Into the Woods (2014 Film) · 04
I Know Things Now
Little Red Riding Hood小红帽
Mother said, "Straight ahead," not to delay or be misled
妈妈说‘一直往前走’，别耽搁，也别受骗。
I should have heeded her advice
我早该听她的劝告。
But he seemed so nice
可他看起来那么和善。
And he showed me things, many beautiful things
他给我看了好多东西，好多美丽的东西。
That I hadn't thought to explore
都是我从没想过去探索的。
They were off my path, so I never had dared
它们偏离了小路，所以我从来不敢。
I had been so careful
我一直那么谨慎。
I never had cared
也从来不在意。
And he made me feel excited - well, excited and scared
可他让我兴奋——既兴奋，又害怕。
When he said, "Come in" With that sickening grin
他带着令人作呕的笑容说‘进来’。
How could I know what was in store?
我怎么会知道将要发生什么？
Once his teeth were bared, though I really got scared
他一露出牙齿，我才真的害怕。
Well, excited and scared
嗯，既兴奋又害怕。
But he drew me close
可他把我拉近，
And he swallowed me down
一口吞了下去。
Down a dark, slimy path
沿着一条黑暗黏滑的通道向下，
Where lie secrets that I never want to know
那里藏着我永远不想知道的秘密。
And when everything familiar
当所有熟悉的东西，
Seemed to disappear forever
仿佛永远消失，
At the end of the path was Granny once again
通道尽头又出现了外婆。
So we lay in the dark till you came and set us free
我们躺在黑暗中，直到你来放我们自由。
And you brought us to the light
你把我们带回光明。
And we're back at the start
我们又回到了起点。
And I know things now, many valuable things
现在我懂得了许多，许多宝贵的事情。
That I hadn't known before
都是从前不知道的。
Do not put your faith
不要把信任寄托在，
In a cape and a hood
斗篷和兜帽上。
They will not protect you the way that they should
它们不会像应该的那样保护你。
And take extra care with strangers
对陌生人要格外小心。
Even flowers have their dangers
就连花朵也有危险。
And though scary is exciting
虽然恐惧令人兴奋，
Nice is different than good
和善与善良并不相同。
Mr. Baker, you saved our lives.
面包师先生，你救了我们的命。
Here.
给你。
Baker面包师
Are you certain?
你确定？
Little Red Riding Hood小红帽
Yes.
确定。
Maybe Granny will make me another one out of the skins of that wolf.
也许外婆会用那头狼的皮再给我做一件。
Baker面包师
Thank you.
谢谢。
Little Red Riding Hood小红帽
Thank you!
谢谢你！
Now I know: don't be scared
现在我知道，别害怕。
Granny is right, just be prepared
外婆说得对，只要做好准备。
Isn't it nice to know a lot
懂得许多事情，不是很好吗？
And a little bit
而有一点，
Not
不知道。
Jack's Mother杰克的母亲
How could you do this?
你怎么能做这种事？
What sort of boy exchanges a cow for beans?
什么样的孩子会拿牛换豆子？
Jack杰克
But they're magic. The man said.
可那个人说，它们有魔法。
Jack's Mother杰克的母亲
Get your head out of the clouds, Jack!
别再做白日梦了，杰克！
Jack杰克
Mother, no!
妈妈，不要！
Jack's Mother杰克的母亲
Go on, get in there!
快，给我进去！
You and your worthless adventures, Jack! Will you never learn?
你和那些一文不值的冒险，杰克！还学不会吗？
To bed without supper for you!
上床去，晚饭也别吃了！
Beans!
豆子！
Narrator旁白
The first night of the Festival Ball
庆典舞会的第一夜，
brought Cinderella her wish.
让灰姑娘如愿以偿。
The Prince danced only with her,
王子只和她跳舞，
till he turned, and she had slipped away.
可他一转身，她便溜走了。
Steward王室总管
That way!
那边！
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Quickly!
快！
I must find that girl.
我必须找到那个姑娘。
Baker's Wife面包师妻子
Are you all right, miss?
小姐，你没事吧？
Cinderella灰姑娘
Yes.
没事。
I just need to catch my breath.
我只是得喘口气。
Baker's Wife面包师妻子
Oh, what a beautiful gown!
多漂亮的礼服！
Were you at the King's Festival?
你去了国王的庆典？
Cinderella灰姑娘
Yes.
是的。
Baker's Wife面包师妻子
Aren't you the lucky one.
你可真幸运。
Why ever are you in the woods at this hour?
这个时辰，你怎么会在森林里？
Steward王室总管
This way!
这边！
Cinderella灰姑娘
Please don't let them know that I'm here.
请别让他们知道我在这里。
Baker's Wife面包师妻子
Oh, my God.
天哪。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Have you seen a beautiful young woman in a ball gown pass through?
你见过一个穿舞会礼服的美丽姑娘经过吗？
Baker's Wife面包师妻子
I don't think so, sir.
我想没有，大人。
Steward王室总管
If I may, My Lord, I think I see her over there!
殿下，我好像看见她在那边！
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Onward!
前进！
Baker's Wife面包师妻子
I've never lied to royalty before.
我以前从没对王室撒过谎。
I've never anything to royalty before!
我以前从没对王室做过任何事！
Cinderella灰姑娘
Thank you.
谢谢你。
Baker's Wife面包师妻子
If a prince were looking for me, I certainly wouldn't hide.
如果有王子在找我，我肯定不会躲起来。
What brings you here,
你为什么会来这里，
and with a cow?
还牵着一头牛？
Well, my husband's somewhere in the woods.
我丈夫在森林里的某个地方。
He's undoing a spell.
他在解除一个诅咒。
Yes.
对。
But tell me, the Prince, what was he like?
不过告诉我，王子是什么样的人？