Into the Woods (2014 Film) · 16
Last Midnight
Witch女巫
It's the last midnight
这是最后的午夜。
It's the last wish
这是最后的愿望。
It's the last midnight
这是最后的午夜。
Soon it will be boom, squish
很快就会轰然一响，压成肉泥。
Told a little lie
撒了一个小谎，
Stole a little gold
偷了一点金子，
Broke a little vow
违背了一点誓言。
Did you?
是吗？
Had to get your prince
非得得到你的王子，
Had to get your cow
非得找回你的母牛，
Had to get your wish. Doesn't matter how
非得实现你的愿望。不管用什么手段。
Anyway, it doesn't matter now
反正，现在都无所谓了。
It's the last midnight
这是最后的午夜。
It's the boom, splat
轰的一声，啪地粉碎。
Nothing but a vast midnight
只剩一片无边的午夜，
Everybody smashed flat
每个人都被碾得扁平。
Nothing we can do
我们无能为力。
Not exactly true
也不完全是。
We could always give her the boy
我们随时可以把男孩交给她。
No, of course
不，当然不行。
What really matters is the blame, someone you can blame
真正重要的是追究责任，找一个可以责怪的人。
Fine, if that's the thing you enjoy, placing the blame
好吧，如果你们就喜欢推卸责任，
If that's the aim, give me the blame
如果这就是目的，那就怪我吧。
Just give me the boy
只要把男孩交给我。
Baker & Cinderella & Jack & Little Red Riding Hood面包师 & 灰姑娘 & 杰克 & 小红帽
No! -No!
不！——不！
No.
不。
Witch女巫
You're so nice
你们如此和善。
You're not good. You're not bad
你们并不善良，也不邪恶，
You're just nice
只是和善。
I'm not good I'm not nice
我不善良，也不和善，
I'm just right
我只是正确。
I'm the Witch
我是女巫。
You're the world
你们就是世人。
I'm the hitch I'm what no one believes
我是障碍，是无人相信的存在。
I'm the Witch
我是女巫。
You're all liars and thieves, like his father
你们全是骗子和盗贼，就像他的父亲，
Like his son will be, too
他的儿子以后也会一样。
Oh, why bother?
啊，何必费心？
You'll just do what you do
反正你们只会照旧行事。
It's the last midnight, so goodbye, all
这是最后的午夜，所以永别了，各位。
Coming at you fast, midnight
午夜正飞速向你们袭来。
Soon you'll see the sky fall
很快，你们会看到天塌下来。
Here, you want a bean?
来，想要一颗豆子吗？
Have another bean
再来一颗吧。
Beans were made for making you rich
豆子本来就是用来让人发财的。
Plant them and they soar. Here, you want some more?
种下去，它们就直冲云霄。来，还想再要吗？
Listen to the roar, giants by the score
听那轰鸣，成群的巨人会接踵而来。
Oh well, you can blame another witch
算了，到时候你们可以再怪另一个女巫。
It's the last midnight
这是最后的午夜。
It's the last verse
这是最后一节。
Now, before it's past midnight
现在，趁午夜还没过去，
I'm leaving you my last curse
我要把最后的诅咒留给你们。
I'm leaving you alone
我要让你们独自留下。
You can tend the garden; it's yours, separate and alone
你们可以照料花园，它归你们了。各自分开，独自一人。
Everybody down on all fours
所有人都四肢着地。
All right, Mother, when?
好吧，母亲，什么时候？
Lost the beans again. Punish me the way you did then
豆子又丢了。像当年一样惩罚我吧。
Give me claws and a hunch
给我利爪，再给我一副佝偻身躯
Just away from this bunch and the gloom
只要能离开这群人，离开这片阴霾，
And the doom and the boom
离开毁灭，离开轰鸣——
Crunch!
咔嚓！
Jack杰克
Maybe I shouldn't have stolen from the giant.
也许我不该偷巨人的东西。
Little Red Riding Hood小红帽
Maybe I shouldn't have strayed from the path.
也许我不该偏离小路。
Cinderella灰姑娘
Maybe I shouldn't have attended the Ball.
