In the Heights (2021 Film Subtitle Song Sequence) · 15
When the Sun Goes Down
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
When the sun goes down
当太阳落下
You're gonna Need a flashlight
你会需要手电筒
You're gonna need a candle
你会需要蜡烛
Nina
I think I can handle that
我想我应付得来
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
When you leave town
你离开城里时
I'm gonna buy you A calling card
我会给你买张电话卡
'Cuz I'm falling hard For you
因为我深深爱上了你
For you
爱上你
Nina
I go back on Labor Day
劳动节我就回去
And I will try To make my way
我会努力闯出自己的路
Out west to California
向西去加利福尼亚
Benjamin Coffin III & Nina本杰明·科芬三世 & Nina
So we've got the summer
所以我们还有这个夏天
And we've got each other
还有彼此
Perhaps even longer
也许还会更久
Nina
When you're on your own
当你独自一人
And suddenly without me
忽然身边没了我
Will you forget about me?
你会忘记我吗？
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
I couldn't if I tried
想忘也忘不了
When I'm all alone
当我独自一人
And I close my eyes
闭上双眼
That's when I'll see your face again
那时我会再次看见你的脸
Nina
And when you're gone
当你离去
You know that I'll be waiting
你知道我会等待
When you're gone
当你离去
Benjamin Coffin III & Nina本杰明·科芬三世 & Nina
But you're here with me
但此刻你就在我身边
Right now
就在现在
We'll be working hard
我们都会努力工作
Nina
But if we should Drift apart
但如果我们渐行渐远
Benny
本尼
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
Let me take this moment
让我把握这一刻
Just to say
只想说
Nina
No, no
不，不
Benjamin Coffin III本杰明·科芬三世
You are gonna Change the world some day
有一天你会改变世界
Nina
I'll be thinking of home
我会想念家乡
And I'll think of you Every night
每一晚也会想你
Benjamin Coffin III & Nina本杰明·科芬三世 & Nina
At the same time
就在同一时刻
When the sun goes down
当太阳落下
When the sun goes down
当太阳落下
When the sun goes down
当太阳落下
Usnavi
Nina didn't even let them drive her to the airport.
妮娜甚至没让他们开车送她去机场。
She had to take that step on her own.
那一步她必须自己走。
An independent, stubborn lady. Like you, hija.
独立又固执的姑娘，像你一样，女儿。
IrisIRIS
And that's good.
这样很好。
Usnavi
What?
什么？
No, you didn't!
不会吧！
No, you didn't!
不会吧！
No, you did not!
绝对不会！
Yo, you playing tricks on me!
你在耍我吧！
Yo, you playing tricks on me, man!
哥们，你在耍我吧！
Yo, Abuela...
奶奶……
Hello? Yes, what time do you close?
喂？对，你们几点关门？
Word! Yes!
太好了！好！
Okay, thank you so much. Thank you, bye.
好的，非常感谢。谢谢，再见。
Whoa!
哇！
Vanessa
Hi!
嗨！
Usnavi
Were you just standing there, just...
你刚才就一直站在那里……
Vanessa
I... I heard you fly out tomorrow.
我……听说你明天飞走。
Usnavi
Yeah.
对。
Usnavi & Vanessa
Yo, come in, come in, come in. -Thanks.
进来，快进来。——谢谢。
Usnavi
Yeah.
嗯。
So how's the new spot?
新住处怎么样？
Vanessa
It's great.
很棒。
My fingers won't budge. I haven't sewn a single thing since I moved.
手指像僵住了，搬家后我一针都没缝。
Usnavi & Vanessa
You will. -Yeah.
你会缝起来的。——嗯。
Vanessa
Just... waiting for inspiration to strike, I guess.
大概只是在等灵感降临。
Usnavi
Well, you're pretty creative and artistic, I mean...
你很有创意，也很有艺术才华，我是说……
So... it's gonna hit you, I think.
所以……我想灵感会来的。