In the Heights (2021 Film Subtitle Song Sequence) · 04
No Me Diga
Daniela
Gorgeous!
太美了
Carla
Linda!
好美
Daniela
Tell me something I don't know
快说些新鲜事
Carla
Vieja!
老女人！
Daniela
Sucia!
脏女人！
Carla
Cabrona!
骚货
Salon WomenSALON WOMEN
Tell me something I don't know
快说些新鲜事
A little off the top
上面
A little on the side
旁边
A little bit of news you heard around the barrio
在街坊听到的一点消息
Tell me something I don't know
快说些新鲜事
Carla
Bueno You didn't hear this from me
这个嘛，不是我说的喔
But some little birdie told me
谣言满天飞
Usnavi had sex with Yolanda
尤斯纳维跟尤兰达上床了
All众人
No me diga!
真假？
Daniela
Ay, no!
少来
He'd never go out with a skank like that
他绝不会和那种脏女人约会
Vanessa
Please tell me you're joking
拜托说妳在开玩笑
Carla
Okay
好
Just wanted to see what you'd say
我只想看妳的反应
Salon WomenSALON WOMEN
Tell me something I don't know
快说些新鲜事
Mmm-hmm-mmm
嗯哼——
Vanessa
What? I don't care!
什么？我才不在乎！
Daniela
Ay, bendito!
哎呀，可怜喔！
So, Nina
那么妮娜
I hear you been talking to Benny
我听说你一直和本尼聊天
Nina
And what do you hear?
妳听到什么？
Daniela
I hear plenty
那可多了
They say he's got quite a big... taxi!
听说他有很大的…出租车
All众人
No me diga!
真假
Nina
Okay
好。
I don't wanna know where you heard all that
我不想知道妳从哪听来
I don't think I know what you mean
我不懂妳的意思
Daniela
Carla, he's packing a stretch limousine
卡拉，他有过人的长处
Salon WomenSALON WOMEN
Tell me something I don't know
快说些新鲜事
Long as he keeps it clean
他最好别把车弄脏
Carla
Oh, God.
天啊
Salon WomenSALON WOMEN
Ay, Dios mío!
哎，我的天！
Daniela
Nina, seriously, we knew you'd be
妮娜，说真的，我们早知道你会——
The one to make it out
妳会离乡打拼
I'll bet you impressed them all out west
妳肯定风靡了整个西岸
You were always the best, no doubt
妳无疑永远是第一
Salon WomenSALON WOMEN
True.
确实
We want front row seats to your graduation
-妳无疑永远是第一 -确实
They'll call your name
他们会喊妳的名字
And we'll scream and shout
我们会大声尖叫
Nina
You guys!
你们别说了！
I... dropped out.
我……退学了。
All众人
No me diga.
真的吗？
Nina
Yeah. I should go.
对。我该走了。
Salon WomenSALON WOMEN
Well, that's a shitty piece of news.
还真是烂消息
She probably flunked out.
她可能被退学了
Or she got a little bun in the oven, you know?
不然就是肚子里有了，你懂吧？
What the hell happened?
到底发生了什么？
I don't know
我不知道
I don't know
我不知道
I don't know
我不知道
Tell me something I don't know
快说些新鲜事
Que se yo?
我哪知道？
Vanessa
Dani, I'm taking lunch.
丹妮，我去吃午餐
Go get me a soda, please?
去给我拿瓶汽水，好吗？
Daniela & Vanessa
Yeah. -Where's she sneaking off to?
好 - 她要溜去哪？
Daniela
That was real quick.
动作真快
Okay, so we're gonna shave the whole thing.
好，那我们把它全剃掉。
LandlordLANDLORD
Vanessa.
凡妮莎。
Vanessa!
只要一次机会，宝贝，拜托
Usnavi
Vanessa, tough as nails.
凡妮莎，坚毅不拔
Dreamed of being a downtown fashion designer.
梦想去市区成为时装计师
To her, a sueñito was something you keep a secret.
她把小小的梦想当作秘密