In the Heights (2021 Film Subtitle Song Sequence) · 05
It Won't Be Long Now
Vanessa
The elevated train by my window Doesn't faze me anymore
窗外的高架列车不再令我心烦
The rattling screams Don't disrupt my dreams
嘎嘎尖鸣不会中断我的梦想
It's a lullaby in its way
仿佛是一首摇篮曲
The elevated train drives everyone insane
高架列车会把所有人逼疯
But I don't mind, oh, no
但我不在意，才不
When I bring back boys They can't tolerate the noise
我带男生回家时，他们受不了吵声
And that's okay 'Cuz I never let them stay
无所谓，我从不会让他们过夜
And one day I'm hoppin' that elevated train
有一天我会跳上那辆高架列车 （租屋申请）
And I'm riding away
（租屋申请）
It won't be long now
圆梦指日可待
The boys around the way holler at me
当我漫步在街上
When I'm walking down the street
沿途男生会冲着我嚷嚷
Their machismo pride Doesn't break my stride
他们的自大拦不住我
Hey, good morning to you, too, sweetheart.
嘿，也祝你早安，亲爱的。
It's a compliment, so they say
（纽约时装设计大学）
The boys around the way Holler at me every day
每天沿途男生会冲着我嚷嚷
But I don't mind, oh, no, no
但我没看在眼里
If I'm in the mood It will not be with some dude
就算我心情好，也不是阿猫阿狗都好
Who is whistling 'Cuz he has nothing to say
像是只会吹口哨的无聊男子
Or who's honking at me from a Chevrolet
或是对我按喇叭的跑车男
One day I'm hoppin' in a limousine
有一天我会坐上礼车
And I'm driving away
扬长而去
Yeah, yeah, yeah
好耶，好耶
It won't be long now
圆梦指日可待
I'm sorry. Had to rush to get here.
抱歉，我急着赶来
I e-mailed you a few days ago, but I brought an extra copy.
我前几天有给妳发电邮，但我也带了一份
Here, just in case. Sorry, here.
以防万一，妳看看
RealtorREALTOR
Ah, Miss Morales.
莫拉雷斯小姐
Realtor & VanessaREALTOR & Vanessa
Yeah-- yes. -Right.
对 - 好
RealtorREALTOR
I'm sorry, honey. I meant to call you.
抱歉，我原本要打给妳
Vanessa
Oh... Uh, I got bank checks.
我有银行支票
First month, last month and security. Good as cash.
第一个月、最后一个月和押金，跟现金一样。
RealtorREALTOR
It's just without a solid credit check, there's not much I can do.
没有具体的信用评分，我无能为力
Maybe your parents could co-sign.
也许妳父母能连署保证
Assuming they can prove income 40 times the rent.
只要他们能证明 收入是租金的40倍
You know what? Get it to me by five. I'll see what I can do.
不然5点前给我，我再处理看看
Clients & RealtorCLIENTS & REALTOR
Hi! -Hi.
嗨 - 嗨
So glad you could make it. -So good to see you.
很开心你们来了 - 很高兴见到妳
Thanks for having us. -Good to meet you, yeah.
谢谢让我们参观 - 幸会
These are the windows I was telling you about.
这就是我说的景观窗
Oh, fabulous.
太美了
Absolutely gorgeous.
美极了。
Usnavi
Yo, how'd it go?
公寓找得如何
Are we popping champagne?
要开香槟庆祝吗？
Vanessa
The realtor took one look at this, and was, like... "No."
仲介看了一眼就拒绝了
Usnavi
Well, nope on her.
那她就不行。
There's something on your shirt.
你衬衫上沾了东西。
Vanessa
Just this.
就这个。
Sonny
My cousin over there, with his tongue hanging out...
我表哥杵在那里吐舌头
has been meaning to ask...
一直想问你……
Vanessa
Yeah?
什么？
Sonny
What a lady like yourself...
像你这样的女士……
would be doing this weekend.
这个周末打算做什么。
Vanessa
Does your cousin dance?
你表哥会跳舞吗？
Sonny
Like a drunk Chita Rivera.
像是琪塔．里维拉在打醉拳
Usnavi
Stop.
别说了。
Vanessa
Tell your cousin... Fiesta in the Heights.
告诉你表哥，华盛顿高地有庆典
We can hit a few clubs.
我们可以去几家夜店。
Check out the fireworks.
看看烟火
Keep it.
留着吧。
Usnavi & Vanessa
Thanks. -Have a good day.
谢谢。——祝你今天愉快。
Usnavi
Oh snap! Who's that?
帅啦，谁这么屌？
Don't touch me, I'm too hot! Yes!
