In the Heights (2021 Film Subtitle Song Sequence) · 13
Alabanza
Usnavi
She was found And pronounced...
发现她时，现场已确认她……
At the scene She was already lying in bed
当时她已经躺在床上
Paramedics said That her heart gave out
急救人员说她心脏停止了跳动
I mean, that's basically What they said
我是说，他们基本就是这么说的
They said A combination of the stress And the heat
他们说是压力与高温共同造成的
Why she never Took her medicine I'll never understand
我永远不明白她为什么不吃药
I like to think She went out in peace
我愿意相信她走得很安详
With pieces of bread crumbs In her hand
手里还握着几片面包屑
Abuela Claudia Had simple pleasures
克劳迪娅奶奶的快乐很简单
She sang the praises Of things we ignore
她赞美我们忽略的东西
Glass Coke bottles, Bread crumbs
玻璃可乐瓶、面包屑
A sky full of stars
繁星满天
She cherished these things
她珍爱这些事物
She'd say, "Alabanza"
她会说：“Alabanza”
Alabanza means To raise this thing To God's face
Alabanza 是把一件事高高举到上帝面前
And to sing quite literally "Praise to this"
并且直白地唱：“赞美它”
When she was here The path was clear
她在时，前路清楚
She was just here
她刚才还在这里
She was just here
她刚才还在这里
Ensemble群演
Alabanza
赞美
Alabanza a doña Claudia, Señor
主啊，赞美克劳迪娅女士
Alabanza
赞美
Alabanza
赞美
Alabanza
赞美
Alabanza a Doña Claudia, Señor
主啊，赞美克劳迪娅女士
Alabanza
赞美
Alabanza
赞美
Alabanza
赞美
Alabanza a Doña Claudia, Señor
主啊，赞美克劳迪娅女士
Alabanza
赞美
Alabanza
赞美
Alabanza
赞美
Alabanza a Doña Claudia, Señor
主啊，赞美克劳迪娅女士
Alabanza
赞美
Alabanza
赞美
Alabanza
赞美
Alabanza a Doña Claudia, Señor
主啊，赞美克劳迪娅女士
Alabanza
赞美
Alabanza
赞美
Paciencia y fe
耐心与信念
Alabanza
赞美
Paciencia y fe
耐心与信念
Alabanza a Doña Claudia, Señor
主啊，赞美克劳迪娅女士
Paciencia y fe, Doña Claudia
耐心与信念，克劳迪娅女士
Alabanza
赞美
Alabanza
赞美
Alabanza
赞美
Alabanza
赞美
Alabanza
赞美
Alabanza
赞美
Usnavi
Should we take a break?
要休息一下吗？
IrisIRIS
No, Daddy, keep going.
不要，爸爸，继续讲。
Usnavi
Hey, Pop.
嘿，爸爸。
Best days of my life.
那是我一生最美好的日子。
Vanessa
It's creepy quiet.
安静得让人发毛。
Usually, the One Train's up there, screeching.
平时一号线会在上面尖啸而过。
Usnavi
Yo, I was thinking... there's so much stuff going on.
我一直在想……最近发生了这么多事。
And all it just got me thinking about is, like... all the people I care about the most.
这一切让我想到……我最在乎的那些人。
And I just thought about you.
然后我想到了你。
Vanessa
You're about to change zip codes.
你马上就要换邮政编码了。
Usnavi
Country codes, actually.
其实是国家代码。
Vanessa
Yeah, but that's not till August.
是啊，但要到八月。
Usnavi
I mean, you know, we got time.
我是说，我们还有时间。
Vanessa
Usnavi...
乌斯纳维……
I'm the girl who paints nails.
我只是个美甲姑娘。
There's plenty like me, here and over there.
这里和那边都有很多我这样的人。
Usnavi
Stop!
别这么说！
Yo, you're an artist.
你是个艺术家。
Yo, your senior year lab book...
你毕业班的实验记录本……
I should've been paying attention to the board, but...
我本该看黑板，可是……
all them doodles you made.
上面全是你画的涂鸦。
Yo, it was like...
就像……
Wonder Woman meets...
神奇女侠碰上……
The Simpsons meets...
《辛普森一家》又碰上……
Guernica.
《格尔尼卡》。
And I would...
而我会……
I would watch, like...
我会一直看着，像是……
I just want to see the whole world through her eyes.
我只想透过她的眼睛看整个世界。
Vanessa
Mira para allá.
你看那边。
Kevin凯文
Benny, you know, before I bought Rosario's...
本尼，你知道，我买下罗萨里奥车行前……
it was O'Hanrahan's.
这里叫奥汉拉汉。
The whole block was Irish.
整个街区都是爱尔兰人。
You know why I bought it?
知道我为什么买下它吗？
My dad, he, uh... he pulled me out of high school,
我爸把我从高中叫回来，
so that I could work on the same farm as him.
让我跟他在同一座农场干活。
Making the same pennies.
挣着同样少得可怜的钱。
I thought to myself, "No, no, no, papi."
我心想：“不，不行，爸爸。”
"That don't make no sense."
“这根本不合理。”
I'm gonna drop out so somebody else could get rich off of my work?
我辍学，就为了让别人靠我的劳动发财？
So I came here.
所以我来到这里。
So I could make my own damn work.
为了创造属于自己的工作。
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
But, you never finished high school?
可你从没读完高中？
Kevin凯文
But Nina did.
但妮娜读完了。
You asked me, "What a sueñito means?"
你问我：“小小梦想是什么意思？”
I'm not gonna sit here and give you
我不会坐在这里，给你讲
some fairy tale version.
童话包装的版本。
You know, a dream isn't some sparkly diamond we get.
