去西岸一年的高材生现场直播
Nina
Benny
班尼
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
Welcome her back, 'cause she looks mad stressed!
欢迎她回来，她看起来超紧张
Nina
Benny
班尼
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
Nina Rosario, the barrio's best
妮娜罗萨里奥，当地的明日之星
Whoo! Honk your horns
表现一下吧
Benjamin Coffin III & Nina本杰明·科芬三世 & Nina
No, no, no, no... -Go, go, go.
不要 - 快点啦
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
She's smiling
她在微笑
Say hello
打个招呼
Say hello
打个招呼
Nina
Hello
你好
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
Whoo!
好耶
Nina
Good morning
早安
I ought to let you work
我应该让你专心工作
Thanks for the welcome wagon
感谢热情欢迎
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
Anytime
不客气
Anytime, Nina
随时都行，妮娜
Stay here with me
留下来陪我
It's getting hot outside
外头变热了
Turn up the AC
吹个冷气
Stay here with me
留下来陪我
Sonny
You thirsty as hell.
你好饥渴
Salon WomenSALON WOMEN
Ohh! You used to date?
你们交往过？
Sonny
No way, the boss's daughter?
不会吧，老板的女儿？
Usnavi
Nina Rosario!
妮娜．罗萨里奥
Nina & Usnavi
Oh! Yo! -What's up?
是你 - 回来了
Usnavi
Yo, hold up.
等等
Don't get hit by a car, girl, you just got here.
小心别被车撞，姑娘，你才刚回来。
Oh, man.
老天
Yo, mad changes happening on the block since you've been at school.
妳去求学后，这街区整个变了样
Nina
Oh, yeah. I mean, at least your dad kept half the storefront.
至少妳爸留下一半店面 （盛大开幕）
Usnavi
Yo, the cleaners next door, nine dollars a shirt.
隔壁洗衣店，一件衬衫要九美元。
Nina & Sonny
What? -Yo! Look who's home!
什么？ - 看谁回家了
Sonny
Look at you! Why are you taller than me?
瞧瞧你，竟然长得比我高
Usnavi
I know, my man grew a couple inches, he think he a man.
他长高就自以为是大人了
Sonny & Usnavi
Man, shut up. -I see you.
闭嘴啦 - 看看你
Sonny
Listen, you down to march next week?
听着，下周要参加游行吗？
Nina
Like we used to?
就像以前那样？
What's the cause?
要抗议什么
Sonny
They're talking about kicking out all the DREAMers.
政府说要赶走所有移民
It's time to make some noise. You want to come?
该让他们听见我们的声音了。你来吗？
Abuela Claudia
I know that voice!
我认得出那个声音
Nina
Woo-hoo!
过来
Nina & Sonny
Count me in. -Yo. Later.
我要参加 - 好，再聊
Abuela Claudia & Nina
Well, you do good? You done? -Yeah.
满意了？聊完了？ - 对
Sonny & Usnavi
My man, who's watching the store? -What?
老弟，谁在顾店？ - 什么？
Yo! -Shit!
你这家伙 - 糟了
Usnavi
Pete! You can't just take that!
彼特，你没付钱
Bro! Get back here, man!
兄弟！给我回来！
That's on your tab, bro! Both of y'all.
帐算在你们两个头上
Abuela Claudia
Oh, yes.
哦，对。
Hand-embroidered by your mother.
这是妳妈亲手绣的
May she rest in peace.
愿她安息
We'll use them for the party.
派对能派上用场
Nina
They're beautiful.
真漂亮。
Usnavi
Abuela Claudia never had kids,
克劳蒂亚奶奶没有小孩
so she adopted the whole block as her own.
她把整个街区的小孩视为己出
Adopted our sueñitos , too.
也收容我们小小的梦想
Nina
When I got to Stanford...
我去读史丹佛时
...the isolation, Abuela.
我觉得好孤单，奶奶
The loneliness.
寂寞
I was, like, "What am I doing here?"
我当时想：“我在这里做什么？”
Abuela Claudia
Mira , when my mamá came from Cuba...
听着，我妈从古巴过来时
Ay, Dios mío.
我的天啊
She felt like one tiny grain of sand from the beaches we left behind.
她感觉渺小得像海滩上的一粒沙
Nina
What did she do?
她怎么做？
Abuela Claudia
She bought a winter coat and a pair of velvet gloves.
她买了一件冬衣和一双丝绒手套
Her hands were cracked from the cleaning fluids.
清洁剂让她的手裂开
But the gloves hid that.
但手套能遮住
We had to assert our dignity in small ways.
我们要从小地方维护尊严
That's why these napkins are beautiful.
所以这些餐巾才会这么美
That's why my mother's gloves were beautiful.
我妈的手套也才会那么美
Little details that tell the world, we are not invisible.
小小细节能让世界看见我们