别碰我，我太性感了！耶！
Que paso? Here I go
如何？我走运了
So dope! Y tu lo sabes
太正点，赚到了
No paré
别停
Sigué, sigué
继续，继续
Did you see me? Freaky, freaky
看到没？我太爽了
What a way to begin the weekend
周末这样过才有看头
Sonny, anything you want is free, man
桑尼，店里东西随你拿
And my dearly beloved Dominican Republic
还有我亲爱的多明尼加
I haven't forgotten you
我可没忘记你
You
你啊
Gonna see this honey Gon' make a little money
志在必得，给他挣点钱
And one day I'll hop Jet Blue
有一天我会跳上飞机
Jet Blue
飞机
But until that fateful day I'm grateful I got a destination
命运之日来临前，我会感念我有目标
I'm running to make it home
我巴不得返回家乡
And home's where Vanessa's running away from
凡妮莎却想逃离家园
I'm running to make it home
我巴不得返回家乡
And home's where Vanessa's running away from
而家正是瓦妮莎想逃离的地方
Vanessa
The neighborhood salon is the place I am working for the moment
在地的沙龙只是让我临时落脚
As I cut their hair Ladies talk and share
我剪发，女人聊八卦
Every day Who's doin' who and why
每天谁搞上谁和为什么
The neighborhood salon doesn't pay me What I wanna be making
地方沙龙的薪资差强人意
But I don't mind
但我不在意
As I sweep the curb
当我打扫门口
I can hear those turbo engines
我能听见那些涡轮引擎
Blazing a trail through the sky
响彻云霄
I look up and think about the years gone by
我抬头回想过去的岁月
One day I'm walkin' to JFK
总有一天我会走向机场
And I'm gonna fly
我会展翅高飞
It won't be long now
圆梦指日可待
Any day
就快如愿
Customer & DanielaCUSTOMER & Daniela
Girl, what the hell?
妹子，搞什么？
Look what you did.
看妳干了什么好事
Yes, that's my hair, girl. What you gonna do about it?
对，那是我的头发，妳想干嘛
And in the middle!
还在正中间
You got me walking around here looking like a cockatoo!
妳会害我像只凤头鹦鹉
Usnavi
Chita Rivera? You said drunk Chita Rivera.
琪塔．里维拉 你说到琪塔．里维拉打醉拳
Sonny
Who's that?
那是谁啊？
Banana hat lady?
香蕉帽女士
Usnavi
No, that's Carmen Miranda.
不，那是卡门．米兰达
Sonny
Unibrow artist lady?
一字眉女画家？
Usnavi
What? No. - Shut up!
什么？不对啦 - 很烦耶
What did they teach you for Hispanic Heritage Month?
拉丁文化月教了你们什么？
Listen, and repeat after me.
听着，跟着我念
Chita, Rita, Frida,
琪塔，丽塔，芙烈达
Celia, Dolores, Isabel,
希莉亚，多洛雷斯，伊莎贝
Sandra, Julia, Rigoberta, Mirabal.
珊卓，茱莉亚，里戈韦塔，米拉贝
All众人
Ready? - Yes!
准备好了？ - 好了
Go. - Chita, Rita, Frida,
开始 - 琪塔，丽塔，芙烈达
Celia, Dolores...
西莉亚、多洛雷斯……
Isabel, Sandra, Julia...
伊莎贝，珊卓，茱莉亚
Rigoberta, Mirabal.
里戈贝塔、米拉巴尔。
Usnavi
Plus, Sonia. Supreme Court Justice.
加上索尼娅，最高法院大法官
Sonny & Usnavi
Come on! Let's go.
赞啦，漂亮
Thank you.
谢谢。
Community MemberCOMMUNITY MEMBER
Yo, you all still open, man? Everybody closed early 'cause of the heat.
你们还有营业？大家都热到提早打烊
We headed to the pool. -Let's go.
我们要去游泳池。——走吧。
Usnavi
There is a god!
上帝为证
Yo, don't take nothing from there without my permission.
没我允许不准乱拿东西
Community MemberCOMMUNITY MEMBER
Yo, come on, let's roll, man.
快点，走吧
Usnavi
All right, all right.
好
Sonny & Usnavi
Yo, Sonny, come on. -Yeah, I'm coming!
嘿，桑尼，走了。——来了！
Usnavi
Yo, answer that.
接电话。
Sonny
Hello?
喂？
Holy shit!
要死啦
Yeah, yeah, yeah.
好
Community Member & UsnaviCOMMUNITY MEMBER & Usnavi
Yo, why these chancletas make my toes wrinkle?
为什么这凉鞋会让我的脚趾变皱？
Move, come on.
快走，少废话
It's like they're squeezing my joints together. -Usnavi! Take 5.
就像有人把我的关节挤在一起。——乌斯纳维！休息五分钟。
Sonny
Phone call! Lotto office.
乐透公司打电话来
Sonny & Usnavi
What, are these Lotto numbers? -We sold-- a winner.
这是乐透号码？ - 我们有客人中奖了
Yesterday. -What?
昨天的 - 什么？
Community MemberCOMMUNITY MEMBER
Oh, shit, I played, bro.
该死，我也有买
Yo, let's talk profit sharing.
那大家都分一杯羹
Community Member & UsnaviCOMMUNITY MEMBER & Usnavi
I want a cut of your cut. -Yeah, my cut is zero.
你的那份给我 - 我的份是零
Man. -What's the payout?
没辙了 - 奖金多少？
Community MemberCOMMUNITY MEMBER
And don't tell me no $500. I spent a lot of money on these tickets.
别说不到500，我花一堆钱买彩券