In the Heights (2021 Film Subtitle Song Sequence) · 14
Carnaval del Barrio
Daniela
Hey!
嘿！
Ensemble群演
Hey!
嘿！
Daniela
What's this tontería That I'm seeing On the street?
街上这是什么蠢样？
I never thought I'd see the day
没想到我会见到这一天
Since when are Latin people Scared of heat?
拉丁人什么时候开始怕热了？
When I was a little girl Growing up in the hills Of Vega Alta
小时候我在维加阿尔塔山里长大
My favorite time of year Was Christmas time
一年中我最爱的就是圣诞节
Ask me why
问我为什么
Ensemble群演
Why?
为什么？
Daniela
There wasn't An ounce of snow
那里一丁点雪都没有
But oh, The coquito would flow
可椰奶酒会不断流淌
As we sang the aguinaldo The carnaval Would begin to grow
我们唱着圣诞歌，狂欢也渐渐热起来
Business is closed And we're about to go
店关了，我们马上要走
Let's have a carnaval
那就办一场狂欢吧
Del barrio
属于街区的
Ensemble群演
Wepa!
威帕！
Carnaval del barrio
街区狂欢节
Carnaval del barrio
街区狂欢节
Carnaval del barrio
街区狂欢节
Carnaval del barrio
街区狂欢节
Daniela
We don't need electricidad! Get off your butt, avanza!
我们不需要电！抬起屁股，向前走！
Saca la maraca, Bring your tambourine Come and join the parranda!
拿出沙槌，带上铃鼓，加入我们的欢聚！
Ensemble群演
Carnaval del barrio
街区狂欢节
Carnaval del barrio
街区狂欢节
Carnaval del barrio
街区狂欢节
Carnaval del barrio
街区狂欢节
Carla
Me, me, me! Dani, I have a question
我，我！丹妮，我有个问题
I don't know What you're cantando
我不知道你在唱什么
Daniela
Just make it up as you go We are improvisando
想到什么就唱什么，我们是在即兴
Carla
Lai, le, lo, lai, Lo, le, lo, lai
来、勒、洛、来……
Daniela
You can sing anything
什么都可以唱
Carla
Wait, what?
等等，什么？
Daniela
Carla, whatever pops Into your head Just so long as you sing
卡拉，脑子里冒出什么就唱什么，只要唱出来
Carla
Uh, my mom is Dominican-Cuban My dad is from Chile And PR which means
我妈是多米尼加裔古巴人，我爸来自智利和波多黎各，也就是说
I'm Chile-Domini-Curican...
我是智利—多米尼加—古巴—波多黎各人……
But I always say I'm from Queens
不过我总说自己来自皇后区
Ensemble群演
Carnaval del barrio
街区狂欢节
Carnaval del barrio
街区狂欢节
Vanessa
Why is everyone so happy? We're sweating And we have no power
为什么大家这么高兴？热得冒汗又没电
I gotta get out of here soon This block's getting worse By the hour
我得赶快离开，这街区每小时都在变糟
You can't even go to a club With a friend
你甚至不能跟朋友去趟夜店
Without having somebody Shove you
还会被人推搡
Daniela
Ay, por favor!
拜托！
Vanessa, don't pretend That Usnavi's your "friend"
凡妮莎，别装乌斯纳维只是你的“朋友”
We all know That he love you
大家都知道他爱你
Vanessa
Wow.
哇。
Carla
Now that you mention That sexual tension It's easy to see
这么一说，那股性张力太明显了
Vanessa
Yo, this is bogus
这太扯了
Daniela
Haven't you noticed
你没发现吗
You get all your coffee For free
你的咖啡从来都免费
Ensemble群演
Carnaval del barrio
街区狂欢节
Carnaval del barrio
街区狂欢节
Daniela
Here comes Usnavi!
乌斯纳维来了！
Usnavi
Yo! Yo! Yo, y-y-yo-yo
哟！哟！
Now, now, Everyone gather 'round
大家现在围过来
Sit down, listen, I got an announcement
坐下听着，我有事宣布
Wow, there's nothing here Holding me down
这里已经没什么能留住我
The word is out Tell the whole town I'm bouncin'
消息传开，告诉全城，我要走了
Atención, I'm closin' shop Sonny, grab everybody A soda pop
注意，我要关店。桑尼，给每人拿瓶汽水
Twist off the bottle Kiss it up to God
拧开瓶盖，把瓶子举向上帝，亲吻它
I miss Abuela Claudia It's time to fly, though
我想念克劳迪娅奶奶，但也该起飞了
Daniela, Carla, pack up the carro
丹妮拉、卡拉，把车装好
I'm booking a flight For DR tomorrow!
我订了机票，明天飞多米尼加！
Daniela
Oh, my God!
我的天！
Ensemble群演
Alza la bandera La bandera dominicana
高举多米尼加国旗
Alza la bandera La bandera puertorriqueña
高举波多黎各国旗
Alza la bandera La bandera mexicana
高举墨西哥国旗
Alza la bandera La bandera cubana
高举古巴国旗
P'arriba esa bandera!
把那面旗高高举起！
Hey!
嘿！
Alzala donde quiera!
想在哪里就把它举起来！
Hey!
嘿！
Recuerdo de mi tierra
这是故土的记忆
Me acuerdo de mi tierra
我思念我的故土
Esa bonita bandera!
那面美丽的旗！
Hey!
嘿！
Contiene mi alma entera!
里面装着我全部灵魂！
Hey!
嘿！
Y cuando yo me muera
当我死去
Entiérrame en mi tierra
把我葬在故土
All众人
Hey!
嘿！
Daniela
Hey, Mr. Benny Have you seen Any horses today?
嘿，本尼先生，今天看见马了吗？
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
What do you mean?
