In the Heights (2021 Film Subtitle Song Sequence) · 12
Paciencia y Fe
Ensemble群演
Calor, calor
好热，好热
Calor
好热
Calor, calor
好热，好热
Calor
好热
Abuela Claudia
Ay, Mama
妈妈
The summer's hottest day
酷暑最热的一天
Ensemble群演
Paciencia y fe
耐心与信念
Paciencia y fe
耐心和信念
Abuela Claudia
It was hotter at home In La Vibora
在拉比沃拉，待在家更热
The Washington Heights Of Havana
哈瓦那的华盛顿高地
A crowded city of faces The same as mine
拥挤的城里，张张面孔都和我一样
Back as a child In La Vibora
回想小时候在拉比沃拉
I chased the birds In the plaza
我在广场追逐小鸟
Praying, Mama You would find work
祈祷妈妈会找到工作
Combing the stars In the sky
细究天空的星辰
For some sort of sign
寻找某种征象
Ay, Mama
哎呀，妈妈
So many stars in Cuba
古巴有满天繁星
En Nueva York we can't see Beyond our streetlights!
在纽约，街灯之后就是一片黑暗
To reach the roof You gotta bribe the supa
要贿赂管理员才能爬上楼顶
Ain't no Cassiopeia In Washington Heights
在华盛顿高地看不到仙后座
But ain't no food En La Vibora
但在拉比沃拉没有食物
I remember nights Anger in the streets
我记得街头公愤的夜晚
Hunger at the windows
倚窗饿着肚子
Women folding clothes Playing with my friends In the summer rain
妇女折衣，在夏日雨中跟朋友玩耍
Mama needs a job Mama says we're poor
妈妈需要工作，妈妈说我们很穷
One day you say "Vamos a Nueva York"
有一天妳说，我们去纽约
And Nueva York was far But Nueva York had work
纽约很远，但纽约有工作
And so we came
于是我们来了
And now, I'm wide awake
如今我清醒了
A million years too late
迟了一百万年
I talk to you Imagining what you'd do
我跟妳说话，想像妳的付出
Remembering what We went through
记起我们吃了太多苦
Nueva York!
纽约！
Ay, Mama!
哎，妈妈！
It wasn't like today You'd say
妳会说人事已非
Ensemble群演
Paciencia y fe
耐心与信念
Paciencia y fe
耐心和信念
Paciencia y fe
耐心和信念
Paciencia y--
耐心与——
Abuela Claudia
Fresh off the boat In America
初来乍到美国的新移民
Freezing in early December
12月初已寒风刺骨
A crowded city in 1943
1943年的繁忙城市
Learning the ropes In America
在美国学会谋生
En español, I remember
我记得，那时说的是西班牙语
Dancing with Mayor La Guardia
与拉瓜地亚市长共舞
All of society Welcoming Mami and me
所有人欢迎妈咪和我
You better clean this mess
妳最好收拾干净
Ensemble群演
Paciencia y fe
耐心和信念
Abuela Claudia
You better learn ingles
妳最好学会英文
Ensemble群演
Paciencia y fe
耐心与信念
Abuela Claudia
You better not be late
妳最好别迟到
You better pull your weight
你最好尽好自己的本分
Are you better off Than you were With the birds of La Vibora?
妳比在拉比沃拉 追逐小鸟拉更富足吗？
Sharing double beds Trying to catch a break
共躺双人床，祈求好运
Struggling with English
苦练英文
Listening to friends Finally got a job Working as a maid
向朋友打听，终于找到女仆差事
So we cleaned some homes Polishing with pride
清理别人家，不失自尊擦拭
Scrubbing the whole Of the Upper East Side
刷洗整个上东城
The days into weeks The weeks into years
日复一日，年复一年
And here I stayed
而我留在了这里
Ensemble群演
Paciencia y fe
耐心与信念
Paciencia y fe, Paciencia y fe
耐心与信念，耐心与信念
Abuela Claudia
And as I feed these birds
当我喂这些鸟儿
My hands begin to shake
我的手开始颤抖
And as I say these words
当我说这些话
My heart's about to break
我即将心碎
Ensemble群演
And ay, Mama!
哎，妈妈！
And ay, Mama!
哎，妈妈！
Abuela Claudia
What do you do When your dreams come true?
当梦想成真，你该怎么办？
Ensemble群演
And ay, Mama!
哎，妈妈！
Abuela Claudia
I've spent my life
我这一辈子
Inheriting dreams from you
继承妳的梦想
I made it through I survived
我熬过来了，我活下来了
I did it
我做到了
Now do I leave
现在我要离去
Or stay?
还是留下来？
All right, Mama
好吧，妈妈
Okay
好
Ensemble群演
Paciencia y fe
耐心和信念
Calor, calor
好热，好热
Calor
好热
Usnavi
Abuela.
奶奶
Abuela.
奶奶。
Abuela, Abuela.
奶奶，奶奶
Daniela!
丹妮拉！
Abuela.
奶奶。
Daniela!
丹妮尔拉
Call 911!
快打911！
Daniela & Usnavi
Okay, okay, okay. - Call 911!
好、好、好。——打911！
Wait, what? - I got you, I got you, I got you...
等等，什么？——我扶着你，我扶着你，我扶着你……
Carla & Usnavi
What's going on? -No, no...
发生什么事了？——不，不……
Carla
Daniela!
丹妮尔拉
Carla & Usnavi
What's happening? - Bring her some towels!
发生什么事？ - 拿些毛巾给她
Usnavi
Come here with some towels!
拿些毛巾过来！
Daniela
Okay, okay.
好，好。
Usnavi
It's gonna be okay. -Abuela, it's gonna be okay. I'm right here.
会没事的。——奶奶，会没事的。我就在这里。
I'm right here, Abuela, I'm right here. I'm right here.
我在这里，奶奶，我就在这里
I'm right here, I'm right here.
有我在，有我在
I'm right here, I'm right here.
有我在，有我在