Into the Woods (2014 Film) · 13
Any Moment
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Anything can happen in the woods
在森林里，任何事都可能发生。
May I kiss you?
我可以吻你吗？
Any moment we could be crushed
随时都可能被压得粉碎。
Don't feel rushed
不必仓促。
Baker's Wife面包师妻子
This is ridiculous. What am I doing here?
太荒唐了。我在这里做什么？
I'm in the wrong story
我跑错故事了。
Wait, wait, wait, we can't do this! You have a princess!
等等，我们不能这样！你有一位公主！
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Well, yes, I do.
是的，没错。
Baker's Wife面包师妻子
And I have a baker.
而我有一个面包师。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Of course.
当然。
You're right. How foolish.
你说得对，真愚蠢。
Foolishness can happen in the woods
愚蠢的事也会在森林里发生。
Baker's Wife面包师妻子
Once again, please
再来一次，求你。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Let your hesitations be hushed
让你的迟疑归于沉默。
Baker's Wife面包师妻子
Any moment, big or small, is a moment, after all
每个时刻，无论大小，终究都是一个时刻。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Seize the moment, skies may fall. Any moment
抓住这一刻，哪怕天塌下来。任何时刻……
Baker's Wife面包师妻子
But this is not right!
但这是不对的！
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Right and wrong don't matter in the woods
在森林里，对错并不重要。
Only feelings
只有感受。
Baker's Wife面包师妻子
Let us meet the moment unblushed
让我们坦然迎接这一刻。
Life is often so unpleasant
生活常常如此不尽人意。
You must know that, as a peasant
你身为平民，一定明白。
Best to take the moment present
最好抓住眼前这一刻，
As a present for the moment
把它当作此刻的礼物。
Baker面包师
476, 477,
四百七十六、四百七十七，
478, 479, 480.
四百七十八、四百七十九、四百八十。
481, 482, 483...
四百八十一、四百八十二、四百八十三……
Excuse me, ma'am.
打扰一下，女士。
You haven't seen a boy anywhere, have you?
你有没有在附近见过一个男孩？
He's about so high.
大约这么高。
Cinderella灰姑娘
I'm sorry, may I be of some service?
抱歉，我能帮上什么忙吗？
The tree has fallen.
这棵树倒了。
Mother's grave, destroyed.
母亲的坟墓被毁了。
Baker面包师
I'm sorry.
很遗憾。
Cinderella灰姑娘
I shouldn't complain.
我不该抱怨的。
I'm sure others have suffered worse after the earthquake.
地震过后，肯定有人遭受了更大的不幸。
Baker面包师
No, no, this isn't an earthquake.
不，这不是地震。
There's a giant terrorizing the kingdom.
有一个巨人正在王国里肆虐。
Cinderella灰姑娘
Then I'm sure the Prince will see to it that the giant is rid from our land.
那王子一定会把巨人赶出我们的土地。
Baker面包师
The Prince?
王子？
No doubt he's off somewhere seducing some young maiden.
他肯定正在什么地方勾引年轻姑娘。
Cinderella灰姑娘
What?
什么？
Baker面包师
You look like the Princess, but dirty.
你看起来很像公主，只是脏了些。
Cinderella灰姑娘
Oh, my! You are the...
天哪！您就是……
Baker面包师
I didn't recognize you, honestly.
我真的没有认出您来。
Cinderella灰姑娘
No, no. Please, get up. I'm not a princess here.
不，快请起来。我在这里不是公主。
I had to disguise myself.
我必须乔装打扮。
I'm not permitted to leave the palace unescorted.
没有随从，我不准离开王宫。
If you'd like, you could come with me.
如果你愿意，可以和我一起走。
I mean, you'll be safe in our company.
我的意思是，跟我们在一起会很安全。
Baker面包师
Thank you.
谢谢你。
It's this way. My wife is somewhere.
走这边。我妻子就在附近。
We decided to walk 500 paces in one direction...
我们说好朝一个方向走五百步……
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
I must leave you.
我得离开你了。
Now I must go off to slay a giant.
现在我要去斩杀巨人。
I shall not forget you.
我不会忘记你。
How brave you are to be alone in the woods.
你独自在森林里，真是勇敢。
And how alive you've made me feel.
而你让我感到自己如此鲜活。
Baker's Wife面包师妻子
What was that?
刚才那算什么？