身在高地

No te vayas

Si me dejas

No, not this song again!

Si te alejas

De mi

Seguirás en mis recuerdos

Para siempre-- Para siempre--

Para siempre--

That scratch on the record is her favorite part.

Para siempre--

The scratch on the record is my favorite part.

Wow.

You don't want any of it? Oh, yeah, you're trying to be vegan, right?

Let me give you a vegan pastel.

Nina! You got sauce on my sleeve!

Tsk. Pass me a tissue or something.

No, I got you.

You're good. -Wow.

Yeah, yeah, yeah.

Mirenlo. -Now you know.

Be generous. -Yeah, we're gonna get it out.

Wow. -You know what I'm sayin'.

Nice.

I take note.

You know, my first business, I was, like, seven or eight.

You know what? Every time you tell the story,

you're a different age, and you get younger

and younger and younger. -I was seven or eight...

I took a rag and a coffee can,

I went to the plaza in Arecibo to shine shoes for a nickel.

But every nickel went to shoe polish, right?

Because the next time I could charge a dime.

Wow, my man was a hustler. -'Cause you got that investment brain.

Hey, Benny! -Hey, yo!

The party's just starting, siéntate. -Sorry, I'm late.

Let me make you a plate. -No, no, I'm not hungry.

Benny, not hungry?

Yo, Kevin, that meeting I walked in on with you and Pike Phillips...

Is that what I thought it was?

'Cause, you know, I keep playing it on loop, and...

Adios. I was saving that news for dessert.

What news?

You know, when Pike originally approached me, he wanted the whole space.

So today, I reopened the conversation.

What? -I knew it.

I guess we're gonna do this now, huh?

Nina... it was about your age

that your mother and I, God rest her soul, we came here

and we emptied our savings to put a down payment on Rosario's.

Two burgundy Cadillacs, that was your fleet!

Start small, dream big.

I look at you, mija, I see her.

Y te lo juro , if she were here, she would've done the same thing that I did today.

Dad...

I sold Rosario's.

Felicidades! -What?

Raise a glass. - Felicidades!

Yes, get that schmoney!

To Nina, who can now finish what she started at Stanford.

To Nina!

To Nina. -To Nina.

Nina, say, "Thank you, Papi."

Dad... the deadline passed.

I don't know what you're talking about. - Mentira, mentira!

Stop with the lying. I called them.

I called them! Stop trying to protect me here.

There were other things other than the finances.

Did you not hear what I said?

Yes, about the ignorant idiotas --

That's the same thing that we foresaw when we came!

No, it's not the same thing, Dad.

It is not the same.

When you came here and Mom came here, you all had a Latino community

ready to welcome you, open arms, babies and abuelas,

and teachers and lawyers, first generation, fifth generation...

There's no community for me at school.

I got searched.

Yeah.

I got searched.

On moving day...

my roommate lost her pearl necklace and...

the RA and her parents came in...

and searched me and they...

emptied my drawers, turned over my purse...

and I just stood there.

I stood there and didn't say anything.

And then eventually, they found it... in her bag.

You're the best we've got, Nina.

If you can't stay in the ring, what's that gonna say about us?

You can't keep putting your life's work on my shoulders, Dad.

Dile, mi gente, isn't she the best we got?

And then I apologize like an idiot.

I stood there, I didn't do anything,

and then I apologized.

Well, you keep getting A's, baby,

that's your revenge.

My God, you're not hearing her, Kevin. -I'm not going back!

Como? -I'm not going back!

So all of my decisions can just go to hell here?

I'm doing this for you! -No, you're doing it for you!

What if I refuse your money?

What if I don't want it?

I refuse.

She refused.

Okay, se acabo todo. Get out!