Into the Woods (2014 Film) · 06
Giants in the Sky
Jack杰克
There are giants in the sky
天空中有巨人。
There are big, tall, terrible giants in the sky
天空中有巨大、高耸、可怕的巨人。
When you're way up high and you look below
当你身处高空,向下望去,
At the world you've left and the things you know
看着你离开的世界和熟悉的一切,
Little more than a glance is enough to show you
只需一眼,就足以让你明白,
Just how small you are
自己有多么渺小。
When you're way up high and you're on your own
当你身处高空,独自一人,
In a world like none that you've ever known
置身于从未见过的世界,
Where the sky is lead and the earth is stone
天空是铅,大地是石。
You're free to do whatever pleases you
你想做什么都自由。
Exploring things you'd never dare
探索从前不敢尝试的事,
'Cause you don't care, when suddenly there's
因为你毫不在意。可突然出现——
A big, tall, terrible giant at the door
门口站着一个巨大、高耸、可怕的巨人。
Baker面包师
A giant?
巨人?
Jack杰克
A big, tall, terrible lady giant
一个巨大、高耸、可怕的女巨人,
Sweeping the floor
正在扫地。
And she gives you food and she gives you rest
她给你食物,让你休息。
And she draws you close to her giant breast
把你抱近她巨大的胸膛。
And you know things now
于是你明白了,
That you never knew before
从前从未懂得的事。
Not till the sky
直到去了天空才明白。
Only just when you've made a friend and all
就在你刚交到一个朋友,
And you know she's big, but you don't feel small
知道她很高大,却不觉得自己渺小时,
Someone bigger than her comes along the hall
有个比她更大的人沿走廊走来,
To swallow you for lunch
要把你当午餐吞下去。
And your heart is lead and your stomach stone
你的心变成铅,胃变成石。
And you're really scared, being all alone
独自一人,真的害怕。
And it's then that you miss all the things you've known
就在那时,你开始想念熟悉的一切,
And the world you've left and the little you own
想念离开的世界和自己那一点所有。
The fun is done. You steal what you can and run
欢乐结束。能偷什么就偷什么,然后逃跑。
And you scramble down and you look below
你手脚并用地爬下,向下望去。
And the world you know begins to grow
熟悉的世界开始变大。
The roof, the house, and your mother at the door
屋顶、房子,还有门前的母亲。
The roof
屋顶。
The house and the world you never
房子,还有那个你从没……
Thought to explore
想过去探索的世界。
And you think of all of the things you've seen
你想起自己见过的一切。
And you wish that you could live in between
希望自己能生活在两者之间。
And you're back again
然后你再次回来,
Only different than before
只是已经和从前不同。
After the sky
因为去过天空。
There are giants in the sky
天空中有巨人。
There are big, tall, terrible, awesome, scary
巨大、高耸、可怕、惊人、吓人的,
Wonderful giants
了不起的巨人。
In the sky
就在天空中。
There's your money, sir. Five gold pieces.
这是你的钱,先生。五枚金币。
Where's my Milky-White?
我的奶白呢?
Baker面包师
Milky-White is at home with my wife.
奶白在家,和我妻子在一起。
Jack杰克
Let's go find them.
我们去找她们。
Baker面包师
No, wait.
不,等等。
I'm not sure I want to sell.
我不确定还想不想卖。
Jack杰克
But you said I could buy her back.
可你说过我能把她买回来。
Do you want more money?
你还想要更多钱?
Baker面包师
No.
不。
Jack杰克
You keep that, I'll fetch some more.
这些你留着,我再去拿一些。
I'll just go back up the beanstalk.
我再爬一次豆茎。
Baker面包师
Wait!
等等!
Wait! Wait!
等等!等等!
Wait!
等等!
Wait! Wait!
等等!等等!
I said wait!
我叫你等等!
What are you doing here?
你来这里干什么?
Baker's Wife面包师妻子
Well...
这个……
I see you got the cape!
我看你拿到斗篷了!
Baker面包师
Yes, I've got the cape.
对,我拿到斗篷了。
Only two items left.
只剩两样。
Baker's Wife面包师妻子
Three.
三样。
Baker面包师
Two. We've the cape and the cow.
两样。我们有斗篷和牛。
Baker's Wife面包师妻子
You've got the cape!
你只有斗篷!
