Into the Woods (2014 Film) · 05
A Very Nice Prince
Cinderella灰姑娘
He's a very nice prince
他是一位非常和善的王子。
Baker's Wife面包师妻子
And?
然后呢？
Cinderella灰姑娘
And...
然后……
It's a very nice ball
舞会非常不错。
Baker's Wife面包师妻子
And?
然后呢？
Cinderella灰姑娘
And...
然后……
When I entered, they trumpeted
我进场时，他们吹响了号角。
Baker's Wife面包师妻子
And? The Prince?
然后呢？王子呢？
Baker's Wife & Cinderella面包师妻子 & 灰姑娘
Oh, the Prince -Yes, the Prince
哦，王子。——对，王子。
Cinderella灰姑娘
Well, he's tall
嗯，他很高。
Baker's Wife面包师妻子
Is that all?
就这些？
Did you dance? Is he charming?
你们跳舞了吗？他迷人吗？
Cinderella灰姑娘
They say that he's charming
大家都说他很迷人。
We did nothing but dance
我们除了跳舞什么也没做。
Baker's Wife面包师妻子
Yes?
是吗？
Baker's Wife & Cinderella面包师妻子 & 灰姑娘
And? -And it made a nice change
然后呢？——这倒挺新鲜。
Baker's Wife面包师妻子
No, the Prince
不，我说王子。
Baker's Wife & Cinderella面包师妻子 & 灰姑娘
Oh, the Prince -Yes, the Prince
哦，王子。——对，王子。
Cinderella灰姑娘
He has charm for a prince, I guess
我想，他有王子该有的魅力。
Baker's Wife面包师妻子
You guess?
你‘想’？
Cinderella灰姑娘
I don't meet a wide range
我又没见过各式各样的王子。
And it's all very strange
而且一切都很陌生。
Baker's Wife面包师妻子
But why would you run away?
可你为什么逃跑？
Cinderella灰姑娘
It's not quite what I expected.
它不完全是我预想的样子。
Baker's Wife面包师妻子
What? Princes and castles and gowns?
什么？王子、城堡和礼服？
Cinderella灰姑娘
I have no experience with those things.
我对那些事毫无经验。
Baker's Wife面包师妻子
But you will return to the Festival tomorrow eve?
可你明晚会再去庆典吧？
Cinderella灰姑娘
Yes.
会。
No.
不会。
I don't know.
我不知道。
Baker's Wife面包师妻子
You don't know?
你不知道？
What I wouldn't give to be in your shoes.
要是能站在你的处境里，我什么都愿意给。
Well, your slippers.
或者说，穿上你的鞋。
As pure as gold?
像黄金一样纯净？
Cinderella灰姑娘
I must get home.
我得回家了。
Baker's Wife面包师妻子
No, wait. I need your shoes!
不，等等。我需要你的鞋！
Milky-White!
奶白！
Witch女巫
One midnight gone!
一个午夜过去了！
Baker's Wife面包师妻子
Already?
已经？
Witch女巫
Get the cow!
把牛抓回来！
Jack杰克
Mr. Baker! Mr. Baker!
面包师先生！面包师先生！
Good fortune! Good fortune, sir!
好运来了！先生，好运来了！
Look what I have! Five gold pieces!
看我有了什么！五枚金币！
Baker面包师
How would you come by five gold pieces?
你怎么会有五枚金币？