Into the Woods (2014 Film) · 02
Cinderella at the Grave
Narrator旁白
Cinderella had planted a branch at the grave of her mother.
灰姑娘在母亲的坟前种下了一根树枝。
And she visited there so often, and wept so much
她常常来这里，流了那么多眼泪，
that her tears watered it
泪水浇灌着树枝，
until it had become a magnificent tree.
直到它长成一棵宏伟的大树。
Cinderella灰姑娘
I wish...
我希望……
Cinderella's Mother灰姑娘的母亲
What is it that you wish, child?
孩子，你希望得到什么？
Do you know what you wish?
你知道自己希望什么吗？
Are you certain what you wish is what you want?
你确定所希望的，就是你想要的吗？
If you know what you want
如果你知道自己想要什么，
Then make a wish
那就许下愿望。
Ask the tree
向这棵树祈求。
And you shall have your wish
你的愿望就会实现。
Cinderella灰姑娘
Thank you, Mother.
谢谢你，母亲。
Narrator旁白
On her path to Granny's,
在去外婆家的路上，
the little girl suddenly found herself
小姑娘突然发现自己，
in a very unusual part of the wood.
来到森林里一个很不寻常的地方。
Wolf狼
Good day, young lady.
日安，小姐。
Little Red Riding Hood小红帽
Good day, Mr. Wolf.
日安，狼先生。
Wolf狼
Whither away so hurriedly?
这么匆忙，是要去哪里？
Little Red Riding Hood小红帽
To my grandmother's.
去我外婆家。
Wolf狼
And what might be in your basket?
你的篮子里装着什么？
Little Red Riding Hood小红帽
Some bread. For Grandmother.
一些面包，给外婆的。
So she'll have something good to make her strong.
让她吃点好东西，恢复力气。
Wolf狼
And where might your grandmother live?
你外婆住在哪里？
Little Red Riding Hood小红帽
A good quarter of a league further in the woods.
沿森林再走四分之一里格。
Her house stands inside a great oak tree.
她家就在一棵大橡树里面。