也许我不该去参加舞会。
Witch女巫
Yeah, maybe you shouldn't have.
是啊，也许你们都不该那么做。
Cinderella灰姑娘
Where are you going?
你要去哪儿？
Baker面包师
Away from here.
离开这里。
Cinderella灰姑娘
But you said we had to find our way out of this together.
可你说过，我们得一起找到出路。
Baker面包师
It doesn't matter if we're together or we're apart.
在一起还是分开，根本没有区别。
Cinderella灰姑娘
We need your help.
我们需要你帮忙。
Baker面包师
You don't understand!
你根本不明白！
I depended on my wife for everything!
我事事都依赖妻子！
She was the one who helped.
一直都是她在帮我。
Cinderella灰姑娘
You would leave your child?
你要抛下自己的孩子吗？
Baker面包师
He'll be happier in the arms of a princess.
在公主怀里，他会更幸福。
Cinderella灰姑娘
But wait!
可等等！
Baker面包师
What are you doing here?
你怎么会在这里？
Mysterious Man神秘人
Son...
儿子……
Baker面包师
I don't want to talk to you.
我不想和你说话。
It's because of you all of this happened!
这一切都是你害的！
Go away!
走开！
Mysterious Man神秘人
I'm sorry. I did a foolish thing.
对不起。我做了件蠢事。
Baker面包师
Why would you do that? Why did you take the Witch's beans?
你为什么要那么做？为什么要拿女巫的豆子？
Mysterious Man神秘人
They were there and I wanted them.
豆子就在那里，而我想要。
I didn't think. I was being careless.
我什么都没想。我太轻率了。
Baker面包师
Selfish.
是我自私。
Mysterious Man神秘人
Yes.
对。
Baker面包师
You stole and you got caught, and you did what you do.
你偷了东西，又被抓住，然后还是老一套。
You just ran away.
你只会逃跑。
Mysterious Man神秘人
When your mother died, I was...
你母亲死后，我……
I hated myself. I ran away from my guilt and my shame.
我恨透了自己。我逃避自己的罪疚和羞耻。
Baker面包师
And your son.
也逃离了你的儿子。
Mysterious Man神秘人
Yes, my son, and I'm sorry for that.
对，也逃离了我的儿子。为此我很抱歉。
Baker面包师
Then what do you want?
那你究竟想怎样？
Mysterious Man神秘人
Aren't you making the same mistake?
你不也在犯同样的错吗？
Aren't you running away?
你不也正要逃走吗？
Be better than me,
别成为我这样的人，
son.
儿子。
Do better.
要做得比我好。
Little Red Riding Hood小红帽
See, so this is you,
看，这个代表你，
and you're going to come over here.
你要走到这边来。
Baker面包师
If there were just some way we could surprise the giant.
要是有什么办法能让巨人措手不及就好了。
Little Red Riding Hood小红帽
She's too tall to surprise.
她那么高，怎么可能让她措手不及。
Jack杰克
So, that's why I'm going to be behind here.
所以，我会藏在这里。
Baker面包师
Yeah, and then you can come here,
对，然后你可以走到这里，
climb on top...
爬到上面……
Cinderella灰姑娘
I knew you wouldn't give up.
我就知道你不会放弃。
Jack杰克
He wouldn't leave his baby.
他不会抛下自己的孩子。
Little Red Riding Hood小红帽
It looked like he was going to.
刚才看起来可真像要走。
Baker面包师
Give me my son.
把儿子还给我。
Cinderella灰姑娘
What are we gonna do now?
我们现在该怎么办？
We need to rid this kingdom of the giant together.
我们必须齐心协力，除掉危害王国的巨人。
Baker面包师
She'll be back soon, so here's the plan.
她很快就会回来，计划是这样的。
We're going to feed Jack to the giant.
我们要把杰克喂给巨人。
Jack杰克
What?
什么？
Little Red Riding Hood小红帽
No!
不行！
Baker面包师
We're going to use you as bait!
我们要拿你当诱饵！
Jack杰克
Bait?
诱饵？
Baker面包师
To lure the giant to the tar pit.
把巨人引到焦油坑。
Cinderella灰姑娘
The birds can help!
