Into the Woods (2014 Film) · 07
Agony
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Did I abuse her? Or show her disdain?
我伤害她了吗？还是蔑视了她？
Why does she run from me?
她为什么逃离我？
If I should lose her, how shall I regain
若我失去她，怎样才能夺回，
The heart she has won from me?
她从我这里赢走的心？
Agony
痛苦。
Beyond power of speech
言语无力形容。
When the one thing you want
当你唯一想要的，
Is the only thing out of your reach
偏偏是唯一够不到的。
Rapunzel's Prince长发公主的王子
High in her tower
她在高塔之上，
She sits by the hour
一坐就是几个小时。
Maintaining her hair
呵护着她的头发。
Blithe and becoming and frequently humming
快活又迷人，还常常哼着，
A lighthearted air
轻快的小调。
Agony
痛苦。
Far more painful than yours
比你的痛苦得多。
When you know she would go with you
你知道她愿意跟你走，
If there only were doors
只要那里有扇门。
Cinderella's Prince & Rapunzel's Prince灰姑娘的王子 & 长发公主的王子
Agony
痛苦。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Oh, the torture they teach
她们教会我们的折磨。
Rapunzel's Prince长发公主的王子
What's as intriguing
还有什么能如此诱人，
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Or half so fatiguing
又让人如此疲惫？
Cinderella's Prince & Rapunzel's Prince灰姑娘的王子 & 长发公主的王子
As what's out of reach?
就像那够不到的东西？
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Am I not sensitive
难道我不敏感？
Clever, well-mannered, considerate
聪明、有礼、体贴？
Passionate, charming, as kind as I'm handsome
热情、迷人，既善良又英俊，
And heir to a throne?
还是王位继承人？
Rapunzel's Prince长发公主的王子
You are everything maidens could wish for
你拥有姑娘们梦想的一切。
Cinderella's Prince & Rapunzel's Prince灰姑娘的王子 & 长发公主的王子
Then why no? -Do I know?
那为何不行？——我怎么知道？
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
The girl must be mad
那姑娘一定疯了。
Rapunzel's Prince长发公主的王子
You know nothing of madness
你根本不懂疯狂。
Till you're climbing her hair and you see her up there
除非你攀着她的头发，看见她在上面。
As you're nearing her, all the while hearing her
靠近她，一路听着她歌唱。
Cinderella's Prince & Rapunzel's Prince灰姑娘的王子 & 长发公主的王子
Agony
痛苦。
Misery -Woe
凄惨。——悲哀。
Though it's different for each
尽管各有不同。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Always ten steps behind
总是落后十步。
Rapunzel's Prince长发公主的王子
Always ten feet below
总在十英尺之下。
Cinderella's Prince & Rapunzel's Prince灰姑娘的王子 & 长发公主的王子
And she's just out of reach
她就是遥不可及。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Agony
痛苦。
That can cut like a knife
像刀一样割人。
Rapunzel's Prince长发公主的王子
I must have her
我一定要得到她，
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
To wife
娶她为妻。
Rapunzel's Prince长发公主的王子
Rapunzel, Rapunzel.
长发公主，长发公主。
Let down your hair to me.
把头发放下来给我。
Rapunzel长发公主
Is that you at this hour, my Prince?
王子，这个时辰是你吗？
Rapunzel's Prince长发公主的王子
Yes.
是我。
Baker's Wife面包师妻子
Excuse me for this.
请原谅我这样做。
Narrator旁白
As the Baker's wife bolted from the tower,
面包师妻子从高塔飞奔离开时，
the second night of the Festival was thrown into chaos...
庆典的第二夜陷入混乱……
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Stop!
站住！
Narrator旁白
...when Cinderella, once again, ran from the Prince.
……因为灰姑娘再次逃离了王子。
Rapunzel长发公主
What are you doing?
你在做什么？
Baker's Wife面包师妻子
So sorry, I need your shoe.
非常抱歉，我需要你的鞋。
Steward王室总管
I see her over there!
我看见她在那边！
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Who is she? Where did she go?
她是谁？去了哪里？
Baker's Wife面包师妻子
I have no idea, sir.
我完全不知道，大人。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Don't play the fool, woman.
别装傻，女人。
Baker's Wife面包师妻子
No, I was trying to hold her here for you.
不，我是想替你把她留住。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
I can capture my own damsel,
我自己能抓住我的姑娘，
Baker's Wife面包师妻子
Thank you.
多谢。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Yes, of course.
是，当然。
Steward王室总管
There's no sign of her, my liege.
没有她的踪迹，殿下。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Well, what are you waiting for?
那你还等什么？
See if you can find her. Go!
看看能不能找到她。去！
The woods can be a dangerous place.
森林可能很危险。
On!
前进！
Stepmother继母
I hope that skinny girl isn't there tomorrow night.
希望那个瘦姑娘明晚别再出现。
I mean, who was that girl?
我是说，那姑娘到底是谁？
Baker's Wife面包师妻子
Please, if you would be so kind,
劳驾，如果可以，
may I compare this ear of corn to your hair?
能让我拿这穗玉米和你们的头发比一比吗？
Florinda弗洛琳达
You savage!
野蛮人！
Stepmother继母
Mongrel!
杂种！
Lucinda露辛达
He is revolting!
真恶心！
Baker's Wife面包师妻子
Milky-White!
奶白！
I thought you were returning home!
我以为你要回家！
Baker面包师
It's you!
是你！
Baker's Wife面包师妻子
You've got the cow!
你找到牛了！
Baker面包师
Yes, I've got the cow. We've two of the four.
对，我找到牛了。四样里我们有两样。
Baker's Wife面包师妻子
No, three.
不，三样。
Baker面包师
Two.
两样。
Baker's Wife面包师妻子
Three! Compare this to your corn.
三样！拿这个和玉米比。
Baker面包师
Where did you find it?
你从哪里找到的？
Baker's Wife面包师妻子
Just pulled it from a maiden in a tower.
刚从高塔上的一个姑娘那里扯下来的。
Baker面包师
Three!
三样！
Baker's Wife面包师妻子
Three.
三样。
And I almost had the fourth, but she got away.
第四样我差点也拿到，可她逃了。
Baker面包师
We've one entire day left.
我们还剩整整一天。
Surely we can locate the slipper by then.
到时肯定能找到那只鞋。
Baker's Wife面包师妻子
We?
‘我们’？
Do you mean you're going to let me stay with you?
你的意思是，让我留下来陪你？
Baker面包师
Perhaps it will take two of us to have this child.
要得到这个孩子，也许需要我们两个人。