Into the Woods (2014 Film) · 08
It Takes Two
Baker's Wife面包师妻子
You've changed. You're daring
你变了。你大胆了。
You're different in the woods
在森林里，你变得不一样。
More sure, more sharing
更自信，也更愿意分享。
You're getting us through the woods
你正带着我们穿过森林。
If you could see
要是你能看见，
You're not the man who started
你已不是出发时的那个人。
And much more open-hearted
而且比我认识的你，
Than I knew you to be
坦率得多。
Baker面包师
It takes two
需要两个人。
I thought one was enough. It's not true
我以为一个人就够了。其实不对。
It takes two of us. You came through
需要我们两个人。你挺过来了。
When the journey was rough, it took you
旅途艰难时，需要的是你。
Baker & Baker's Wife面包师 & 面包师妻子
It took two of us. It takes care
需要我们两个人。还需要用心。
Baker's Wife面包师妻子
It takes patience and fear and despair to change
改变需要耐心、恐惧和绝望。
Though you swear to change
即使你发誓要改变，
Who can tell if you do?
谁知道你是否真的做到了？
It takes two
需要两个人。
Baker面包师
You've changed
你变了。
You're thriving. There's something about the woods
你成长起来了。森林有种力量。
Not just surviving
你不只是活下来。
You're blossoming in the woods
你在森林里绽放了。
Baker's Wife面包师妻子
At home I'd fear
在家时，我总害怕，
We'd stay the same forever
我们会永远一成不变。
And then, out here
可到了这里，
You're passionate, charming, considerate, clever
你热情、迷人、体贴又聪明。
Baker面包师
It takes one
需要一个人，
To begin, but then once you've begun
来开始。可一旦开始，
It takes two of you. It's no fun
就需要两个人。事情虽不好玩，
But what needs to be done, you can do
该做的事，
When there's two of you
两个人就能完成。
Baker's Wife面包师妻子
If I dare
如果我敢于行动，
It's because I'm becoming aware of us
是因为我开始意识到我们。
As a pair of us
我们是彼此的一对。
Each accepting a share
各自接受，
Of what's there
眼前的一份。
Baker & Baker's Wife面包师 & 面包师妻子
We've changed
我们变了。
We're strangers I'm meeting you in the woods
我们成了陌生人，又在森林里重新相遇。
Who minds what dangers?
谁还在乎危险？
I know we'll get past the woods
我知道我们会走出森林。
And once we're past
等我们走出去，
Let's hope the changes last
但愿这些改变能长久。
Beyond woods
超越森林。
Beyond witches and slippers and hoods
超越女巫、鞋子和兜帽。
Just the two of us. Beyond lies
只有我们两个。抛开谎言。
Safe at home with our beautiful prize
平安在家，守着我们美丽的奖赏。
Just the few of us. It takes trust
只有我们几个。这需要信任。
It takes just a bit more and we're done
只差一点，就完成了。
We want four, we had none
我们要四样，原本一样也没有。
We've got three. We need one
现在有三样，还缺一样。
It takes two
需要两个人。
Jack杰克
Stop it! Stop my egg!
停下！拦住我的蛋！
Oh, brilliant! My Milky-White!
太好了！我的奶白！
I've missed you so much!
我好想你！
Baker面包师
Where did you get this?
你从哪里弄到这个？
Jack杰克
From the giant's hen.
从巨人的母鸡那里。
Baker's Wife面包师妻子
A golden egg! I've never seen a golden egg before.
金蛋！我从没见过金蛋。
Jack杰克
And you can have it, along with the five gold pieces.
这个给你，那五枚金币也给你。
Baker's Wife面包师妻子
What five gold pieces?
哪五枚金币？
Jack杰克
Now I'm taking my cow.
现在我要带走我的牛。
Baker面包师
No! I do not wish to sell.
不！我不想卖了。
Jack杰克
But you took the five gold pieces.
可你拿了五枚金币。
Baker面包师
I didn't take, you gave.
我没拿，是你给的。
Jack杰克
But you said I could have my cow!
可你说我能拿回牛！
Where are the five gold pieces?
那五枚金币在哪儿？
Baker面包师
I never said you could. I said you might.
我没说一定可以，只说也许可以。
You would take money before a child?
你把钱看得比孩子还重？
No, no, no, it's not like that. It wasn't like that.
不，不是那样。事情不是那样。
It's not like I've done a deal with him.
我又不是和他做了什么交易。
Baker's Wife面包师妻子
How could you do that?
你怎么能这样？
Baker面包师
It all just happened so fast.
一切发生得太快了。
Jack杰克
Milky-White!
奶白！
Milky-White is dead.
奶白死了。
Baker & Baker's Wife面包师 & 面包师妻子
What?
什么？
Witch女巫
Two midnights gone!
两个午夜已经过去！
Narrator旁白
As dawn broke
黎明破晓时，
the Baker and his wife had but one day left
面包师和妻子只剩一天，
to reverse the Witch's curse.
来解除女巫的诅咒。
As for Rapunzel's Prince,
至于长发公主的王子，
he returned yet again to the forbidden tower.
他再次回到那座禁塔。
Baker面包师
No! Bad idea!
不！这主意糟透了！
Baker's Wife面包师妻子
Are you all right?
你没事吧？
Baker面包师
Yep, yeah. Feel fine. Fine.
嗯，没事。感觉很好。很好。