什么意思？
Daniela
I heard you and Nina Went for a roll in the hay!
听说你和妮娜滚进了草堆！
Benjamin Coffin III & Ensemble本杰明·科芬三世 & 群演
Hey! Oh
嘿！哦！
Salon LadiesSALON LADIES
Benny and Nina, Sitting in a tree
本尼和妮娜，坐在树上
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
That's not true.
才不是。
Salon LadiesSALON LADIES
K-I-S-S-I-N-G
亲—吻—呢
Nina
It's your fault.
都怪你。
Salon LadiesSALON LADIES
Que bochinche Nina and Benny
真是八卦，妮娜和本尼
K-I-S-S-I-N-G
亲—吻—呢
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
Okay, okay.
好了，好了。
Sonny
Hold up, wait a minute
等一下
Usnavi's leavin' us For the Dominican Republic
乌斯纳维要离开我们去多米尼加共和国
And Benny went And stole the girl That I'm in love with
本尼还抢走了我爱着的姑娘
She was My babysitter first!
她先是我的保姆！
Listen up, Is this what y'all want?
听着，这就是你们想要的？
We close the bodega The neighborhood is gone
杂货店一关，社区就没了
They selling the dispatch And they closin' the salon
车行要卖，美发店也要关
And they'll never turn The lights back on
他们也永远不会把灯打开
'Cause we are powerless We are powerless
因为我们没电，也无能为力
And y'all keep dancin' And singin' and celebratin'
可你们还在跳舞、唱歌、庆祝
And it's gettin' late And this place disintegratin'
天越来越晚，这地方正在瓦解
We are powerless We are powerless
我们无能为力
Daniela
All right, we're powerless So light up a candle
好吧，我们没电，那就点根蜡烛
There's nothing going on here That we can't handle!
这里没有我们应付不了的事！
Maybe you're right, Sonny Call in the coroners
也许你说得对，桑尼，叫验尸官来吧
Maybe we're powerless A corner full of foreigners
也许我们真无能为力，一群外国人挤在街角
Maybe this neighborhood's Changing forever
也许这个社区正在永远改变
Maybe tonight Is our last night together However
也许今晚是我们共度的最后一夜，可是
How do you want to face it?
你想怎么面对？
Do you wanna waste it When the end is so close You can taste it?
终点近得都能尝到，你还要浪费它？
Y'all could cry With your head in the sand
你们可以把头埋进沙里哭
I'mma fly this flag That I got in my hand
我要挥起手里的这面旗
Ensemble群演
P'arriba esa bandera!
把那面旗高高举起！
Hey!
嘿！
Alzala donde quiera!
想在哪里就把它举起来！
Hey!
嘿！
Can we raise Our voice tonight?
今晚能放声高唱吗？
Can we make A little noise tonight?
今晚能闹出一点动静吗？
Hey!
嘿！
Esa bonita bandera Contiene mi alma entera
那面美丽的旗，装着我全部灵魂
In fact Can we sing so loud And raucous
我们能不能唱得无比响亮喧闹
They can hear us Across the bridge In East Secaucus?
让东锡考克斯桥那边都听见？
P'arriba esa bandera
把那面旗高高举起
Alzala donde quiera
想在哪里就把它举起来
From Puerto Rico To Santo Domingo
从波多黎各到圣多明各
Wherever we go We rep our people And the beat go
无论去哪里，我们代表同胞，节拍不停
Esa bonita bandera
那面美丽的旗
Contiene mi alma entera
装着我全部灵魂
Usnavi
Vanessa, forget about What coulda been
凡妮莎，忘掉那些本可以发生的事
Dance with me one last night In the hood again
最后一次跟我在街区跳舞吧
Ensemble群演
Wepa!
威帕！
Carnaval del barrio
街区狂欢节
Carnaval del barrio
街区狂欢节
P'arriba esa bandera
把那面旗高高举起
Carnaval del barrio
街区狂欢节
Y cuando yo me muera
当我死去
Carnaval del barrio
街区狂欢节
Entiérrame en mi tierra
把我葬在故土
Del barrio
属于街区的
Alza la bandera
高举旗帜
La bandera dominicana
多米尼加国旗
Alza la bandera
高举旗帜
Alza la bandera
高举旗帜
La bandera puertorriqueña
波多黎各国旗
Alza la bandera, la bandera mexicana
高举旗帜，墨西哥国旗
Adios, adios, adios!
再见，再见，再见！
Alza la bandera La bandera
高举旗帜，那面旗
La bandera, la bandera, la bandera
那面旗，那面旗，那面旗
Alza la bandera, hey!
高举旗帜，嘿！
NeighborsNEIGHBORS
We love you! We love you! Bye!
我们爱你们！再见！
MoverMOVER
All right. Watch your hand, move-- You push.
好，小心手，挪一下——你来推。
Daniela & MoverDaniela & MOVER
Okay, okay, okay... Got it... -There you go. There you go.
好、好……抓住了。——对，就是这样。
Carla & Daniela
My finger! -Oh, my gosh. Yo.
我的手指！——天啊。
Carla
Listen, I got this. Just push. Just push down.
听着，我来。只管推，往下推。
Daniela
Oh, my gosh.
我的天。
Ooh!
哦！
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
Oh, my gosh. You're only gone to Thanksgiving.
天啊，你只是离开到感恩节。
Nina.
妮娜。
Nina
Let me just listen to my block.
让我听一会儿我的街区。
Sunset looked better in the blackout.
停电时的日落更美。
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
Well, how about...
那不如……
...we pretend we're still in it?
我们假装还在停电？
Benjamin Coffin III & Nina本杰明·科芬三世 & Nina
I like that. -Yeah?
我喜欢。——真的？
Nina
Early July...
七月初……
The whole summer is ahead of us.
整个夏天都还在前面。