In the Heights (2021 Film Subtitle Song Sequence) · 07
Piragua
PiragueroPiragüero
Oh, que calor, que calor
热死了
Que calor, que calor
真的热毙了
Oh, piragua, piragua
刨冰，刨冰
New block of ice, piragua
新鲜冰块的刨冰
Piragua, piragua
刨冰，刨冰
So sweet and nice, piragua
好甜好好吃的刨冰
Tengo de mango, tengo de parcha
口味有芒果和百香果
De pina y de fresa
凤梨和草莓
Tengo de china, de limón
柳橙和柠檬
De peso y de peseta, hey!
大杯1元，小杯25分
Piragua, piragua
刨冰，刨冰
New block of ice, piragua
新鲜冰块的刨冰
Piragua, piragua
刨冰，刨冰
So sweet and nice, piragua
好甜好好吃的刨冰
It's hotter than the islands are today
今天比小岛还热
And Mister Softee's trying to shut me down
雪糕车想逼我关门大吉
But I keep scraping by till I can say
但我会不断打拼，直到我能说
Hey, pana, I run this town!
老兄，这是我的地盘
Piragua, piragua
刨冰，刨冰
Mister SofteeMISTER SOFTEE
You hit my truck?
你打我的车？
PiragueroPiragüero
Keep scraping by, piragua
不断打拼，刨冰
Mister SofteeMISTER SOFTEE
Get out of here! This is my block.
滚蛋，这是我地盘
PiragueroPiragüero
Piragua, piragua
刨冰，刨冰
Keep scraping by, piragua
不断打拼，刨冰
Keep scraping by, keep scraping by
不断打拼，不断打拼
Lai, lo, le, lo, lai! Lai, lo, le, lo, lai!
来，洛，勒，洛，来！来，洛，勒，洛，来！
Keep scraping by, keep scraping by
不断打拼，不断打拼
Lo, le, lo, lai! Keep scraping by
不断打拼
Oh, que calor, que calor
热死了，热死了
Que calor, que calor, que calor
热死了，热死了，热死了
Punk!
（菲利高级裁缝与有机干洗 盛大开幕）
CustomerCUSTOMER
Stitchwork like this doesn't exist anymore.
这种刺绣现在很少见了
ShopkeeperSHOPKEEPER
Mm-hm.
是啊
CustomerCUSTOMER
Handmade by an old friend.
一位老朋友手工绣的
ShopkeeperSHOPKEEPER
How much will you take for 'em?
你愿意多少钱卖？
CustomerCUSTOMER
Oh, no, no. Not for sale.
（停电前1天，气温34度）
They're for a special occasion this weekend.
这周末有一场重要活动会用到
Customer & ShopkeeperCUSTOMER & SHOPKEEPER
Does tomorrow by 4:00 work? -Oh, perfect!
明天4点前可以吗？ - 太好了
Gracias. -All right, that's nine apiece times 12...
谢谢 - 一件9元，乘以12
ShopkeeperSHOPKEEPER
Plus tax. I'll waive the rush fee.
加上税，急件就不加钱了
Cash or credit?
现金还是刷卡？
CustomerCUSTOMER
Bueno.
好吧。
Customer & ShopkeeperCUSTOMER & SHOPKEEPER
Let me think about it. -Of course.
让我考虑一下。——当然。
ShopkeeperSHOPKEEPER
Welcome to the block.
欢迎来到这个街区。
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
Admit it.
承认吧
You're happy I didn't make it at Stanford.
你很高兴我没能在斯坦福待下去。
I mean, Nina, I'm not gonna lie.
妮娜，我就老实说了
Nina
This feels great.
这种感觉真好。
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
Girl gets into NYU, she gets into Columbia...
妳能去读纽大或哥大
Benjamin Coffin III & Nina本杰明·科芬三世 & Nina
but she had to go to the farthest place. -Who broke up with who?
但妳偏偏挑最远的地方 - 是谁先提分手的
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
Nina, I'm not gonna be a ball and chain.
妮娜，我不想绑住妳
Nina
Right, I told you-- We talked ab--
对，我早说了，我们谈过
Benjamin Coffin III & Nina本杰明·科芬三世 & Nina
Here we go. -What do you mean, "Here we go"?
又来了 - 什么意思？
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
Shh. Let me just listen to my block.
嘘，我想听这街区的声音