鸟儿们可以帮忙！
Good friends, we need your help now more than ever.
好朋友们，现在是我们最需要你们帮助的时候。
What of the prince?
王子怎么了？
That doesn't matter now.
现在那已经不重要了。
What's important is that we find a way to defeat the giant.
要紧的是，我们得想办法打败巨人。
Yes!
好！
Thank you, birds!
谢谢你们，鸟儿！
Little Red Riding Hood小红帽
You can talk to birds?
你能和鸟说话？
Cinderella灰姑娘
The birds will do their part.
鸟儿们会完成它们的任务。
Baker面包师
Okay, we don't have much time.
好了，时间不多了。
Little Red Riding Hood小红帽
I'm excited!
我好兴奋！
Baker面包师
First, we'll need a weapon.
首先，我们需要武器。
Jack杰克
I wish I had my sling!
真希望弹弓还在！
Baker面包师
We can make some.
我们可以做几个。
Cinderella灰姑娘
Your father is being very brave.
你爸爸非常勇敢。
Little Red Riding Hood小红帽
We're going to be very brave too.
我们也要非常勇敢。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Are you all right, miss?
小姐，你没事吧？
Cinderella灰姑娘
The giant went in that direction.
巨人往那个方向去了。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
My darling!
亲爱的！
Oh, my darling!
哦，我亲爱的！
I did not recognize you. What are you doing here?
我都没认出你。你怎么会在这里？
And with a child?
还带着一个孩子？
You must get back to the castle at once.
你必须马上回城堡。
There is a giant on the loose.
有个巨人在外面横行。
Cinderella灰姑娘
I'm well aware of that.
我很清楚。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
My love, what is it?
亲爱的，怎么了？
Cinderella灰姑娘
Maybe I'm not your only love.
也许我不是你唯一的爱人。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
I love you! Truly, I do.
我爱你！真的，我爱你。
Cinderella灰姑娘
If you love me, why did you stray?
既然爱我，为什么还会变心？
I thought that if you were mine,
我以为，只要拥有你，
I would never wish for more.
我就不会再奢求别的。
If this is how you behave as a prince,
如果你作为王子就是这副样子，
what kind of king will you be?
将来又会成为怎样的国王？
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
I was raised to be charming, not sincere.
我从小受的教导，是要迷人，不是要真诚。
Cinderella灰姑娘
I think you should go.
我想你该走了。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
Is that what you really wish?
这真是你的心愿吗？
Cinderella灰姑娘
My father's house was a nightmare.
我父亲的家是一场噩梦。
Your house a dream.
你的家是一场美梦。
Now I want something in-between.
现在，我想要一种介于两者之间的生活。
Cinderella's Prince灰姑娘的王子
I shall always love the maiden who ran away.
我会永远爱着那个逃走的少女。
Cinderella灰姑娘
And I the faraway prince.
而我也会永远爱着远方的王子。
Baker面包师
Careful. Not so fast.
小心，别爬太快。
Jack杰克
Don't worry. This is easier than the beanstalk.
别担心，这可比爬豆茎容易多了。
Cinderella灰姑娘
They're up in the tree! Over there!
他们在树上！就在那边！
Little Red Riding Hood小红帽
We made slings out of my cape!
我们用我的斗篷做了弹弓！
I wanted to climb the tree too.
我也想爬树。
Baker面包师
I'm glad you're here to help me.
我很高兴有你来帮我。
What's wrong?
怎么了？
Little Red Riding Hood小红帽
I think my granny and my mother would be upset with me.
我想，要是外婆和妈妈知道了，一定会对我很失望。
Baker面包师
Why?
为什么？
Little Red Riding Hood小红帽
They said to always make them proud.
她们说过，要永远让她们为我骄傲。
And here I am, about to kill somebody.
可我现在，却要去杀死一个人。
Baker面包师
Not somebody.
不是普通的什么人。
A giant who's done a lot of harm.
是一个作恶多端的巨人。
Little Red Riding Hood小红帽
But a giant is a person.
但巨人也是人。
Aren't we to show forgiveness?
我们难道不该宽恕吗？