Into the Woods (2014 Film) · 15
Your Fault
Jack杰克
But it isn't my fault I was given those beans
可这不是我的错，是别人把那些豆子给了我。
You persuaded me to trade away my cow for beans
是你劝我用母牛换豆子的。
And without those beans, there'd have been no stalk
如果没有那些豆子，就不会长出豆茎，
To get up to the giants in the first place
一开始也就到不了巨人的国度。
Baker面包师
Wait a minute
等一下。
Magic beans for a cow so old
用魔法豆换一头老得不行的母牛，
That you had to tell a lie to sell it, which you told
你为了卖掉它还不得不撒谎，而且你的确撒了谎。
Were they worthless beans? Were they oversold?
那些豆子真不值钱吗？真是夸大其词吗？
Oh, and tell us who persuaded you to steal that gold
那么再告诉大家，是谁怂恿你偷走金子？
Baker & Jack面包师 & 杰克
See, it's your fault -No!
看吧，是你的错。——不！
Jack & Little Red Riding Hood杰克 & 小红帽
Yes, it's your fault -No!
对，是你的错。——不！
Cinderella & Jack灰姑娘 & 杰克
Yes, it is -It's not!
就是你的错。——才不是！
Jack & Witch杰克 & 女巫
It's true -Wait a minute though
这是真的。——不过等一下。
Jack杰克
I only stole the gold to get my cow back from you
我偷金子只是为了从你手里赎回母牛。
Jack & Little Red Riding Hood杰克 & 小红帽
So it's your fault - Yes!
所以是你的错。——对！
Jack杰克
No, it isn't
不，不是。
Baker面包师
I'd have kept those beans, but our house was cursed
我本来会留下那些豆子，可我们的房子中了诅咒。
She made us get a cow to get the curse reversed
是她逼我们找一头母牛，好解除诅咒。
It's his father's fault that the curse got placed
诅咒会降下，是他父亲的错。
And the place got cursed in the first place
从一开始，这个地方会遭到诅咒也是他的错。
Baker & Little Red Riding Hood面包师 & 小红帽
Oh, then it's his fault -So
哦，那就是他父亲的错。——所以……
Jack & Little Red Riding Hood杰克 & 小红帽
It was his fault -No!
是他父亲的错。——不！
Cinderella & Little Red Riding Hood灰姑娘 & 小红帽
Yes, it is, it's his
没错，就是他的错。
Jack & Little Red Riding Hood杰克 & 小红帽
I guess -Wait a minute though
大概吧。——不过等一下。
Jack杰克
I chopped down the beanstalk. Right, that's clear
是我砍倒豆茎，这一点很清楚。
But without any beanstalk, then what's queer
可豆茎已经没了，奇怪的是，
Is how did the second giant get down here
第二个巨人究竟怎么来到这里？
In the first place. Second place?
这才是首要问题……还是第二个问题？
Jack & Witch杰克 & 女巫
Yes. -How?
对。——怎么来的？
Well, who had the other bean?
那么，另一颗豆子在谁手里？
Cinderella & Jack & Witch灰姑娘 & 杰克 & 女巫
The other bean? - The other bean?
另一颗豆子？——另一颗豆子？
Baker & Jack面包师 & 杰克
You pocketed the other bean -I didn't. Yes, I did
你把另一颗豆子装进口袋了。——我没有。对，我装了。
Cinderella & Witch灰姑娘 & 女巫
So it's your fault
所以是你的错。
Baker & Jack面包师 & 杰克
No, it isn't 'Cause I gave it to my wife
不，不是，因为我把它给了妻子。
Cinderella & Witch灰姑娘 & 女巫
So it's her fault -No, it isn't
那就是她的错。——不，不是。
Then whose is it? -Wait a minute
那是谁的错？——等一下。
Baker面包师
She exchanged that bean to obtain your shoe
她用那颗豆子换了你的鞋，
So the one who knows what happened to the bean is you
所以知道豆子后来怎样的人是你。
Cinderella灰姑娘
You mean that old bean that your wife... Oh, dear
你是说你妻子拿来的那颗旧豆子……糟了。
But I never knew and so I threw... Well, don't look here
可我什么都不知道，就把它扔了……别看我。
Cinderella & Witch灰姑娘 & 女巫
So it's your fault -But...
所以是你的错。——可是……
Baker & Little Red Riding Hood & Witch面包师 & 小红帽 & 女巫
See, it's her fault -But...
看吧，是她的错。——可是……
Little Red Riding Hood小红帽
And it isn't mine at all
反正完全不是我的错。
Baker面包师
But what?
可是什么？
Cinderella & Jack灰姑娘 & 杰克
Well, if you hadn't gone back up again
如果你后来没有再次爬上去……
Jack杰克
We were needy
我们有需要。
Jack & Little Red Riding Hood杰克 & 小红帽
You were greedy. Did you need that hen?
你太贪心了。你真需要那只母鸡吗？
Jack杰克
But I got it for my mother
可我是为了母亲才把它带回来的。
Cinderella & Little Red Riding Hood灰姑娘 & 小红帽
So it's her fault then
那就是他母亲的错。
Little Red Riding Hood小红帽
Yes, and what about the harp in the third place?
对了，第三次的竖琴又怎么说？
Jack杰克
The harp, yes
竖琴，对。
Jack & Little Red Riding Hood杰克 & 小红帽
She went and dared me to -I dared you to?
是她激我去拿的。——我激你？
She said that I was scared -Me?
她说我是胆小鬼。——我？
So she dared me -No, I didn't
所以她激我去。——我才没有。
Baker & Cinderella & Jack & Little Red Riding Hood面包师 & 灰姑娘 & 杰克 & 小红帽
So it's your fault
所以是你的错。
Cinderella & Witch灰姑娘 & 女巫
Wait a minute -If you hadn't dared him to
等一下。——如果你没有激他，
Baker & Cinderella & Jack & Little Red Riding Hood面包师 & 灰姑娘 & 杰克 & 小红帽
And you had left the harp alone
如果你没有去碰那把竖琴，
If you hadn't thrown away the bean in the first place
如果你一开始没有扔掉豆子，
Baker & Cinderella & Jack & Little Red Riding Hood & Witch面包师 & 灰姑娘 & 杰克 & 小红帽 & 女巫
If she hadn't raised them in the first place
如果她一开始没有种出那些豆子，
If you hadn't raised them in the first place
如果你们一开始没有种下它们，
You raised the beans in the first place -It's your fault
最早种出豆子的人是你。——是你的错！
You're responsible. You're the one to blame
责任在你。你就是罪魁祸首。
It's your fault
是你的错！