Into the Woods (2014 Film) · 09
Stay with Me
Witch女巫
What did I clearly say? Children must listen
我明明说过什么？孩子必须听话。
Rapunzel长发公主
No! Please!
不！求你了！
Witch女巫
What were you not to do? Children must see
你不该做什么？孩子必须看清。
Rapunzel长发公主
No!
不！
Witch女巫
And learn
而且要学会。
Why could you not obey?
为什么你不能服从？
Children should listen
孩子应该听话。
What have I been to you?
我对你而言是什么？
What would you have me be?
你想让我成为什么？
Handsome like a prince?
像王子一样英俊？
But I am old I am ugly
可我又老又丑。
Rapunzel & Witch长发公主 & 女巫
I embarrass you -No!
我让你难堪。——不！
Witch女巫
You are ashamed of me
你以我为耻。
Rapunzel长发公主
No!
不！
Witch女巫
You are ashamed
你觉得羞耻。
You don't understand
你不明白。
Rapunzel长发公主
I'm no longer a child. I wish to see the world.
我已经不是孩子。我想看看这个世界。
Witch女巫
Don't you know what's out there in the world?
难道你不知道外面的世界有什么？
Someone has to shield you from the world
必须有人保护你，不让世界伤害你。
Stay with me
留在我身边。
Princes wait there in the world, it's true
世界里确实有王子在等你。
Princes, yes, but wolves and humans, too
有王子，可也有狼和人类。
Stay at home
留在家里。
I am home
我就是你的家。
Who out there
外面还有谁，
Could love you more than I?
会比我更爱你？
What out there
外面又有什么，
That I cannot supply?
是我不能给你的？
Stay with me
留在我身边。
Stay with me
留在我身边。
The world is dark and wild
世界黑暗而狂野。
Stay a child
继续做个孩子。
While you can be a child
趁你还能做孩子。
With me
和我在一起。
I gave you protection
我给了你保护，
and yet you disobeyed me.
你却违抗我。
Rapunzel长发公主
No.
没有。
Witch女巫
Your prince will never lay eyes on you again.
你的王子再也看不到你。
He will never lay eyes on anything again.
他再也看不见任何东西。
Rapunzel长发公主
What did you do to him?
你对他做了什么？
Witch女巫
It doesn't matter,
那不重要。
because where you're going
因为你要去的地方，
no one will ever see you again!
再也不会有人看见你！
Rapunzel长发公主
No! No!
不！不！
No!
不！
Jack杰克
Hey, there. Nice cape.
嘿，漂亮的斗篷。
Little Red Riding Hood小红帽
Stay away from my cape, or I'll slash you into a thousand bits!
离我的斗篷远点，不然把你剁成一千块！
Jack杰克
I don't want it.
我不要。
Where did you get it?
你从哪儿弄到的？
Little Red Riding Hood小红帽
My granny made it for me.
外婆给我做的。
from a wolf that attacked us.
用袭击我们的狼皮做的。
And she gave me this beautiful knife for protection.
她还给了我这把漂亮的刀防身。
Jack杰克
Look what I have. A golden egg.
看看我有什么。一枚金蛋。
Little Red Riding Hood小红帽
Where did you get that egg?
你从哪儿弄到那枚蛋？
Jack杰克
I stole a hen that lays golden eggs from the kingdom of the giant.
我从巨人王国偷了一只会下金蛋的母鸡。
Little Red Riding Hood小红帽
I don't believe you.
我不信。
Jack杰克
It's true. And you should see the giant's toy harp.
是真的。你还该看看巨人的玩具竖琴。
It plays the most beautiful tunes without you even having to touch it.
不用碰，它自己就能奏出最美的曲子。
Little Red Riding Hood小红帽
Of course it does.
当然会啦。
Why don't you go up to the kingdom right now,
那你现在就去巨人的王国，
bring it back and show it to me?
把它带回来给我看？
Jack杰克
I could.
我能。
Little Red Riding Hood小红帽
You could not.
你不能。
Jack杰克
I could!
我能！
Little Red Riding Hood小红帽
You could not, Mr. Liar!
你不能，骗子先生！
Jack杰克
I'm not a liar. I'll get that harp, you'll see!
我不是骗子。我会拿到那把竖琴，等着瞧！
Narrator旁白
Jack took the little girl's dare,
杰克接受了小姑娘的挑战。
and before he knew it
还没等他反应过来，
found himself fleeing from a giant.
自己已经被巨人追赶。
Giant巨人
Bring back my harp!
把我的竖琴还来！
I'll grind your bones!
我要把你的骨头碾碎！
Baker面包师
Okay, we don't have much time left.
好，我们没多少时间了。
I don't know where to start.
我不知道从哪儿开始。
Baker's Wife面包师妻子
You can start by buying a new cow
先用你从男孩那里拿的钱，
with the money you took from the boy.
买一头新牛。
Baker面包师
Right, okay, and where do I buy a cow?
好，那我上哪儿买牛？
Baker's Wife面包师妻子
Just go to the next village. I'm sure you'll find a cow there.
去邻村。我肯定那里能找到牛。
Baker面包师
Okay, and what are you going to do?
好，那你要做什么？
Baker's Wife面包师妻子
I'm going to get the slipper.
我去拿鞋。
Baker面包师
The yellow slipper?
黄鞋？
Baker's Wife面包师妻子
The golden slipper!
金鞋！
Baker面包师
The golden slipper, that's right.
金鞋，对。
Where are you going to find it?
你打算去哪里找？
Baker's Wife面包师妻子
I've met a maiden, these two previous nights,
前两个晚上，我遇到一个姑娘，
with golden slippers.
她穿着金鞋。
Baker面包师
Do you think you can get one?
你觉得能拿到一只？
Baker's Wife面包师妻子
I'm sure of it.
肯定能。
Baker面包师
Wait.
等等。
Why are we always separating?
我们为什么总要分开？
Baker's Wife面包师妻子
Because we have to, if we're going to be together.
因为若想在一起，就必须这样。
Baker面包师
What?
什么？
Narrator旁白
The entire kingdom shook
整个王国都震动了。
when the beanstalk came crashing down,
豆茎轰然倒下，
killing the giant.
压死了巨人。
As for the indecisive Cinderella,
至于犹豫不决的灰姑娘，
she fled from the Prince.
她逃离了王子。
Again.
又一次。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
After her!
追上她！