Into the Woods (2014 Film) · 14
Moments in the Woods
Baker's Wife面包师妻子
Was that me? Was that him?
那是我吗？那是他吗？
Did a prince really kiss me?
王子真的吻了我吗？
And kiss me? And kiss me?
吻了又吻，一吻再吻？
And did I kiss him back?
我也回吻了他吗？
Was it wrong? Am I mad?
那是错的吗？我疯了吗？
Is that all? Does he miss me?
就这样吗？他会想我吗？
Was he suddenly getting bored with me?
他是不是突然对我厌倦了？
Wake up, stop dreaming. Stop prancing about the woods
醒醒，别做梦。别在森林里招摇雀跃。
It's not beseeming. What is it about the woods?
这成何体统？这森林到底有什么魔力？
Back to life, back to sense, back to child, back to husband
回到生活，恢复理智，回到孩子身边，回到丈夫身边。
No one lives in the woods
没有人住在森林里。
There are vows, there are ties
有誓言，也有牵绊，
There are needs, there are standards
有需求，也有准则，
There are shouldn'ts and shoulds
有不该做的，也有应该做的。
Why not both instead?
为什么不能两者兼得？
There's the answer, if you're clever
聪明一点，答案就在这里。
Have a child for warmth and a baker for bread
用孩子取暖，用面包师做面包，
And a prince for whatever
再让王子满足其他一切。
Never
绝不。
It's these woods
都是因为这片森林。
Face the facts, find the boy, join the group, stop the giant
面对现实，找到男孩，和大家会合，阻止巨人。
Just get out of these woods
只要离开这片森林。
Was that him? Yes, it was. Was that me? No, it wasn't
那是他吗？是的。那是我吗？不，不是。
Just a trick of the woods
不过是森林施的障眼法。
Just a moment
不过是一瞬间。
One peculiar, passing moment
一个奇异而转瞬即逝的时刻。
Must it all be either less or more?
一切非得不是少一点，就是多一点吗？
Either plain or grand?
不是平凡，就是华丽？
Is it always "Or"? Is it never "And"?
永远只能“或者”？就不能是“而且”吗？
That's what woods are for
这正是森林存在的意义。
For those moments in the woods
为了森林中的那些时刻。
Oh, if life were made of moments
啊，如果人生由一个个瞬间组成，
Even now and then a bad one
哪怕偶尔有一个糟糕的瞬间，
But if life were only moments
可如果人生只有瞬间，
Then you'd never know you had one
你就永远不会知道自己曾拥有过一个。
First a witch, then a child, then a prince, then a moment
先是女巫，然后是孩子，然后是王子，再然后是一个瞬间。
Who can live in the woods?
谁能生活在森林里？
And to get what you wish, only just for a moment
而你如愿以偿，也只不过维持一瞬间。
These are dangerous woods
这是一片危险的森林。
Let the moment go
让那一刻过去吧。
Don't forget it for a moment, though
但一刻也不要忘记它。
Just remembering you've had an "And"
只要记得自己曾拥有过一次“而且”，
When you're back to "Or"
当你回到“或者”时，
Makes the "or" mean more than it did before
“或者”就会比从前更有意义。
Now I understand
现在我明白了。
And it's time to leave the woods
该离开森林了。
Which way was it?
刚才是哪条路？
172, 173, 174, 175...
一百七十二、一百七十三、一百七十四、一百七十五……
Baker面包师
172, 173, 174...
一百七十二、一百七十三、一百七十四……
She should be back by now.
她现在应该回来了。
Little Red Riding Hood小红帽
She wouldn't get lost.
她不会迷路的。
Cinderella灰姑娘
I'm sure she'll return soon.
我相信她很快就会回来。
I'm going to go and look for her. Will you?
我去找她。你愿意一起吗？
Witch女巫
Look who I found.
瞧我找到了谁。
Jack杰克
You're hurting me!
你弄疼我了！
Baker面包师
Let go of him!
放开他！
Witch女巫
I'll let go of him when I give him to the giant.
等我把他交给巨人，自然会放手。
Little Red Riding Hood小红帽
Leave him alone!
别碰他！
Cinderella灰姑娘
Keep away from him!
离他远点！
Baker面包师
Stop! Stop! I said stop!
住手！住手！我叫你住手！
Where did you find this?
你从哪里找到这个的？
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
I'm sorry, sir.
很抱歉，先生。
Baker面包师
It's my wife's.
这是我妻子的。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
I'm sorry. I came upon her. She was at the bottom of a cliff.
对不起。我偶然发现了她，她在悬崖底下。
Baker面包师
What are you saying?
你在说什么？
Cinderella灰姑娘
How awful.
太可怕了。
Baker面包师
No.
不。
No!
不！
This is all my fault.
这全是我的错。
I shouldn't have let her wander off alone.
我不该让她独自走开。
I should have made her stay with me.
我应该让她留在我身边。
Witch女巫
Remorse will get you nowhere.
后悔无济于事。
Baker面包师
My wife is dead!
我妻子死了！
Witch女巫
Wake up!
清醒一点！
When you're dead, you're dead.
人死了就是死了。
It's time we get this boy to the giant before we're all dead.
趁我们还没全死，赶紧把这男孩交给巨人。
Cinderella灰姑娘
Keep away from him!
离他远点！
Witch女巫
This is no time to be soft-hearted!
现在可不是心软的时候！
He's going to the giant and I'm taking him!
他必须去见巨人，我来带他走！
Little Red Riding Hood小红帽
Yes! Yes, he's the one to blame!
对！对，罪魁祸首就是他！
Baker面包师
It's because of you there's a giant in our midst, and my wife is dead!
正是因为你，巨人才会出现，我妻子才会死！