梦想不是我们得到的一颗闪亮钻石。
You know, sometimes, it's... it's rough.
有时，它很艰难。
And it's not so pretty.
也并不好看。
ActivistACTIVIST
Yeah!
对！
DACA was not a gift from some benevolent saint, right?
DACA 不是哪位仁慈圣人赐下的礼物，对吧？
Crowd人群
No. -No!
不是。——不是！
Activist & CrowdACTIVIST & 人群
You made it happen, you fought for it. -Yes!
是你们争取来的，你们为它战斗过。——对！
ActivistACTIVIST
And that's why it still continues now.
所以它才能延续到今天。
'Cause what about the people who don't qualify, like my niece, right?
那不符合资格的人呢，比如我外甥女？
She gets into college without papers, but...
她作为无证学生考上了大学，可是……
no work-study for her, no federal aid for her
没有勤工助学，也没有联邦资助，
so she doesn't get to go to college. It's not right.
所以她上不了大学。这不公平。
Sonny & Usnavi
What did she say? -She said her niece couldn't go to college.
她说什么？——她外甥女上不了大学。
ActivistACTIVIST
We can dream bigger and better, right?
我们可以把梦想做得更大、更好，对吧？
Yo, Sonny!
嘿，桑尼！
Sonny
What's going on?
怎么了？
Activist & SonnyACTIVIST & Sonny
Let's do this. Yes!
一起干吧。——好！
Sonny
I knew I couldn't get a license.
我知道自己拿不到驾照。
But no college?
可连大学也上不了？
Usnavi
She was talking about undocumented folks.
她说的是无证移民。
I remember when I was your age, they used to say...
我记得我像你这么大时，人们总说……
"If you work hard and you live by the rules,
“只要努力工作、遵守规则，
the money will come, the things will come.
钱会有的，东西也会有的。
And that, those things will complete you."
那些东西会让你完整。”
But, they won't.
可它们不会。
We work so hard to try and get there, that we forget about what's right here.
我们拼命奔向那里，却忘了眼前的一切。
Sonny
I was gonna be like you.
我本来想成为你。
ActivistACTIVIST
Share your stories!
分享你们的故事！
Share your stories. There's nothing to be ashamed of!
分享你们的故事，没什么可羞耻的！
Crowd人群
Tell our stories! Tell our stories!
讲出我们的故事！
Tell our stories! Tell our stories!
讲出我们的故事！
Tell our stories! Tell our stories!
讲出我们的故事！
Nina
Dad, I know what I have to do.
爸爸，我知道自己该做什么了。
You've given me this amazing education and I just need to use it,
你给了我这么好的教育，我得用上它，
and figure out how every undocumented kid gets a pathway.
找出让每一个无证学生都有合法路径的办法。
Maybe Stanford isn't a way out. Maybe it's a way back.
也许斯坦福不是逃出去的路，而是回来的路。
Like Abuela always used to say...
就像奶奶总说的……
asserting our dignity in small ways.
用微小的方式捍卫我们的尊严。
Kevin凯文
Wow.
哇。
This is it, huh, mija?
就是这一刻，对吧，女儿？
Nina
What?
什么？
Kevin凯文
This is the moment when you do better than me.
就是你做得比我更好的这一刻。
Not because of some fancy degree...
不是因为什么华丽的学位……
It's 'cause you can see a future that I can't.
而是因为你看得到我看不到的未来。
Hey...
嘿……
You're Nuyoricua.
你是纽约波多黎各人。
We're a people on the move, so yeah, bring us with you.
我们是不断迁徙的民族，所以带上我们前行。
Ignore anyone who doubts you.
别理会任何质疑你的人。
You take all the bruises, baby, but you stay in the ring.
挨下所有拳头，宝贝，但要留在擂台上。
Usnavi
I called, and it's still available.
我打过电话，房子还在。
But Vanessa needs a co-signer, and not one who's about to leave the country.
但凡妮莎需要担保人，而且不能是马上要出国的人。
Would you?
你愿意吗？
As a personal favor?
就当帮我个人一个忙？
MoverMOVER
We're all ready, ma'am.
我们都准备好了，女士。
Daniela
That's señorita to you.
叫我小姐。
MoverMOVER
Yes. Yes, ma'am-- Señorita. Yes.
是，女士——小姐。是。
Daniela
Listas. We'll follow behind.
姑娘们，准备好。我们跟在后面。
Carla & Cuca
It's hotter in here. -Put on the AC.
这里更热了。——把空调打开。
Daniela
Come find me in the Bronx.
来布朗克斯找我。
3843 Grand Concourse.
大广场大道3843号。
Where the hell is everybody?
人都死哪儿去了？
Diablo. It's like they've given up.
见鬼，像是大家都放弃了。
Bye, people!
再见，各位！
NeighborsNEIGHBORS
Bye!
再见！
Daniela
Carajo.
该死。
Ungrateful!
忘恩负义！
Our matriarch bites the dust, and this is how we move on?
我们的大家长刚去世，我们就这样继续生活？
We are not power-less. We are powerful.
我们不是“没电”，我们有力量。
If Claudia was here, she'd say, "P'alante."
克劳迪娅在的话会说：“向前走。”
In Puerto Rico, blackouts happen all the time, and we still threw a fiesta.
波多黎各常停电，可我们照样办庆典。
Carla
This is like Gilligan's Ghetto Island.
这里像“吉利根贫民窟岛”。
Mi amor, cálmate, huh? What would Jesus do?
亲爱的，冷静。耶稣会怎么做？
Daniela
Do I look like Jesus to you?
我看起来像耶稣吗？
Carla & Daniela
I mean, sometimes when I squint. -True.
眯起眼看有时候像。——也是。