Baker面包师
What have you done with the cow?
你把牛怎么了?
Baker's Wife面包师妻子
She ran away.
她跑了。
Baker面包师
What?
什么?
Baker's Wife面包师妻子
I never even reached home. I've been looking for her all night.
我连家都没到,找了她一整夜。
Baker面包师
How could you?
你怎么能这样?
Baker's Wife面包师妻子
Well, she might just as easily have run away from you.
换成你,她也一样可能跑掉。
Baker面包师
Yeah, but she didn't.
可她没有。
Baker's Wife面包师妻子
Yeah, but she might have done.
可她可能会。
Baker面包师
But she didn't.
但她没有。
Baker's Wife面包师妻子
But she might have done!
但她可能会!
Baker面包师
But she didn't!
但她没有!
Witch女巫
Who cares?
谁在乎?
Cow's gone! Get it back! Get it back!
牛没了!把她找回来!找回来!
Baker面包师
We were just about to do that,
我们正要去做。
but here, in the meantime, we've got this.
不过,在这期间,我们拿到了这个。
Witch女巫
Get away from me with that, you fool!
拿着那东西离我远点,蠢货!
I can't touch it, remember?
我碰不了,记得吗?
Baker面包师
Right. No, I forgot.
对。不,我忘了。
Witch女巫
By midnight tomorrow bring me the items,
明天午夜前把东西带给我。
or that child you wish for will never see the light of day!
否则你们想要的孩子永远见不到天日!
Baker's Wife面包师妻子
I don't like that woman.
我不喜欢那个女人。
I'm sorry I lost the cow.
牛跑了,对不起。
Baker面包师
I shouldn't have yelled.
我不该冲你吼。
Will you go back to the village?
你能回村里去吗?
I will make things right.
我会把事情处理好。
And we can carry on with our lives.
然后我们可以继续过日子。
No more witches or dim-witted boys
再也没有女巫和笨男孩,
or hungry little girls.
也没有饥饿的小姑娘。
Will you go?
你愿意走吗?
Please.
求你了。
Go.
走吧。
Rapunzel's Prince长发公主的王子
Good brother!
好兄弟!
I was wondering where you had gone.
我还在想你去了哪里。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
I've been searching all night for her.
我找了她一整夜。
Her?
她?
The beautiful one I danced the evening with.
今晚和我共舞的美人。
Where did she go?
她去了哪里?
Disappeared,
消失了。
like the fine morning mist.
像清晨的薄雾。
Rapunzel's Prince长发公主的王子
She was lovely?
她很可爱?
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
The loveliest.
最可爱的。
Rapunzel's Prince长发公主的王子
I'm not certain of that.
那可不一定。
I must confess, I, too, have found a lovely maiden.
我得承认,我也找到了一个可爱的姑娘。
She lives here, in the woods.
她就住在这片森林里。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
In the woods?
森林里?
Rapunzel's Prince长发公主的王子
Yes!
对!
On top of a tall tower that has no doors or stairs.
在一座没有门和楼梯的高塔顶端。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Where?
在哪里?
Rapunzel's Prince长发公主的王子
Two leagues from here, due east,
从这里往正东走两里格,
just beyond the mossy knoll near the rose thickets.
越过玫瑰丛旁长满苔藓的小丘。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
And how do you manage a visit?
那你怎么去见她?
Rapunzel's Prince长发公主的王子
I stand beneath her tower
我站在塔下,
and I say, "Rapunzel! Rapunzel, let down your hair to me."
说:‘长发公主!长发公主,把头发放下来给我。’
And she lowers the longest,
她便放下最长、
most beautiful head of hair,
最美的一头秀发,
yellow as corn,
黄得像玉米。
which I climb.
我沿着它爬上去。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Rapunzel?
长发公主?
Rapunzel?
长发公主?
Rapunzel's Prince长发公主的王子
Yeah.
对。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
What kind of name is that? You jest!
那算什么名字?你在开玩笑!
Never heard of such a thing.
从没听过这种事。
Rapunzel's Prince长发公主的王子
I speak the truth!
我说的是实话!
She's as true as your maiden.
她和你的姑娘一样真实。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
A maiden running from a prince?
从王子身边逃跑的姑娘?
None would run from us.
没有人会逃离我们。
Rapunzel's Prince长发公主的王子
Yet one has.
可就是有一个。