Into the Woods (2014 Film) · 12
Witch's Lament
Witch女巫
No matter what you say
无论你说什么，
Children won't listen
孩子们都不会听。
No matter what you know
无论你懂得多少，
Children refuse
孩子们都拒绝，
To learn
去学习。
Guide them along the way
一路为他们指引方向，
Still they don't listen
他们仍然不会听。
Children can only grow
孩子只能从，
From something you love
你所爱之人，
To something you lose
长成你所失之人。
Baker面包师
Jack!
杰克！
Baker's Wife & Little Red Riding Hood面包师妻子 & 小红帽
Jack! -Jack!
杰克！——杰克！
Baker面包师
Jack!
杰克！
Little Red Riding Hood小红帽
Jack, where are you?
杰克，你在哪里？
Baker's Wife面包师妻子
Jack!
杰克！
Baker面包师
We're never going to find him.
我们永远都找不到他了。
Baker's Wife面包师妻子
I think we should fan out. It will increase our chances.
我看我们应该分头找，这样机会更大。
Baker面包师
I'm not leaving you on your own.
我不会让你独自行动。
Baker's Wife面包师妻子
I'll be all right.
我不会有事的。
Little Red Riding Hood小红帽
What if we get lost?
要是我们迷路了呢？
Baker面包师
We count our steps from right here.
就从这里开始数步数。
Little Red Riding Hood小红帽
I'll go, too!
我也要去！
Baker面包师
No. You know what?
不。这样吧？
You are going to stay right here with the baby.
你就留在这里照看孩子。
And we'll be right back.
我们很快就回来。
Baker's Wife面包师妻子
You would leave our child with her?
你真要把我们的孩子留给她？
Baker面包师
He's asleep. He will be safe with the girl.
他睡着了，跟这个女孩在一起很安全。
Little Red Riding Hood小红帽
I'm very capable of taking care of the baby.
我完全有能力照顾婴儿。
See?
看吧？
Baker & Baker's Wife面包师 & 面包师妻子
What if the giant comes back? -What if, what if!
如果巨人回来了呢？——如果、如果！
Baker面包师
500 paces. Go.
五百步。出发。
Baker & Baker's Wife面包师 & 面包师妻子
One, two, three... -Wait, wait, wait.
一、二、三……——等等，等等。
Baker's Wife面包师妻子
Here.
拿着。
Let me give you this.
让我把这个给你。
I don't want you to get cold.
我不想让你着凉。
Baker面包师
Okay.
好。
Baker & Baker's Wife面包师 & 面包师妻子
One, two, three, four, five...
一、二、三、四、五……
Jack! -Six, seven, eight,
杰克！——六、七、八，
nine, ten...
九、十……
Baker面包师
Jack!
杰克！
Baker's Wife面包师妻子
167, 168, 169, 170, 171,
一百六十七、一百六十八、一百六十九、一百七十、一百七十一，
172, 173, 174...
一百七十二、一百七十三、一百七十四……
Hello, Your Royal Highness.
您好，王子殿下。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Well, hello.
哦，你好。
Baker's Wife面包师妻子
Hello, again.
又见面了。
We've met before, actually.
其实，我们以前见过。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Yes, of course.
对，当然。
Baker's Wife面包师妻子
Yes.
是的。
You must be here to slay the giant.
您一定是来斩杀巨人的。
The giant?
巨人？
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Yes.
对。
Baker's Wife面包师妻子
Haven't you heard? We have a giant in our midst.
您没听说吗？我们这里出现了一个巨人。
Not an earthquake.
不是地震。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Of course.
当然。
Baker's Wife面包师妻子
The giant.
是巨人。
It's a lady giant.
是个女巨人。
Which is very unusual.
这十分罕见。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
I should think so.
我想也是。
And why are you alone in the woods?
你为什么独自在森林里？
Baker's Wife面包师妻子
Well, I came here with my husband.
我和丈夫一起来的。
And we were...
我们原本……
Well, you see, it's a long story.
这个，说来话长。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
And he would let you roam alone in the woods?
他竟然让你独自在森林中游荡？
Baker's Wife面包师妻子
Well, no, actually. It was my choice.
不，其实是我自己的选择。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
How brave.
真勇敢。
Baker's Wife面包师妻子
Brave?
勇敢？
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Yes.
是的。