In the Heights (2021 Film Subtitle Song Sequence) · 10
The Club
Usnavi
Vanessa!
凡妮莎！
Damn, this is nice I really like what They've done with the lights
有够酷炫，灯光超正点
Vanessa
So, the hot club in Washington Heights
华盛顿高地的热门夜店
Usnavi
You might be right This music's tight
妳说得对，音乐超屌
Yo, did I mention that you look great tonight
我说过妳今晚很美吗？
Because you do You really--
因为妳真的好美
Vanessa
Usnavi, relax!
尤斯纳维，放轻松
Usnavi
Relax, que relaxed? I'm relaxed.
放轻松，我很放松啊
Daniela
Wepa, Vanessa!
跳吧，凡妮莎
Usnavi
So you've been here before
原来妳是常客
I don't go out I get so busy with the store
我不出门，忙着顾店
Y cada dia It's a brand new chore
每天都有全新的活儿
My arms are sore No time for the dance floor
我的手臂酸痛，没闲功夫跳舞
But maybe you and me should Hang out some more
但也许妳和我应该多出去
I'm such a dork, but I--
我是呆头鹅，但我…
Vanessa
Let's go get a drink
去拿酒
Usnavi
Something sweet
甜味的
Vanessa
You know me
你懂我
Usnavi
A little bit of cinnamon
带点肉桂味
Daniela
Wepa, Vanessa!
跳吧，凡妮莎
Community
Celebrate!
庆祝吧！
Salon Women & VanessaSALON WOMEN & Vanessa
Here's to getting fired
这一杯敬被炒鱿鱼
To killing the mood
敬扼杀气氛
Salud!
干杯
Without so much as a thank you
连一声道谢都没有
After all these years
毕竟这么多年了
Cheers!
干杯
Sonny
To finally getting Vanessa
敬终于撩到凡妮莎
Daniela
Boy, fix your collar
小子，拉好领子
Sonny
Holler!
喊吧！
To doing shots On the weekend
敬周末喝烈酒
Sonny & Usnavi
As long as you buy 'em L'chaim!
只要你买单，喝吧
Club ManCLUB MAN
Hey you
嗨，辣妹
Vanessa
Who?
谁？我？
Club ManCLUB MAN
You
想不想跳舞？
Vanessa
Who, me?
不了
Club ManCLUB MAN
You wanna dance?
想不想跳舞？
Vanessa
Naw, man
不了
Club ManCLUB MAN
Okay, I took my chance
好，我抓住机会了
Vanessa
It's cool, it's cool Hey, if you want to
没关系，只要妳点头
Club ManCLUB MAN
You don't mind?
你不介意
Usnavi
I'm fine, I'm fine
我很大方的
Sonny
Yo
好耶
Usnavi
Yo
好耶
Sonny
Who's Vanessa talkin' to?
搭讪凡妮莎的是谁？
Usnavi
Some dude
某个家伙
Sonny
Some dude?
某个家伙？
That's messed up She's tryin' to Make you jealous
好糟，她想让你吃醋
Usnavi
Jealous? I ain't jealous I can take All these fellas, whatever
我才不会吃醋，我能打败这些家伙
Sonny
Hey!
嘿！
Usnavi
Oh, shit!
糟了！
Club MenCLUB MEN
Vanessa, let me Get the next one
凡妮莎，陪我跳下一曲
Vanessa, let me Interject some
凡妮莎，让我插个队
The way you sweat The way you flex on the floor
妳流下香汗，横扫舞池
It makes me want you more
让我更想要妳
Vanessa, let me Get the next one
凡妮莎，陪我跳下一曲
Vanessa, let me Interject some
凡妮莎，让我插个队
The way you sweat The way you flex on the floor
妳流下香汗，横扫舞池
It makes me want you more
让我更想要妳
Vanessa, let me Get the next one
凡妮莎，陪我跳下一曲
Vanessa, let me Interject some
凡妮莎，让我插个队
The way you sweat The way you flex on the floor
妳流下香汗，横扫舞池
It makes me want you more
让我更想要妳
Usnavi
Bartender! Let me get an amaretto sour For this ghetto flower
酒保，倒杯杏仁酸酒给这美人儿
How are you so pretty? You complete me
妳美若天仙，有妳就圆满了
You had me at "hello" You know you need me
打声招呼就迷倒我，妳需要我
Truly, madly, deeply Let's get freaky
妳一定疯狂迷恋我，别嫌肉麻
Oh, I get it you're The strong and silent type
我猜妳是强悍冷漠型
Well, I'm the Caribbean island type
而我是加勒比海岛型
And I can drive you wild All night
我是加勒比岛屿型，我能让妳狂野整晚
But I digress Say something So I don't stress
离题了，说个话让我免紧张
Club WomanCLUB WOMAN
No hablo ingles
我不会说英语
Usnavi
Yes!
好！
Where you been?
妳去哪了？
Vanessa
Yo, you been doing your thing all night! -You owe me a dance.
妳整晚忙不停 - 你欠我一支舞
Usnavi
Yeah, hold up. Wait, wait. Let's take a shot.
慢点，等等，先喝杯烈酒
Usnavi & Vanessa
You want a shot? -No, it's fine.
要喝一杯烈酒吗？ - 不用了
Usnavi
Let me get you a shot.
我帮妳拿杯烈酒
Usnavi & Vanessa
I'll be right back, I'll be right back! -No, stay! Usnavi!
马上回来 - 留下来，尤斯纳维
Usnavi
Two shots, please! Same thing.
两杯，谢谢！跟刚才一样。